| Breton |
| has gloss | bre: Leòdhas (distaget: [ʎɔː.əs̪]) pe Eilean Leòdhais (distaget [elan ʎɔː.əʃ], "Enez Leòdhas") a zo rann hanternoz un enezenn a Skos ( anvet Lewis e saozneg) . Na Hearadh eo anv kreisteiz an enezenn (Harris e saozneg), goude ma neus nemet un enezenn e gwirionez, staget an div lodenn anezhi gant un erv , ha hi an hini vrasañ eus an Inizi Gall pellañ (Na h-Eileanan Siar e yezh ar vro). Izeloch eo douaroù Leòdhas eget re Na Hearadh, a zo meneziek. |
| lexicalization | bre: Leòdhas |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Lewis |
| Czech |
| has gloss | ces: Názvem Lewis (Leòdhas ve skotské gaelštině) nebo Isle of Lewis (Eilean Leòdhais), je nazývána severní část největšího ostrova souostroví Hebridy u Skotska. Jižní část je nazývána Harris (Na Hearadh). Externí odkazy * |
| lexicalization | ces: Lewis |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y rhan ogleddol o ynys fwyaf Ynysoedd Allanol Heledd yw Leòdhas (Saesneg:Lewis). Gelwir y rhan ddeheuol yn Na Hearadh (Harris). Mae gan yr ynys amrywiaeth o fywyd gwyllt ac maen un o gadarnleoedd iaith Gaeleg yr Alban, gyda tua 60% or boblogaeth yn siarad Gaeleg fel iaith gyntaf a thua 70% a rhyw wybodaeth or iaith. Presbyteriaeth ywr brif grefydd, ac mae cadw'r Sul yn parhau i fod yn bwysig yma. |
| lexicalization | cym: Leòdhas |
| Danish |
| has gloss | dan: Lewis (Skotsk gælisk: Leodhais) er den nordlige del af øgruppen de Ydre Hebrider i Skotland. |
| lexicalization | dan: Lewis |
| German |
| has gloss | deu: Die Isle of Lewis (schottisch-gälisch: Eilean Leòdhas, , An t-Eilean Fada, dt. „die lange Insel“) ist der Nordteil der nördlichsten und größten Insel der Äußeren Hebriden. Lewis und Harris sind Teile einer einzigen Insel, die wegen der trennenden, unwegsamen Gebirgslandschaft von den Bewohnern mit zwei Namen bedacht wurde. Die meisten Einwohner leben im größten Ort Stornoway (gälisch: Steòrnabhagh), dem Hauptort der Inselgruppe. Ansonsten ist überwiegend die Küste besiedelt, mit kleineren Orten oder Häuseransammlungen. |
| lexicalization | deu: Isle of Lewis |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lewis (aŭ Leòdhas en skotgaela lingvo) estas la norda parto de la Foraj Hebridoj en Skotlando. La suda parto aparte de istmo estas nomata Harris. |
| lexicalization | epo: Lewis |
| French |
| has gloss | fra: Lewis, en écossais Leòdhas, ou île de Lewis, en écossais Eilean Leòdhais, est la partie nord de lîle de Lewis et Harris, la plus grande île de larchipel des Hébrides extérieures (Na h-Eileanan Siar) en Écosse. La partie méridionale de lîle sappelle Harris (Na Hearadh). Ces deux parties ne forment quune seule île mais sont considérées par les Écossais comme deux îles distinctes, « île de Lewis » et « île de Harris ». Lewis est, généralement la partie moins élevée de cette île, Harris étant plus montagneux. Les terrains divers de Lewis accueillent un assortiment riche de flore et faune, telle que laigle royal, des cerfs rouges et des phoques. |
| lexicalization | fra: Lewis |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha Leòdhas no Eilean Leòdhais na phàirt dhe na h-Innse Gall. S e Leòdhas an eilean as motha anns na h-Eileanan Siar. S e Steornabhagh an aon baile air an eilean le barrachd na 5,000 daoine timcheall air. |
| lexicalization | gla: Leodhas |
| lexicalization | gla: Leòdhas |
| Irish |
| has gloss | gle: Tá Leòdhas nó Eilean Leòdhais ina pháirt d'Inse Ghall. Is é Leòdhas an t-oileán is mó sna na hOileáin Siar. Is é Steornabhagh an t-aon baile ar an oileán, le níos mó na 5,000 duine air. |
| lexicalization | gle: Leòdhas |
| Galician |
| has gloss | glg: A illa de Lewis (Leòdhas en gaélico escocés), é a parte setentrional da illa máis grande das illas Hébridas de Fóra, o maior dos arquipélagos escoceses. A parte meridional da illa chámase Harris (Na Hearadh). Os dous nomes con todo refírense as dúas partes da mesma illa. Lewis é tamén a parte máis baixa da illa. |
| lexicalization | glg: illa de Lewis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Isle of Lewis (skót gael nyelven: Eilean Leódhais) a Skóciához tartozó Külső Hebridák legnagyobb szigetének északi része. A sziget déli részét Harrisnak hívják. Bár a két név egy sziget két részét jelöli, Lewis szigetnek és Harris szigetnek nevezik. Míg Lewis vidéke laposabb, Harrisé sokkal inkább hegyes. A sík, termékenyebb Lewison él Külső Hebridák lakosságának ¾-e és itt fekszik az egyetlen város, Stornoway. A sziget olyan különleges állatfajoknak ad otthont, mint a vörös szarvas, az arany sas és a fóka. A presbiteriánus hagyományokban gazdag Lewis régen a norvég Mann és szigetei Királyság alá tartozott. Skócia más vidékeit összehasonlítva a vasárnapi misére járás, a gael nyelv és a tőzeg metszés itt sokkal jobban megmaradt az emberek életében.Lewis gazdag kulturális örökségeiben is, amelyet számos mítosz és legenda, a helyi irodalom és a zenei hagyomány bizonyít. |
| lexicalization | hun: Isle of Lewis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルイス島 （Lewis,スコットランド・ゲール語:Leodhas）は、スコットランド西部、アウター・ヘブリディーズ諸島の最も大きな島。島の南部をハリス島（Harris,スコットランド・ゲール語:Na Hearadh）と呼ばれる。2つの名前は同じ島にもかかわらず併用されており、ルイス島の方が一般的である。島で最も大きな町はストーノーウェイである。 |
| lexicalization | jpn: ルイス島 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Liojis arba Levis (gėl.: Leòdhas; angl.: Lewis) – sala Škotijoje, Hebridų salose, didžiausia Išorinių Hebridų grupėje. Šiaurinė dažnai apjungiamos Levio - Hario salos dalis. Svarbiausia gyvenvietė – Stornovėjus. |
| lexicalization | lit: Liojis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het eiland Lewis (Schots-Gaelisch Leòdhas) of Isle of Lewis (Schots-Gaelisch: Eilean Leòdhais), is in principe het grootste en noordelijkste eiland van de Buiten-Hebriden, maar hangt eigenlijk vast aan Harris, waarmee het samen Leòdhas agus na Hearadh of Lewis with Harris uitmaakt, en de grens tussen beide is niet duidelijk getrokken. De hoofdstad Stornoway (Steòrnabhagh) is op Lewis gelegen, en het eiland telt dan ook het grootste inwonersaantal van de archipel. |
| lexicalization | nld: Lewis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Lewis (skotsk-gælisk Leòdhas) òg kalla Isle of Lewis, er den nordlege delen av øya Lewis og Harris, den største øya i Hebridane i Skottland. Ho har eit areal på |
| lexicalization | nno: Lewis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lewis eller Isle of Lewis (skotsk-gælisk: Leòdhas ) er den største øya i øygruppen Hebridene. Den er 2000 kvadratkilometer og det er 18 480 fastboende (1994). Det høyeste punktet på Ytre Hebridene ligger også på Lewis, det er Clisham på 800 moh. Den sørlige delen av øya heter Isle of Harris, selv om det i virkeligheten ikke er snakk om en separat øy. Lewis' eneste by er Stornoway med omkring 8 000 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Lewis, Hebridene |
| lexicalization | nor: Lewis |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Лью́ис (, []) (, ) у Æддаг Гебридты сакъадах æмæ Льюис æмæ Харрисы цæгат хай. |
| lexicalization | oss: Льюис |
| Polish |
| has gloss | pol: Lewis (gael. Leòdhas) - północna część największej wyspy Zachodnich Wysp Hebrydów Zewnętrznych w Szkocji. Jej populacja w 2001 r. wynosiła 16 872 osoby; powierzchnia - 2273 km2. |
| lexicalization | pol: Lewis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lewis (em língua gaélica escocesa:Leòdhas, ou também Ilha de Lewis) é a parte nordeste de Lewis and Harris, a maior ilha da parte oeste das Hébridas Exteriores (um arquipélago) da Escócia. A área total de Lewis é de 1770 km2. |
| lexicalization | por: Lewis |
| Russian |
| has gloss | rus: Лью́ис (, или , ) — название северной части самого крупного острова Гебридского архипелага. Южная часть острова называется Харрис, однако общего названия (кроме «Льюис и Харрис») остров не имеет. Исторически Льюис входил в графство Инвернессшир, в то время как Харрис относился к Россширу. |
| lexicalization | rus: Льюис |
| Scots |
| has gloss | sco: Lewis is an island in the Ooter Hebrides in Scotland. 61.1% o the fowk in Lewis speaks the Gaelic. The lairgest toun o the island, an in the Ooter Hebrides forby, is Stornoway, wi ower 5000 residenters. Lewis haes the pairish wi the lairgest percentage o Scots Gaelic speakers: Barvas (Barabhas) wi 74.7% Gaelic speakers. Mony fowk howk peat for their heatin. Peat is rife on the island. |
| lexicalization | sco: Lewis |
| Castilian |
| lexicalization | spa: isla de Lewis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Isle of Lewis (skotsk gaeliska Eilean Leòdhas) utgör den norra delen av den största ön i Yttre Hebriderna i Skottland. Den södra delen av ön kallas Harris eller Na Hearadh på skotsk gaeliska. Den största orten på Lewis, och dessutom Yttre Hebridernas enda burgh, är Stornoway / Steòrnabhaigh. Vid folkräkningen 2001 hade Lewis 16 872 invånare. |
| lexicalization | swe: Lewis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 刘易斯岛，刘易斯和哈里斯岛的西北部，苏格兰外赫布里底群岛中最大岛屿。 |
| lexicalization | zho: 刘易斯岛 |
