| Arabic |
| lexicalization | ara: لهجات شامية |
| French |
| has gloss | fra: Le syro-libano-palestinien est une variété darabe dialectal parlé en Syrie, au Liban, et dans certaines régions urbaines de Palestine. On peut distinguer des légères variétés régionales au sein de ce dialecte, qui ne nuisent en rien à la compréhension mutuelle : * libanais (parlé aussi au sud de la Syrie) * nord-syrien, * syrien central * palestinien urbain (à ne pas confondre avec les deux autres variétés darabe parlées en Palestine — le jordano-palestinien et le palestinien bédouin — qui forment des dialectes séparés) |
| lexicalization | fra: Arabe syro-libano-palestinien |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ערבית לבנטינית (מכונה לעתים גם ערבית מזרחית) היא קבוצה של המדוברים לרוחב 100 ק"מ באזור רצועת מישור החוף באגן המזרחי של הים התיכון שמכונה הלבנט, קרי בסוריה, לבנון, ישראל/הרשות הפלסטינית, ומערב ירדן. אזור גאוגרפי זה תואם את החבל המערבי של הסהר הפורה. |
| lexicalization | heb: ערבית לבנטינית |
| Italian |
| has gloss | ita: L'arabo levantino (o arabo orientale) è una varietà dialettale della lingua araba parlata in Siria, in Libano, nella zona occidentale della Giordania e in certe regioni urbane dei territori palestinesi. |
| lexicalization | ita: Arabo levantino |
| Polish |
| has gloss | pol: Dialekty syryjsko-palestyńskie to nazwa na określająca jedną z czterech grup wschodniego obszaru dialektalnego języka arabskiego. Arabowie określają je zbiorowo jako Szami (شامي). Dialekty te kształtowały się na podłożu aramejskim, o czym świadczą pewne charakterystyczne cechy. Mimo tego uchodzą obok dialektu hidżazyjskiego za najbliższe językowi klasycznemu. |
| lexicalization | pol: Dialekty syryjsko-palestyńskie języka arabskiego |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nordlevantinsk arabiska är en arabisk dialekt eller språkvariant som talas framför allt i Syrien. Den nordlevantiska arabiska dialekten hör till den levantiska arabiskan, även kallad östlig arabiska som talas i Levanten. |
| lexicalization | swe: Nordlevantinsk arabiska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาอาหรับเลอวานต์ (Levantine Arabic; ภาษาอาหรับ: شامي Shami) หรือภาษาอาหรับตะวันออก เป็นกลุ่มของภาษาอาหรับที่มีการพูดแพร่กระจายในฉนวนชายฝั่งยาว 100 กิโลเมตร ของทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก ซึ่งบริเวณนี้เรียกว่าเลอวานต์ ครอบคลุมบริเวณในซีเรีย อิสราเอล ปาเลสไตน์ จอร์แดนตะวันตกและเลบานอน ซึ่งเป็นฝั่งตะวันตกของดินแดนพระจันทร์เสี้ยวอันอุดม ภาษาอาหรับเลอวานต์แบ่งได้เป็น 6 สำเนียงย่อยคือ * ภาษาอาหรับเลบานอน ใช้ในเลบานอนและเทือกเขานุศัยรียะห์ในซีเรีย * ภาษาอาหรับซีเรียเหนือ ในอเลปโป * ภาษาอาหรับซีเรียกลาง จากดามัสกัสไปถึงฮามาห์ * ภาษาอาหรับปาเลสไตน์ ในเขตชนบทไปจนถึงเบธเลเฮมและจอร์แดนตะวันตก * ภาษาอาหรับปาเลสไตน์ในเขตเมือง ได้แก่ เฮบรอน เยรูซาเลม ไฮฟา นาบลุส จาฟฟา นาซาเร็ธ * ภาษาอาหรับปาเลสไตน์เบดูอิน ใช้ทางตอนใต้ของปาเลสไตน์และจอร์แดน ลักษณะที่ต่างจากภาษาอาหรับสำเนียงอื่นๆ ได้แก่ * รูปแบบการเน้นหนักแบบปิด * เปลี่ยนเสียง –ah เป็น –eh * มีการออกเสียงและคำศัพท์ของภาษาอราเมอิกปนเข้ามา สำเนียงย่อยของภาษาอาหรับกลุ่มนี้ อาจมีเอกลักษณ์ที่เป็นของตนเอง เช่น * มีเสียง /aː/ * มีเสียงกล้ำ /aj/ และ /aw/ * อนุรักษ์เสียง ﺙ /θ/, ﺫ /ð/, และ ﻅ... |
| lexicalization | tha: ภาษาอาหรับเลอวานต์ |
