| German |
| has gloss | deu: Eine Planstadt oder Retortenstadt ist eine Stadt oder ein Stadtteil, deren Grundriss ein deutlich erkennbarer Plan zugrunde liegt. Dies erfordert, dass die bebaute Fläche zur Planung völlig frei war oder zumindest durch gezielten Abbruch, Zerstörung im Krieg oder in einer Brandkatastrophe freigeräumt wurde. |
| lexicalization | deu: Planstadt |
| French |
| has gloss | fra: Une ville nouvelle est une ville, ou un ensemble de communes, qui naît généralement d’une volonté politique, et qui se construit en peu de temps sur un emplacement auparavant peu ou pas habité. |
| lexicalization | fra: ville nouvelle |
| Galician |
| has gloss | glg: Denomínase cidade planificada, cidade planeada ou cidade de nova planta a unha cidade creada dende a nada, en terreo previamente non urbanizado ou moi escasamente poboado, cun propósito determinado, e de acordo cuns plans urbanísticos globais. O seu desenvolvemento depende por tanto dunha decisión administrativa, e non do movemento natural da poboación. En moitas ocasións, a creación de cidades de nova planta prodúcense durante un proceso de colonización dunha nova zona de territorio; tamén adoitan crearse cidades deste tipo cando se tenta crear un novo centro económico, caso por exemplo de Glenrothes, en Escocia, ou político. Así, un gran número de capitais do mundo son cidades planificadas: Washington D.C. (Estados Unidos), Canberra (Australia), Brasilia (Brasil), Nova Deli (India), Abuja (Nixeria) ou Islamabad (Paquistán) por exemplo. |
| lexicalization | glg: cidade planificada |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: ערים מתוכננות |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Mesterséges települések |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kota terencana atau kota baru adalah sebuah kota atau komunitas yang dirancang dari awal, dan tumbuh kurang lebih mengikuti rencana tersebut. Banyak dari ibukota di dunia adalah kota terencana, yang terkenal adalah Washington, DC di Amerika Serikat, Abuja di Nigeria, Brasília di Brazil, Canberra di Australia, dan New Delhi dan Gandhinagar di India, dan Islamabad di Pakistan. |
| lexicalization | ind: kota terencana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 計画都市（けいかくとし、planned city）は、都市計画に基づいて建設された都市である。計画都市との対比で、自然発生的に成立した都市を「自然都市」と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 計画都市 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ახალი ქალაქი, ქალქების ან კომუნების ერთობლიობა, რომელიც ძირითადად პოლიტიკური ნებით იქმნება მოკლე დროში ნაკლებად დასახლებულ ან საერთოდ დაუსახლებელ ადგილას. რამდენიმე წლის შემდეგ იგი კარგავს სიახლეს და ხდება ჩვეულებრივი ქალაქი, რომლის სახლეწოდებაში ზოგჯერ ნარჩუნდება სიტყვა "ახალი". |
| lexicalization | kat: ახალი ქალაქი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 계획도시 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een geplande stad of nieuwe stad is een stad die zorgvuldig vooraf gepland is voordat er gebouwd wordt. Het Franse equivalent van een geplande stad is het ville nouvelle, in het Engels worden deze geplande steden in het algemeen met new towns aangeduid. |
| lexicalization | nld: geplande stad |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En planlagt by eller ny by er en by eller et tettsted som har blitt planlagt fra begynnelsen av og som har vokst frem mer eller mindre i tråd med planen. Flere av verdens hovedsteder er slike planlagte byer, blant annet Washington D.C., Canberra, Brasilia og Islamabad. |
| lexicalization | nor: Planlagt by |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Vila novèla |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Cidades planejadas |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Oraşe planificate |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina ciudad planificada, ciudad planeada o ciudad de nueva planta a una ciudad creada desde la nada, en terreno previamente no urbanizado o muy escasamente poblado, con un propósito determinado, y de acuerdo con unos planes urbanísticos globales. Su desarrollo depende por lo tanto de una decisión administrativa, y no del movimiento natural de la población. En muchas ocasiones, la creación de ciudades de nueva planta se producen durante un proceso de colonización de una nueva zona de territorio; también suelen crearse ciudades de este tipo cuando se intenta crear un nuevo centro económico -caso por ejemplo de Glenrothes, en Escocia-, o político. Así, un gran número de capitales del mundo son ciudades planificadas: Washington D. C. (Estados Unidos de América), Canberra (Australia), Brasília (Brasil), Nueva Delhi (India), Abuja (Nigeria) o Islamabad (Pakistán) por ejemplo. |
| lexicalization | spa: Ciudad planificada |
| lexicalization | spa: Localidades planeadas |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Планирани градови |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Planerade städer |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Заплановані міста |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 計劃城市 |
