| Breton |
| has gloss | bre: Ar chourlan (Aramus guarauna) zo un evn hircharek eus Amerika. Ar spesad nemetañ eo er genad Aramus hag er c'herentiad Aramidae. |
| lexicalization | bre: Kourlan |
| Catalan |
| has gloss | cat: El carrau (Aramus guarauna) és un ocell semblant a un gran ràl·lid amb un esquelet similar al de les grues. Es classifica com lúnica espècie de la família dels aràmids (Aramidae), dins lordre dels gruïformes (Gruiformes). |
| lexicalization | cat: Carrau |
| Czech |
| has gloss | ces: Kurlan chřástalovitý (Aramus guarauna) je poměrně velký americký pták. Je podobný ibisům, čápům a volavkám, ale zastupuje vlastní čeleď kurlanovitých. |
| lexicalization | ces: Kurlan chřástalovitý |
| German |
| has gloss | deu: Der Rallenkranich (Aramus guarauna) ist eine in den tropischen und subtropischen Bereichen Amerikas lebende Vogelart aus der Ordnung der Kranichvögel und einziges Mitglied der Familie Aramidae. Der langbeinige Vogel frisst als Nahrungsspezialist vor allem Apfelschnecken. Sein Name rührt von seinem rallenähnlichen Verhalten und der sowohl Kranichen als auch Rallen ähnlichen Anatomie. Es werden vier Unterarten unterschieden. Die IUCN führt die Art als „nicht gefährdet“. |
| lexicalization | deu: Rallenkranich |
| French |
| has gloss | fra: Le Courlan brun (Aramus guarauna) est une espèce de grand échassier brun. C'est la seule espèce du genre Aramus et de la famille des Aramidae (les aramidés). |
| lexicalization | fra: Courlan brun |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Guarauna (Aramus guarauna) je jedini pripadnik porodice Aramidae. Nije ugrožena vrsta a postoji i brojna populacija u Evergladesu na Floridi. |
| lexicalization | hrv: guarauna |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az óriásguvat vagy guvatdaru (Aramus guarauna) a madarak osztályán és a darualakúak (Gruiformes) rendjén belül az óriásguvatfélék (Aramidae) családjának és az Aramus nemnek az egyetlen képviselője. |
| lexicalization | hun: Óriásguvat |
| Italian |
| has gloss | ita: Laramo (Aramus guarauna) è lunico membro di una famiglia di uccelli che pare costituire un collegamento tra il rallo e la gru. Laramo è simile ad un airone con gambe lunghe, un collo anche abbastanza lungo, un becco robusto e leggermente ricurvo e unaltezza di circa 60 cm. Il piumaggio è olivo-bruno striato di bianco. |
| lexicalization | ita: Aramus guarauna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ツルモドキ（鶴擬、Aramus guarauna）は、動物界脊索動物門鳥綱ツル目ツルモドキ科ツルモドキ属に分類される鳥。本種のみでツルモドキ科ツルモドキ属を構成する。 |
| lexicalization | jpn: ツルモドキ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Arama (, , ) – araminių (Aramidae) šeimos paukštis, vienintelė rūšis šeimoje. |
| lexicalization | lit: Arama |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Koerlan (Aramidae) is een vogelfamilie uit de orde Kraanvogelachtigen. De familie telt één soort. |
| lexicalization | nld: Koerlan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Riksetrane (Aramus guarauna) er ein vassfugl som ser ut som ei stor rikse, men er skjelettmessig nærare traner. Arten finst hovudsakeleg i våtmarker i varme delar av Amerika, der han primært beitar på eplesniglar av slekta Pomacea. Det engelske namnet limpkin kjem av den haltande måten riksetraner går på. Riksetrane er einaste arten i familien Aramidæ og medlem av ordenen Gruiformes, tranefuglar. |
| lexicalization | nno: riksetrane |
| Polish |
| has gloss | pol: Bekaśnica (Aramus guarauna) - duży ptak, będący jedynym przedstawicielem rodziny bekaśnic (Aramidae) z rzędu żurawiowych (Gruiformes). Zamieszkuje strefę międzyzwrotnikową Ameryki - od Meksyku i Florydy (Stany Zjednoczone) przez Karaiby po Argentynę. |
| lexicalization | pol: bekaśnica |
| Portuguese |
| has gloss | por: O carão (Aramus guarauna) é uma ave gruiforme, presente no estado da Flórida e do México à Bolívia e Argentina e Brasil. É o único representante da família Aramidae e do género Aramus. |
| lexicalization | por: carão |
| Russian |
| has gloss | rus: Арама — птица, единственный вид монотипичного семейства пастушковых журавлей родом из Америки. По морфологическим и поведенческим характеристикам находится в промежутке между журавлями (Gruidae) и пастушковыми (Rallidae). С пастушковыми их сближает схожее строение пищеварительной системы, а с журавлями особенности строения скелета и характер оперения. |
| lexicalization | rus: Арама |
| Castilian |
| has gloss | spa: El carrao (Aramus guarauna) es una especie de ave gruiformes, la única de la familia Aramidae, propia de los pantanos con árboles del Caribe, América del Sur y sur de Florida (Estados Unidos). Está relacionada con las grullas, pero es clasificada en su propia familia. |
| lexicalization | spa: Aramus guarauna |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ralltrana (Aramus guarauna) är en fågel som liknar en stor rallfågel, medan den är närmre besläktad med tranorna. Fågeln återfinns i träskmarker i Västindien, Sydamerika och södra Florida, USA. Det är den enda arten inom familjen Aramidae och släktet Aramus. |
| lexicalization | swe: Ralltrana |
