| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: His Holiness Tenzin Gyatso is the fourteenth Dalai Lama. His full name is Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso (born Llhamo Döndrub on 6 July 1935 in Qinghai ), is the fourteenth and current Dalai Lama. He is the political and spiritual leader of Tibet. On October 6, 2009, he received the Lantos Human Rights Prize from United States House Speaker Nancy Pelosi. |
| has gloss | eng: Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso (born Lhamo Döndrub) (; (born 6 July 1935 in Taktser, Qinghai ) is the 14th Dalai Lama, a spiritual leader revered among the people of Tibet. He is the head of the government-in-exile based in Dharamshala, India. Tibetans traditionally believe him to be the reincarnation of his predecessors. |
| lexicalization | eng: 14th Dalai Lama |
| lexicalization | eng: Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso |
| lexicalization | eng: Lhamo Dhoendrub |
| lexicalization | eng: Lhamo Dhondrub |
| lexicalization | eng: Lhamo Dhöndrub |
| lexicalization | eng: Lhamo Dodrub |
| lexicalization | eng: Lhamo Doendrub |
| lexicalization | eng: Lhamo Dondrub |
| lexicalization | eng: Lhamo Döndrub |
| lexicalization | eng: Tenzin Gyatso |
| instance of | (noun) chief lama and once ruler of Tibet Dalai Lama, Grand Lama |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: تينزن غياتسو الدالاي لاما الـ 14، ولد بتاريخ 6 يوليو عام 1935 لأبوين مزارعين في قرية صغيرة تقع شمال شرق التبت. أعلن على أنه التجسد الجديد للدالاي لاما عندما بلغ الثانية من عمره. بدأ مشوار تعليمه في دير بوذي وأنهى دراسته بالحصول على دكتوراه في الفلسفة البوذية. |
| lexicalization | ara: تينزن غياتسو |
| Bengali | |
| has gloss | ben: তেনজ়িন গিয়াৎসো (তিব্বতি: བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་) হলেন চতুর্দশ দলাই লামা। ইনি ১৯৫৯ খ্রিস্টাব্দে তিব্বত থেকে প্রস্থান করে ভারতে আশ্রয় গ্রহণ করেন। তিব্বতে শান্তিরক্ষার ক্ষেত্রে অবদানের জন্য ইনি নোবেল শান্তি পুরস্কার লাভ করেন। |
| lexicalization | ben: চতুর্দশ দলাই লামা |
| Tibetan | |
| lexicalization | bod: བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ |
| lexicalization | bod: བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ། |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тензин Гятсо е четиринадесетият и настоящ Далай Лама, духовен водач на тибетските будисти. Негово Светейшество Далай Лама XIV, Тензин Гятсо се явява духовен лидер на тибетския народ. Роден на 6 юли 1935 година в малкото селце Такцер в североизточен Тибет и е получил името Лхамо Дхондруб. През 1909 година Далай Лама XIII посещава селцето Такцер и остава силно впечатлен от красотата на природата и изказва желание да се върне отново там някога. През 1937 година, вече след смъртта на Далай Лама XIII - Тубтен Гяцо, в селото пристига група лами, които търсят неговото превъплъщение. След съответен изпит двегодишният Лхамо Дхондруп бил признат за въплъщение на своя предшественик. |
| lexicalization | bul: Тензин Гяцо |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Tenzin Gyatso es el XIV Dalai Lama del Tíbet i líder religiós de la secta dels mestres celestials. |
| lexicalization | cat: Tenzin Gyatso |
| Czech | |
| has gloss | ces: Džampal Ngawang Lozang Ješe Tändzin Gjamccho, většinou jen Tändzin Gjamccho, (tibetsky བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་) (* 6. července 1935 ) je 14. tibetský dalajláma. Je hlavou Ústřední tibetské správy sídlící v indické Dharamsale. Tibeťané jej tradičně považují za převtělence předchozího dalajlámy, je považován za duchovního vůdce Tibeťanů. Tändzin Gjamccho je nejvýznamnějším představitelem školy Gelug a jeho vliv zasahuje i do dalších škol tibetského buddhismu. Čínská vláda, která od roku 1959 okupuje Tibet, jej považuje za symbol zastaralého teokratického systému. |
| lexicalization | ces: Tändzin Gjamccho |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Tenzin Gyatso (in traslitterazione Wylie "bsTan-vdzin rgya-mtsho ") hè u quatordecesimu Dalai Lama. Hè natu in u 1935. Hà ricevutu u premiu Nobel per a pace in u 1989. Hè dinù un difendidore di u pacifisimu è di a non-viulenza. |
| lexicalization | cos: Tenzin Gyatso |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso (enw genedigol Llhamo Döndrub; Tibeteg: ལྷ་མོ་དོན་འགྲུབ་ Lha-mo Don-grub) (ganed 6 Gorffennaf 1935 yn Qinghai, Tibet), ywr 14eg Dalai Lama, gan olynu Thubten Gyatso. Maer Dalai Lama yn arweinydd ysbrydol uchel ei barch gan y Tibetiaid sydd â dylanwad mawr dros yr Ysgol Gelug, cangen o Bwdhiaeth Tibet. Maen bennaeth llywodraeth alltud Tibet yn Dharamsala, India. Enillodd Wobr Heddwch Nobel yn 1989. Ef ywr mynach Bwdhaidd mwyaf adnabyddus yn y byd. Fodd bynnag, mae llywodraeth Gweriniaeth Pobl China, syn llywodraethu Tibet, yn gwrthod ei hawl i gynrychioli pobl y wlad honno. |
| lexicalization | cym: Tenzin Gyatso, 14eg Dalai Lama |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tenzin Gyatso (født 6. juli 1935) er den 14. og nuværende Dalai Lama. Han bliver normalt blot omtalt som Dalai Lama. Han tilhører gelug skolen indenfor tibetansk buddhisme og er berømt fordi han vandt Nobels fredspris i 1989 og er leder af eksiltibetanerne i Indien. |
| lexicalization | dan: Tenzin Gyatso |
| German | |
| has gloss | deu: Tendzin Gyatsho (tib.: bstan ´dzin rgya mtsho, tibetisch: བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་, gebürtig Lhamo Dhondrub; * 6. Juli 1935 in Taktser, Provinz Amdo, Osttibet) ist ein bedeutender Linienhalter der Gelug-Schule des tibetischen Buddhismus, buddhistischer Mönch, Befürworter der Rime-Bewegung und der 14. Dalai Lama. 1989 wurde er mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet. Die formelle europäische Anrede ist „Seine Heiligkeit“ (in Anlehnung an die Anrede vergleichbarer religiöser Würdenträger). Die Tibeter selbst nennen ihn zumeist Kundün, Yishin Norbu oder Gyelwa Rinpoche. |
| lexicalization | deu: Tendzin Gyatsho |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tenzin Gyatso (བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ en la tibeta, Tenzin Gjaco en Esperanto) estas la 14-a Dalai-Lamao kaj konsekvence la spirita gvidanto de la tibeta budhismo (ankaŭ mongolaj budhanoj) kaj la politika gvidanto de la tibeta diasporo. Li estas lamao kies gento estas la Gelugpao, alidire «la flavaj ĉapoj». Naskita la 6-an de julio 1935, li estas ankaŭ la estro de la centra tibeta administrejo, kiu de 1959 ekziliĝis en Barato, en Dharamsala (Himaĉal-Pradeŝo). |
| lexicalization | epo: Tenzin Gyatso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tema Pühadus Tenzin Gyatso (sündinud 6. juulil 1935) on praegune, XIV dalai-laama. |
| lexicalization | est: Tenzin Gyatso |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tenzin Gyatso, tibetar herriak, Kundun (Presentzia) soilik deitua, edo Gyalwa Rinpoché (Garaile Preziatua), "lotoaren eramalea" da, Tibeteko XIV. Dalai Lama eta zeruko maisuen sektako buruzagi erlijiosoa. |
| lexicalization | eus: Tenzin Gyatso |
| Persian | |
| has gloss | fas: جامفل نگاونگ لبسنگ یشه تنزین گیاتسو (زاده ۶ ژوئیه ۱۹۳۵ در تبت) چهاردهمین دالای لاما و دالای لامای کنونی است. |
| lexicalization | fas: تنزین گیاتسو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tenzin Gyatso (syntyjään Lhamo Dhondrub, s. 6. heinäkuuta 1935) on nykyinen, 14. dalai-lama, Tiibetin buddhalaisuuden johtohahmo ja Tiibetin pakolaishallituksen johtaja. |
| lexicalization | fin: Tenzin Gyatso |
| French | |
| has gloss | fra: Tenzin Gyatso (en tibétain བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་, bstan 'dzin rgya mtsho), né Lhamo Dhondup le à Taktser au Tibet, est le 14 dalaï-lama, et le chef du Gouvernement tibétain en exil. |
| lexicalization | fra: Tenzin Gyatso |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 丹增嘉措（西藏話：བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་，西藏人，係箇世嗰第十四世達賴喇嘛。1959年跑到印度達蘭薩拉，1989年搦到諾貝爾和平獎，2007年搦到美國國會金章。 |
| lexicalization | gan: 丹增嘉措 |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ג'אמפהאל נגאוואנג יישה טֵנְזִין גְיָאטְסו (בטיבטית: བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་) (נולד ב-6 ביולי 1935), הדלאי לאמה הארבעה-עשר והנוכחי. טנזין גיאטסו הוא איש הדת הבכיר ביותר בבודהיזם הטיבטי ומנהיגם של מיליוני בודהיסטים ברחבי העולם. הדלאי לאמה משמש כמנהיגו הרוחני של העם הטיבטי, עומד בראש ממשלת טיבט הגולה, ופועל למען עצמאות חבל טיבט. |
| lexicalization | heb: טנזין גיאטסו |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dalaj Lama - pravim imenom Tenzin Gyatso - četrnaesti je po redu tibetanski duhovni i svjetovni vođa. Tibetanci vjeruju da je Dalaj Lama reinkarnacija Bude, čiji duh nakon smrti ulazi u tijelo novorođenog dječaka kojeg identificiraju tradicionalnim metodama. |
| lexicalization | hrv: Tenzin Gyatso, XIV. Dalaj Lama |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Dzsepcun Dzsampal Ngagvang Loszang Jese Tendzin Gyaco (olykor Gjaco átírással is), született Lhamo Donrup (Takcer, 1935. július 6.), a 14. dalai láma és a tibeti emigráns kormány vezetője, melynek székhelye az indiai Dharamszala. A dalai láma a tibetiek vallási vezetője. A tibetiek a hagyomány szerint úgy hiszik, hogy elődei reinkarnációjaként született e világra. |
| lexicalization | hun: Tendzin Gyaco |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tenzin Gyatso (bahasa Tibet: བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་, Bstan 'dzin Rgya mtsho) adalah Dalai Lama saat ini yang ke-14. Anak kelima dari sembilan bersaudara keluarga petani ini dinyatakan sebagai tulku (reinkarnasi) Dalai Lama ke-13 pada usia tiga tahun. Pada tanggal 17 November 1950, ia naik takhta sebagai kepala negara Tibet di saat pendudukan daerah itu oleh pasukan Republik Rakyat Cina. Setelah kekalahan gerakan perlawanan Tibet pada 1959, Tenzin Gyatso mengungsi ke India dan mendirikan pemerintah Tibet di pengasingan. |
| lexicalization | ind: Tenzin Gyatso |
| lexicalization | ind: Tenzin Gyatzo |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso, upphaflega nefndur Lhamo Dhondrub (fæddur 6. júlí 1935 í þorpinu Taktser, Amdo-héraði í þáverandi norðaustur Tíbet (nú hluti af héraðinu Qinghai í Kína)), betur þekktur sem fjórtándi og núverandi Dalai Lama, er aðalleiðtogi tíbetskra búddista og forsvarsmaður tíbetsku útlagastjórnarinnar í Dharamsala. Hann hlaut Friðarverðlaun Nóbels 1989. |
| lexicalization | isl: Tenzin Gyatso |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Tenzin Gyatso |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ダライ・ラマ14世（1935年7月6日（チベット暦5月6日） - 、在位1940年 - ）は、第14代のダライ・ラマ 。インドのダラムシャーラーに基礎を置くチベット亡命政府ガンデンポタンの長である 。法名はテンジン・ギャツォ（）。 |
| lexicalization | jpn: ダライ・ラマ14世 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მისი უწმინდესობა ჯეცუნ ჯამფელ ნგავანგ ლობსანგ იეშე ტენზინ გიაცო (დაბადების სახელი ლჰამო დონდრუბი) (ტიბ. ལྷ་མོ་དོན་འགྲུབ་) დაიბადა 6 ივლისს 1935 წელს ტიბეტის ჩრდილო-აღმოსავლეთით ამდოში. ტიბეტური ბუდიზმის მიმდევართა სულიერი ლიდერი, რომლებსაც სწამთ, რომ იგი არის ბუდისტური წმინდანის ავალოკიტეშვარას, თანაგრძნობის ბოდხისავატას, რეინკარნაცია, რათა ემსახუროს დედამიწაზე ყოველ ცოცხალ არსებას და შვება მოუტანოს მათ. |
| lexicalization | kat: XIV დალაი ლამა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 텐진 갸초(, 1935년 7월 6일 ~ )는 현재의 14대 달라이 라마이다. |
| lexicalization | kor: 14대 달라이 라마 |
| lexicalization | kor: 14대 달라이라마 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Tenzin Gyatso (* 6. Juli 1935 ä Taktser en d tibetische Provinz Amdo), dat schriivd sisch ä Tibetisch བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ wood als Lhamo Dhondrub jeboore. Hä jehüüd d Gelug-Schüll a un es seid 1940 dr 14de Dalai Lama |
| lexicalization | ksh: Tenzin Gyatso |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tenzin Gyatso (, pilnai – Jo Didenybė Tenzinas Giatso, XIV-asis Dalai Lama; g. kaip Lhamo Thondup, 1935 m. liepos 6 d. Taksteryje, Šiaurės rytų Tibetas) – keturioliktasis, dabartinis Dalai Lama, Tibeto vyriausybės tremtyje vadovas, Tibeto budizmo (lamaizmo) dvasinis vadovas. |
| lexicalization | lit: Dalai Lama XIV |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Тенцин Гјацо (роден на 6 јули, 1935 во Кингаи) е четиринаесеттиот и сегашен Далај Лама. Неговото вистинско име е Ламо Дондруб,а подоцна го добил името Јецун Јамфел Нгаванг Лобзанг Јеше Тенцин Гјацо. Тој е религиозен поглавар со големо влијание врз религијата во Тибет. Тој го проповеда учењето Гелуг, а е и претседател на владата во прогонство (во Дарамсала, Индија). Тенцин Гјацо е и добитник на Нобеловата награда за мир во 1989 година. Тој е и најголемиот будистички свештеник во светот. |
| lexicalization | mkd: Тенцин Гјацо |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tenzin Gyatso (lahir 6 Julai 1935) ialah Dalai Lama ke-14 dan yang terkini. Oleh itu, beliau digelar "Dalai Lama" oleh media tanpa apa-apa keterangan. |
| lexicalization | msa: Tenzin Gyatso |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Dalai Lama 14-sè (1935 nî 7 goe̍h 6 ji̍t chhut-sì), hoat-miâ hō-chòe Tenzin Gyatso (Chōng-bûn: བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ, Wylie chóan-sía: Bstan-'dzin Rgya-mtsho), sī hiān-tāi Chōng-cho̍k kap Se-chōng hu̍t-kàu ê léng-sìu, hīan-chhú-sî tô-mīa Ìn-tō͘. I sī 1989 nî ê Nobel Hô-pêng Chióng ti̍t-chióng-jîn. |
| lexicalization | nan: Dalai Lama 14-sè |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Tenzin Gyatso (Taktser, 6 juli 1935) is de huidige, veertiende dalai lama. Veel volgelingen van het Tibetaans boeddhisme zien hem als hun spiritueel leider. Tot aan de Tibetaanse diaspora in 1959 was hij het staatshoofd en de belangrijkste politieke leider van Tibet. Sindsdien woont hij in India en vestigde zich in 1960 in de hill station McLeod Ganj bij Dharamsala. |
| lexicalization | nld: Tenzin Gyatso |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tenzin Gyatso (fødd 6. juli 1935) er den fjortande og noverande Dalai Lama, og vert i media ofte berre referert til som Dalai Lama. Han var den femte av seksten born i ein bondefamilie frå Amdo-provinsen i Tibet, og fem år gamal vart han attkjend som reinkarnasjonen av den trettande Dalai Lama. 7. november 1950 vart han innsett som statsoverhovud i Tibet, femten år gammal, på eit tidspunkt då Tibet sto overfor okkupasjon frå Folkerepublikken Kina. |
| lexicalization | nno: Tenzin Gyatso |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tenzin Gyatso (født 6. juli 1935 i Taktser i Amdo-provinsen i Tibet) er den fjortende og nåværende Dalai Lama, og blir i media ofte bare referert til som Dalai Lama. Han var den femte av 16 barn i en bondefamilie fra Amdo-provinsen i Tibet, og to år gammel ble han gjenkjent som reinkarnasjonen av den trettende Dalai Lama. Den 7. november 1950 ble han innsatt som Tibets statsoverhode, 15 år gammel, på et tidspunkt da Tibet sto overfor okkupasjon fra Folkerepublikken Kina. |
| lexicalization | nor: Tenzin Gyatso |
| Polish | |
| has gloss | pol: XIV Dalajlama, Tenzin Gjaco (tyb. ལྷ་མོ་དོན་འགྲུབ་, wylie: bstan ’dzin rgya mtsho ; ur. 6 lipca 1935) – duchowy i polityczny przywódca narodu tybetańskiego. |
| lexicalization | pol: Tenzin Gjaco |
| lexicalization | pol: XIV Dalajlama |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tenzin Gyatso, nascido Lhamo Dhondrub, (Taktser, 6 de julho de 1935) é um religioso tibetano, atual Dalai Lama (14º da linhagem), líder religioso do Budismo. Considerado a reencarnação do Bodhisattva da Compaixão, Tenzin Gyatso é monge e doutor em filosofia Gorgon, recebeu o Nobel da Paz e foi agraciado com mais de 100 títulos honoris causa. |
| lexicalization | por: Tenzin gyatso |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso (n. 6 iulie 1935, Lhamo Döndrub) este al 14-lea Dalai Lama. El este şeful spiritual al budismului tibetan şi liderul guvernului tibetan aflat în exil în Dharamsala sau Dharamshāla. |
| lexicalization | ron: Tenzin Gyatso |
| Russian | |
| has gloss | rus: Его Святейшество Далай-лама XIV (Нгагванг Ловзанг Тэнцзин Гьямцхо, ; род. 6 июля 1935) — духовный лидер буддистов Тибета, Монголии, Бурятии, Тывы, Калмыкии, и др. Лауреат Нобелевской премии мира (1989). В 2006 году награжден высшей наградой США - Золотой медалью Конгресса. |
| lexicalization | rus: Далай-лама XIV |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Tenzin Gyatso, megghiu canusciutu comu lu XIVmu Dalai Lama, (n. lu 6 di giugnettu 1935) è lu capu dû populu tibbitanu. |
| lexicalization | scn: Tenzin Gyatso |
| Slovak | |
| has gloss | slk: 14. dalajláma (*6. júl 1935) vlastným menom Tändzin Gjamccho, je najvyšší súčasný predstaviteľ lamaizmu, svetská a duchovná hlava Tibetu, intronizovaný v roku 1940. Koncom päťdesiatych rokov vyvrcholila čínska agresia v Tibete a roku 1959 bol 14. dalajláma spolu so stotisíc krajanmi nútený ujsť pred čínskymi vojskami z Tibetu cez Himaláje do Indie, kde im všetkým bol udelený politický azyl. Exilovým sídlom 14. dalajlámu sa stala Dharamsala. |
| lexicalization | slk: Dalajláma XIV. |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tenzin Gyatso (rojstno ime Lhamo Dhondrub, med tibetanci tudi Kundün, Yeshe Norbu ali Gyalwa Rinpoche), tibetanski budistični menih in 14. dalajlama, * 6. julij 1935, Taktser, provinca Amdo, Tibet. |
| lexicalization | slv: Tenzin Gyatso |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Tenzin Gyatso |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Llamado Kundun (la Presencia), o Gyalwa Rinpoché (Precioso Vencedor) por el pueblo tibetano, Tenzin Gyatso es el XIV Dalái Lama del Tíbet, también llamado "portador del loto", líder religioso de la secta de los maestros celestiales. |
| lexicalization | spa: Tenzin Gyatso |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Tenzin Gyatso |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஜெட்சுன் ஜம்பேல் ஙவாங் லொப்சாங் யெஷெ டென்சின் கியாட்சோ (திபெத்திய மொழி: Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso/ བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་, பிறப்பு லாமோ தொங்ருப் (Lhamo Döndrub/ལྷ་མོ་དོན་འགྲུབ, ஜூலை 6, 1935) திபெத்தின் 14 தலாய் லாமா ஆவார். இவர் திபெத் மக்களின் ஆன்மீக அரசியல் தலைவர் ஆவார். இவர் உலக அரங்கில் ஒரு முக்கிய தலைவராகவும் பார்க்கப்படுகிறார். இவரே திபெத் மக்களின் மரபு வழித் தலைவராக திபெத் மக்களால் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டாலும், திபெத்தை தனது கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருக்கும் சீனா இதை ஏற்றுக் கொள்ள வில்லை. 1958 ஆண்டு திபெத் மீது சீன அரசு மேற்கொண்ட ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கையைத் தொடர்ந்து இந்தியாவின் தரம்சாலாவிற்கு புகலிடம் வந்து வாழ்கிறார். |
| lexicalization | tam: டென்சின் கியாட்சோ, 14வது தலாய் லாமா |
| Thai | |
| has gloss | tha: สมเด็จพระ เทนซิน เกียตโซ องค์ทะไลลามะ พระองค์ที่ สิบสี่ (ภาษาทิเบต: བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་; Bstan-'dzin Rgya-mtsho; ภาษาจีน: 第十四世达赖喇嘛; His Holiness the 14th Dalai Lama , 6 กรกฎาคม พ.ศ. 2478 - ปัจจุบัน) คือองค์ทะไลลามะ องค์ที่ 14 แห่งทิเบต เป็นผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพเมื่อปี พ.ศ. 2532 (ค.ศ. 1989) และเป็นผู้นำจิตวิญญาณและผู้นำสูงสุดของชาวทิเบต ถึงแม้ว่าทางการของสาธารณรัฐประชาชนจีนจะไม่ยินยอมก็ตาม พระองค์ทรงเป็นประมุขแห่งพุทธศาสนานิกายมหายานแบบทิเบตเกลุก |
| lexicalization | tha: ทะไลลามะ องค์ที่สิบสี่ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tenzin Gyatso (Tibet dilinde: བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་; Bstan-dzin Rgya-mtsho) (d. 6 Temmuz 1935), 1950den beri görevde bulunan 14. Dalay Lama'dır. |
| lexicalization | tur: Tenzin Gyatso |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: دالاي لاما |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đăng-châu Gia-mục-thố (tiếng Tạng: Tenzin Gyatso, བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་; sinh ngày 6 tháng 7 năm 1935) là tên của Đạt-lại Lạt-ma thứ 14, là nhà lãnh đạo thế quyền và giáo quyền của nhân dân Tây Tạng. Theo công trình nghiên cứu cá nhân vừa qua của giáo sư Eric Sharp thuộc Đại học Sydney, Úc thì trong số những thánh nhân của thế kỷ thứ 20 này, có ba thánh nhân người châu Á, đó là cố thi hào Ấn Độ Rabindranath Tagore (1861-1941), Mahātma Gandhi (1869-1948) và chính vị Đạt-lại Lạt-ma thứ 14 này. |
| lexicalization | vie: Tenzin Gyatso |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 丹增嘉措（西藏話：བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་，），西藏人，係而家嘅第十四世達賴喇嘛。1959年受中共壓逼下走咗去印度，1989年攞到諾貝爾和平獎，2007年攞到美國國會金章。 |
| lexicalization | yue: 丹增嘉措 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 丹增嘉措（，），第十四世达赖喇嘛，1959年后離開西藏，長期流亡海外，并于1989年由於他為西藏自由作出的努力和他對非暴力和平解決西藏問題的努力获得諾貝爾和平獎。 |
| lexicalization | zho: 第十四世达赖喇嘛·丹增嘉措 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
