| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мечоопашатът (меченосец, ксифозура) (Limulus polyphemus) е вид едро водно членестоного. Запазил се почти без промяна в продължение на последните 250-300 милиони години, този вид, обитаващ атлантическото крайбрежие на САЩ (от Масачузетс до мексиканския полуостров Юкатан) бива често наричан живо изкопаемо. Той е един от четирите вида от клас Xiphosura живеещи днес и единствен в Атлантическия океан. |
| lexicalization | bul: Limulus |
| lexicalization | bul: Мечоопашат |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cranc o cassola de les Moluques (Limulus polyphemus) és un artròpode quelicerat, i per tant, és més proper als aràcnids (aranyes, escorpins, etc.) que als crancs (crustacis). Viu al mar, a les costes atlàntiques de Nord-amèrica fins el Golf de Mèxic. |
| lexicalization | cat: cassola de les Moluques |
| Danish |
| has gloss | dan: En dolkhale (Limulus polyphemus) er et leddyr som er tættere beslægtet med edderkopper end med krabber. |
| lexicalization | dan: dolkhale |
| German |
| lexicalization | deu: Pfeilschwanzkrebs |
| Finnish |
| has gloss | fin: Molukkirapu (Limulus polyphemus) on elävä fossiili, joka elää valtamerissä. Sen sukulaisia eli merissä jo 400–350 miljoonaa vuotta sitten. Nykyisin heimosta elää neljä lajia, muut niistä ovat pienikokoisempia ja niitä tavataan Aasian rannikoilla. Molukkiravut kehittyivät ilmeisesti meriskorpioneista. Nimestään huolimatta molukkirapu on läheisempää sukua hämähäkeille ja skorpioneille kuin ravuille. Molukkirapu kykenee kasvattamaan hävinneen raajan tilalle uuden. |
| lexicalization | fin: molukkirapu |
| French |
| has gloss | fra: Le genre limulus (Otto Friedrich Müller, 1785 ) est représenté par : Limulus polyphemus est une des quatre espèces encore vivantes de limule. Elle se répartit le long de la côte Est de lAmérique du Nord et de lAmérique centrale |
| lexicalization | fra: Limulus polyphemus |
| Italian |
| has gloss | ita: Limulus polyphemus, (precedentemente classificato come Limulus cyclops, Xiphosura americana, Polyphemus occidentalis) nome volgare limulo o granchio reale, è un artropode chelicerato, unico rappresentante del genere Limulus. Nonostante il suo nome comune in inglese ("granchio a ferro di cavallo"), derivante dall'aspetto corazzato e dalla forma particolare del corpo, è più strettamente imparentato con ragni, zecche e scorpioni che con i veri e propri granchi. |
| lexicalization | ita: Limulus polyphemus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アメリカカブトガニ（学名Limulus polyphemus）は、節口綱カブトガニ目カブトガニ科アメリカカブトガニ属に属する節足動物。 |
| lexicalization | jpn: アメリカカブトガニ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Belangkas ialah sejenis haiwan yang hidup di laut masin dan sedikit di paya air tawar. Belangkas mudah ditangkap di tepi-tepi pantai kerana tidak menggigit. |
| lexicalization | msa: belangkas |
| Navaho |
| has gloss | nav: Táłtłʼááh séigoʼ bitsʼaʼígíí |
| lexicalization | nav: Táłtłʼááh séigoʼ bitsʼaʼígíí |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Atlantische degenkrab (Limulus polyphemus) is een geleedpotig dier dat behoort tot de familie van de degenkrabben (Limulidae). Ondanks de naam is de degenkrab meer verwant aan de spinachtigen dan aan de krabben. De meeste degenkrabben kunnen gevonden worden in de Golf van Mexico en langs de rand van de noordelijke Atlantische kust van Noord-Amerika. Tijdens het paringsseizoen zijn veel degenkrabben te vinden in Delaware Bay en heel soms in Europa. |
| lexicalization | nld: Atlantische degenkrab |
| Polish |
| has gloss | pol: Skrzypłocz (Limulus), nazywany też mieczogon – rodzaj obejmujący kilka reliktowych gatunków staroraków. Polską nazwą mieczogony lub skrzypłocze nazywa się często także cały rząd ostrogonów (Xiphosura), istniejący od środkowej części syluru, tzn. od około 425 mln lat (wenlok). Jednak współczesne rodzaje skrzypłoczy są taksonami młodymi geologicznie. |
| lexicalization | pol: skrzypłocz |
| Portuguese |
| has gloss | por: O límulo (Limulus polyphemus) é um artrópode quelicerado, também conhecido como caranguejo-ferradura. Apesar do nome, esta espécie está mais próxima das aranhas e escorpiões que dos caranguejos (Crustacea) propriamente ditos. São representantes do mais antigo grupo animal, que ainda vive sobre a face da Terra, os Merostomatas. Surgiu há cerca de 300 milhões de anos. |
| lexicalization | por: Limulus polyphemus |
| lexicalization | por: Límulo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cangrejo herradura (Limulus polyphemus), es un quelicerado de la clase Merostomata. A pesar de su nombre, esta especie está más próxima a los arácnidos que a los cangrejos, con los que no guarda ninguna relación. |
| lexicalization | spa: Cangrejo herradura |
| lexicalization | spa: Limulus polyphemus |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ -Limulus polyphemus}- је животињска врста класе -Merostomata}- која припада реду -Xiphosura}- и фамилији -Limulidae}-. |
| lexicalization | srp: Limulus polyphemus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dolksvans (Limulus polyphemus) är ett havslevande djur som är vanligt i Mexikanska golfen och längs med USAs atlantkust, bland annat Maryland- och Delawarekusterna. |
| lexicalization | swe: dolksvans |
| Thai |
| has gloss | tha: แมงดาทะเล (Horseshoe crab) จัดอยู่ในประเภทสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง จัดอยู่ในกลุ่ม สัตว์ขาข้อ (อาร์โธรพอด) มีลักษณะลำตัวส่วนหัวและอกเชื่อมต่อกัน คล้ายเกือกม้า ในภาษาอังกฤษจึงเรียกว่า House-shoe Crab และมีหางเรียวเล็กยื่นไปด้านหลัง ซึงทั่วโลกมีอยู่ 4 ชนิดแต่พบในเมืองไทย สองชนิด คือ แมงดาถ้วย (Round-tail House-shoe Crab) และแมงดาจาน (Triangletail House-shoe Crab) |
| lexicalization | tha: แมงดาทะเล |
| Chinese |
| has gloss | zho: 美洲鲎(读作hòu，音同“后”，學名Limulus polyphemus)，是節肢動物的一种，属于劍尾綱劍尾目鱟科。 |
| lexicalization | zho: 美洲鱟 |
