| Danish |
| has gloss | dan: Litauens uafhængighedserklæring var et dokument udstedt af Taryba den 16. februar 1918. Dokumentet forkyndt genoprettelse af et demokratisk, uafhængigt land, Litauen, med Vilnius som hovedstad. Erklæringen blev underskrevet af 20 repræsentanter, under ledelse af Jonas Basanavičius. Uafhængighedserklæringen var det endelige resultat af en række beslutninger, blandt andet den som blev besluttet på Vilnius-konferencen og i Loven af 8. januar. Vejen til erklæringen var lang og kompliceret, fordi det Tyske kejserrige pressede Taryba til at alliere sig med dem. Taryba måtte omhyggeligt beslutte nye ting, og undgå at provokere det Tyske kejserrige, hvis tropper stadig var i Litauen, og det Litauiske folk, som havde store forventninger. |
| lexicalization | dan: Litauens uafhængighedserklæring |
| French |
| has gloss | fra: La déclaration dindépendance de la Lituanie (lituanien : Lietuvos Nepriklausomybės Aktas) ou loi du 16 février a été signé par le Conseil de Lituanie le . Celle-ci proclama la restauration dun État indépendant de Lituanie, régie par des principes démocratiques, ayant Vilnius pour capitale. La loi a été signée par vingt représentants, présidés par Jonas Basanavičius. |
| lexicalization | fra: déclaration d'indépendance de la Lituanie |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Acto de Independentia de Lituania(lt: Lietuvos Nepriklausomybės Aktas) o Acto del 16 de februario esseva signate per le Consilio de Lituania al 16 de februario, 1918, e declarava le restauration de un independente stato de Lituania, governate per principios democratic, e con Vilnius como su capital. Le arto esseva signate per tote vinti representates, presidite per Jonas Basanavičius. Le acto del 16 de februario esseva le resultato de un serie de resolutiones sur le question. Le via al acto esseva longe e complexe proque le Imperio German empleava pression sur le consilio pro le formation de un alliantia. Le consilio debeva manovrar inter le Germanos, qui habeva soldatos in Lituania, e le demandas del populo Lituanian. |
| lexicalization | ina: Acto de Independentia de Lituania |
| Italian |
| has gloss | ita: LAtto dindipendenza della Lituania (Lituano: Lietuvos Nepriklausomybės Aktas) o Atto del 16 febbraio è stato firmato dal Consiglio della Lituania il 16 febbraio 1918, affermando lindipendenza della Lituania, governata dai principii democratici, con Vilnius come relativa capitale. Latto è stata firmata da tutti e venti i rappresentanti, presieduti da Jonas Basanavičius. Latto del 16 febbraio era il risultato finale di una serie di risoluzioni sulledizione, compreso una pubblicata dal congresso di Vilnius e dallAtto del 8 gennaio. Il percorso alla Legge era lungo e complesso perché limpero tedesco ha effettuato pressione sul Consiglio per formare un'alleanza. Il Consiglio ha dovuto trattare con attenzione considerando i tedeschi, di cui le truppe erano presenti in Lituania, e le richieste della gente lituana. |
| lexicalization | ita: Atto d'indipendenza della Lituania |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lietuvos nepriklausomybės aktas – Lietuvos Tarybos 1918 m. vasario 16 d. Vilniuje pasirašytas dokumentas, skelbiantis, kad Lietuvos Taryba atskiria Lietuvą nuo visų valstybinių ryšių, kada nors buvusių su kitomis tautomis. Dokumentas pasirašytas Vilniuje, Pilies g. 26, po to kai dr. Jonas Basanavičius rado kompromisą tarp dešinesnių ir socialdemokratinių pažiūrų politikų. Šiuo metu čia veikia muziejus – Lietuvos nacionalinio muziejaus filialas. |
| lexicalization | lit: Lietuvos Nepriklausomybės Aktas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Litauens uavhengighetserklæring (litauisk: Lietuvos Nepriklausomybės Aktas) var et dokument utstedt av Taryba den 16. februar 1918. Dokumentet forkynte gjenopprettelse av et demokratisk, uavhengig land, Litauen, med Vilnius som hovedstad. Erklæringen ble underskrevet av 20 representanter under ledelse av Jonas Basanavičius. |
| lexicalization | nor: Litauens uavhengighetserklæring |
| Polish |
| has gloss | pol: Akt niepodległości Litwy (lit. Lietuvos nepriklausomybės aktas) - akt wydany 16 lutego 1918 roku przez litewską Tarybę ogłaszający niepodległość państwa litewskiego. |
| lexicalization | pol: Akt niepodległości Litwy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Declaração de Independência da Lituânia ou Declaração de 16 de Fevereiro foi assinada pelo Conselho da Lituânia em 16 de fevereiro de 1918, proclamando a restauração de um Estado independente da Lituânia, governado por princípios democráticos, com Vilnius como sua capital. A Declaração foi assinada por todos os vinte representantes, presididos por Jonas Basanavičius. A Declaração de 16 de Fevereiro foi o resultado final de uma série de resoluções sobre o assunto, incluindo uma aprovada pela Conferência de Vilnius e a Declaração de 8 de Janeiro. O caminho para a Declaração foi longo e complexo devido à pressão exercida pelo Império Alemão ao Conselho a fim de formar uma aliança. O Conselho teve que cuidadosamente manobrar entre os alemães, cujas tropas estavam presentes na Lituânia, e as demandas do povo lituano. |
| lexicalization | por: Declaração de independência da lituânia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Declaración de Independencia de Lituania (en lituano Lietuvos Nepriklausomybės Aktas) o declaración del 16 de febrero fue firmada por el Consejo de Lituania el 16 de febrero de 1918, proclamando así la restauración de una Lituania soberana y democrática, con capital en Vilna. La declaración fue firmada por los veinte signatarios a la reunión, La declaración fue el resultado final de una serie de resoluciones internacionales, incluyendo la emitida por la Conferencia de Vilna y la declaración del 8 de enero. Hasta la declaración, el camino que se tuvo que seguir fue largo y complejo ya que el Imperio Alemán no dejó de presionar en ningún momento al consejo con el fin de formar una alianza. El consejo tuvo que maniobrar cuidadosamente entre los alemanes, cuyas tropas estaban presentes en Lituania, y las exigencias del pueblo lituano. |
| lexicalization | spa: Declaracion de Independencia de Lituania |
| lexicalization | spa: Declaración de Independencia de Lituania |
| Chinese |
| has gloss | zho: 立陶宛獨立法案 （立陶宛語：Lietuvos Nepriklausomybės Aktas），又稱2月16日法案，是一份由立陶宛國民大會在1918年2月16日簽署的文件，其在於宣佈立陶宛恢復獨立，新國家以民主原則管治，並以維爾紐斯為首都。 |
| lexicalization | zho: 立陶宛獨立法案 |
