| Czech |
| has gloss | ces: Světelná křivka je graficky vyjádřená závislost změn jasnosti vesmírného tělesa nebo oblasti v čase. Světelná křivka může být periodická, jako v případě zákrytových dvojhvězd, cefeid a jiných proměnných hvězd, nebo nepravidelná, jako například křivka novy, eruptivní proměnné hvězdy nebo supernovy. Studium světelné křivky může spolu s dalšími pozorováními přinést významné informace o fyzikálních procesech, které ji vytvářejí. |
| lexicalization | ces: Světelná křivka |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η καμπύλη φωτός στην Αστρονομία, και ειδικότερα στη Φωτομετρία είναι μία γραφική παράσταση της εντάσεως του φωτός ενός ουράνιου σώματος ή περιοχής, ως συναρτήσεως του χρόνου. Το φως συνήθως αντιστοιχεί σε μια συγκεκριμένη ζώνη συχνοτήτων, κάτι που προκύπτει με τη χρήση φίλτρων. |
| lexicalization | ell: καμπύλη φωτός |
| Basque |
| has gloss | eus: Astronomian argi kurba objektu astronomiko edo zeruko toki baten argi intentsitatearen grafikoa bat da, denboraren arabera. Argi kurba espektroko gune berezi edo banda fotometriko berezi batetik abiatuta egiten da: adibidez B banda iragazki urdinarekin eta V banda iragazki berdearekin. |
| lexicalization | eus: argi kurba |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valokäyrä on tähtitieteessä fotometristen mittausten avulla saatu käyrä kohteen kirkkauden muutoksista ajan kuluessa. Valokäyrästä voidaan usein päätellä monia kohteen ominaisuuksia. |
| lexicalization | fin: valokäyrä |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, on appelle courbe de lumière lévolution de la luminosité dun objet en fonction du temps. |
| lexicalization | fra: Courbe de lumiere |
| lexicalization | fra: Courbe De Lumière |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia, una curva di luce è un grafico che mostra l'andamento della luminosità in funzione del tempo. La luce è in genere di una particolare frequenza o banda spettrale. |
| lexicalization | ita: Curva di luce |
| Polish |
| has gloss | pol: W astronomii krzywa blasku jest zależnością między obserwowaną jasnością danego obiektu a czasem. Jasność ta jest mierzona w pewnym zakresie długości fal promieniowania, nie koniecznie w zakresie światła widzialnego. |
| lexicalization | pol: Krzywa blasku |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na astronomia, curva de luz é o gráfico da intensidade de uma certa onda eletromagnética de um objeto celeste, com o passar do tempo. Curvas de luz podem ser periódicas, tais como em binárias eclipsantes, ou aperiódica, como em uma nova. O estudo da curva de luz, em conjunto com outras observações, pode revelar informações consideráveis sobre processos físicos que produzem tal curva. |
| lexicalization | por: curva de luz |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Svetlobna krivulja je v astronomiji krivulja, ki prikazuje navidezni (opazovani) izsev (sij) nebesnega telesa ali področja na nebu, kot funkcijo časa. Vsaka svetlobna krivulja se običajno meri in prikazuje v določenem frekvečnem področju. Po obliki so svetlobne krivilje periodične ali neperiodočne. Periodočne svetlobne krivulje dajejo |
| lexicalization | slv: svetlobna krivulja |
| Castilian |
| has gloss | spa: En astronomía, una curva de luz es una gráfica de la intensidad de luz de un objeto celeste o región, en función del tiempo. La curva de luz se suele construir a partir de luz de una región particular del espectro o banda fotométrica: por ejemplo banda B, con filtro azul o banda V, con filtro verde. |
| lexicalization | spa: curva de luz |
| Turkish |
| has gloss | tur: Işık eğrisi, bir yıldızın veya bir bölgenin zamana karşı çizilen parlaklık grafiğidir. |
| lexicalization | tur: ışık eğrisi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 光變曲線是天文學上表示天體對於時間的亮度變化圖形，是時間的函數，通常會顯示出一種特殊的頻率間隔或是帶狀。 |
| lexicalization | zho: 光變曲線 |
