| has gloss | fra: Les Rois dUlster étaient des Ulaid, et, jusquà lannée 450 a.p.J.C environ, ils gouvernèrent la région dUlster en tant que « sur-rois ». La carte de Ptolémée, dressée vers lan 150 à partir de sources plus anciennes, les nomme les Voluntii. À leur apogée, il semble quils aient été les souverains de ce qui est maintenant le comté de Monaghan, le comté dArmagh, le comté de Down, le comté dAntrim et une grande partie du comté de Louth. Le centre de la province était tenu par les Airgialla, une confédération peu structurée de tribus dorigine Cruithin, qui était vassale des Ulaid, puis des Uí Néill. La carte de Ptolémée liste deux autres tribus plus à louest, les Vennikinii dans le comté de Donegal et les Erpitiani le long des Lough Ernes inférieur et supérieur. Ces deux tribus étaient probablement les sujets des Ulaid. |
| has gloss | ita: I re dellUlster appartenevano agli Ulaid. La mappa dellIrlanda di Claudio Tolomeo (ca. 150) li definisce col nome di volunti. Allinizio sembrano aver regnato sulle odierne contee di Monaghan, Armagh, Down e Antrim e su gran parte di quella di Louth. Il centro della provincia era in mano allAirgialla, una confederazione di tribù Cruithin, vassalli degli Ulaid, e poi degli Uí Néill. La mappa di Tolomeo elenca due tribù più a ovest, i vennikini nella contea di Donegal e gli erpitianni lungo i Lough Erne. Erano probabilmente entrambe soggette agli Ulaid. |
