| Czech |
| has gloss | ces: Rovnostáři (angl. Levellers) bylo britské politické hnutí 17. století. Zastávali radikální nábožensko-politický proud mezi puritány v době anglické revoluce. Vypracovali návrh anglické ústavy tzv. Dohodu lidu (1647), v ní požadovali úplné zrušení starých privilegií a povinností, náboženskou svobodu, zrušení vězení pro dlužníky a demokratickou republiku. |
| lexicalization | ces: Rovnostáři |
| German |
| has gloss | deu: Die Levellers waren eine politische Partei in England um die Mitte des 17. Jahrhunderts, die im englischen Bürgerkrieg bekannt wurde. Nicht zu verwechseln mit den True Levellers oder auch Diggers genannt. |
| lexicalization | deu: Levellers |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Ισοπεδωτές (Levellers) ήταν ένα αντιμοναρχικό πολιτικό κίνημα που εμφανίστηκε στη Μεγάλη Βρεττανία, στα τέλη της δεκαετίας του 1640, κατά τη διάρκεια τoυ αγγλικού εμφυλίου πολέμου, με τις διακηρυκτικές αρχές του να συνοψίζονται στο αίτημα για λαϊκή κυριαρχία, για διεύρυνση του δικαιώματος ψήφου, ισονομία και ανεξιθρησκεία. |
| lexicalization | ell: Ισοπεδωτές |
| French |
| has gloss | fra: Les Niveleurs, ou Levellers (de langlais to level qui signifie niveler; mot apparu en 1607 pendant une révolte agraire) étaient un groupe dhommes qui se réunirent pendant la Guerre civile anglaise (1642-1648) pour demander des réformes constitutionelles et une égalité des droits devant la loi. Ils n'avaient pas de nom précis. Leveller était un mot injurieux trouvé par leurs opposants pour exagérer la menace de leurs idées. |
| lexicalization | fra: Niveleurs |
| Armenian |
| has gloss | hye: Լեվելլերները (անգլերեն՝ Levellers - հավասարացնողներ) անգլիական առաջին հեղափոխության շրջանի ռադիկալ կրոնական-քաղաքական կուսակցություն էր։ Ձգտում էր ժողովրդապետության, սոցիալական հավասարության, աշխատում էր ոչնչացնել տիտղոսներն ու աստիճանները։ |
| lexicalization | hye: Լեվելլերներ |
| Polish |
| has gloss | pol: Lewelerzy (ang. level – poziom) to XVII-wieczny, angielski, purytański ruch polityczny. Początkowo posiadał wpływy głównie w wojsku, potem jego przedstawiciele znaleźli się również w parlamencie. |
| lexicalization | pol: Lewelerzy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os levellers (niveladores) eram grupos ingleses que reivindicavam, entre outras coisas, o voto universal, a sociedade de pequenos proprietários e a defesa da igualdade de propriedade (não-coletivista). Seu desejo era de igualdade política. |
| lexicalization | por: Levellers |
| Russian |
| has gloss | rus: Ле́веллеры ( — уравнители) — радикальное политическое течение (традиционно называемое партией ) в Английской буржуазной революции, обособившееся от индепендентов в 1647 году. Левеллеры были решительными противниками монархии и аристократии (в лице палаты лордов). Они выступали за создание республики, отстаивали идею народного суверенитета, ратовали за предоставление населению широких политических прав и свобод, в том числе проведение ежегодных выборов в палату общин и предоставление избирательных прав всем свободным мужчинам, защищали неприкосновенность частной собственности . |
| lexicalization | rus: левеллеры |
| Castilian |
| has gloss | spa: Niveladores (Levellers en inglés) fue la forma en que se le llamó a una alianza informal de folletistas y agitadores políticos que surgió en Inglaterra cuando se desató el conflicto entre el rey y el Parlamento, en la década de 1640. Eran privatistas y democráticos a partir de principios más o menos afines a la libertad individual. |
| lexicalization | spa: Niveladores |
| Swedish |
| has gloss | swe: Levellers, eg. "utjämnare", "jämlikhetsivrare", namn på en politisk-religiös riktning under 1600-talets puritanska revolution i England, som framträdde i samband med tvisterna mellan långa parlamentet och independenterna inom armén 1647. |
| lexicalization | swe: Levellers |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Левелери (англ. Levellers, букв. — зрівнювачі) — радикальна демократична політична партія в період Англійської буржуазної революції. У самостійне угруповання левелери оформилися в 1647 р., до цього вони становили ліве крило індепендентів. Соціальною базою левелерів були дрібні торговці, ремісники, селяни, міська і сільська біднота. |
| lexicalization | ukr: Левелери |
