| Belarusian |
| has gloss | bel: Ліквідатары — назва, якой у краінах былога СССР называюць каля 600 000 чалавек, што ўздзельнічалі ў ліквідацыі пасьледзтваў Аварыі на Чарнобыльскай АЭС, якая адбылася 26 красавіка 1986 году. |
| lexicalization | bel: Ліквідатары |
| Catalan |
| has gloss | cat: Liquidador (en rus: ликвида́торы) és el nom que es va donar per part de la Unió Soviètica a cadascuna de les aproximadament 600.000 persones que es van ocupar de minimitzar les conseqüències del desastre del 26 dabril de 1986 a Txernòbil. Aquests liquidadors van ser els bombers, obrers i voluntaris que es van encarregar dapagar els incendis i construir el sarcòfag al reactor nuclear nª4 de la central, estructura dissenyada per a contenir la radiació alliberada durant l'Accident de Txernòbil. Aquestes persones es van arriscar a construir-lo sense equip protector i van absorbir gran quantitat de radiació. Moltes van tenir efectes secundaris per això, fins i tot alguns van morir, encara que les xifres no es coneixen amb exactitud. |
| lexicalization | cat: liquidador |
| German |
| has gloss | deu: Als Liquidatoren werden die bei den Aufräumarbeiten nach der Katastrophe von Tschernobyl Beschäftigten bezeichnet. Nach Angaben der WHO gab es 600.000 bis 800.000 Liquidatoren. Die als Liquidatoren bezeichneten Katastrophenhelfer wurden von der damaligen Regierung der Sowjetunion aus Weißrussland, der Ukraine und Russland zusammengezogen. Bis 1996 waren in diesen Staaten 200.000 registriert. Nach einem Bericht der WHO waren es zuletzt rund 400.000 Liquidatoren. Rund die Hälfte der Liquidatoren - überwiegend junge Soldaten - waren im Einsatz, ohne dass sie dafür einen Beleg erhielten. |
| lexicalization | deu: Liquidator |
| Basque |
| has gloss | eus: Likidatzaile deitzen zaie 1986ko apirilaren 26an Txernobilgo hondamendiaren ondorioak gutxitu nahian lanean aritu zen 600.000 lagun ingururi. Likidatzaileak suhiltzaileak, langileak eta suteak itzali eta sarkofagoa (istripu nuklearrean askatu zen erradiazioa gordetzeko diseinaturiko hormigoizko egitura) eraikitzeaz arduratu ziren boluntarioak izan ziren. |
| lexicalization | eus: Likidatzaile |
| French |
| has gloss | fra: « Liquidateurs » (en russe : ликвидаторы) était le nom donné en ex-URSS au personnel civil et militaire intervenu immédiatement sur les lieux de la catastrophe de Tchernobyl le 26 avril au matin, mais aussi les équipes impliquées dans la consolidation et l'assainissement du site à plus long terme, jusque dans les années 1990. Le bilan les concernant doit être distingué du bilan civil de la catastrophe. |
| lexicalization | fra: liquidateurs |
| Italian |
| has gloss | ita: I liquidatori (recovery operation workers), da non confondersi con i soccorritori (emergency workers), sono i lavoratori che operarono al recupero della zona del disastro di Chernobyl soprattutto negli anni 1986-1987, con un proseguo delle attività fino al 1990. Loro compiti furono la decontaminazione dell'edificio e del sito del reattore, delle strade, la costruzione del sarcofago per contenere il reattore. |
| lexicalization | ita: liquidatori |
| Polish |
| has gloss | pol: Likwidatorzy (ros. : ликвида́торы) to nazwa nadana w ZSRR grupie około 800.000 ludzi, którzy byli odpowiedzialni za likwidację skutków katastrofy w Czarnobylu na miejscu zdarzenia. |
| lexicalization | pol: likwidator |
| Russian |
| has gloss | rus: Ликвидаторы — общее обозначение приблизительно 600 000 человек, принимавших участие в ликвидации последствий Чернобыльской аварии, произошедшей 26 апреля 1986 года. |
| lexicalization | rus: Ликвидаторы Чернобыльской аварии |
| Castilian |
| has gloss | spa: Liquidador es el nombre que se dio a cada una de las aproximadamente 600.000-800.000 personas que se ocuparon de minimizar las consecuencias del desastre del 26 de abril de 1986 en Chernobyl. Fueron los bomberos, obreros y voluntarios que se encargaron de apagar los incendios y construir el sarcófago, estructura diseñada para contener la radiación liberada durante el accidente de Chernobyl. Estas personas se arriesgaron a construirlo sin equipo protector y absorbieron gran cantidad de radiación. |
| lexicalization | spa: liquidador |
