| German |
| has gloss | deu: Kleindeutschland (Englisch Little Germany, gelegentlich auch Dutchtown genannt) war ein Stadtviertel in der Lower East Side im Stadtteil Manhattan in New York City, in dem hauptsächlich deutsche Einwanderer lebten. Aufgrund des Verlustes vieler für die Gemeinschaft wichtiger Personen bei der so genannten „General-Slocum“-Katastrophe im Jahre 1904 zerfiel es im Jahr darauf. |
| lexicalization | deu: Klein Deutschland |
| lexicalization | deu: Kleindeutschland |
| French |
| has gloss | fra: Little Germany (Petite Allemagne en anglais, aussi appelé Kleindeutschland en allemand) était un quartier allemand autour de Tompkins Square, délimité par les avenues A et B ainsi que la 7 et la 10 rue, dans le Lower East Side du borough de Manhattan, à New York. Le quartier a subitement disparu en moins dun an en 1904, suite à la catastrophe du vapeur General Slocum, qui en brisa lorganisation sociale. |
| lexicalization | fra: Little Germany |
| Dutch |
| has gloss | nld: Little Germany, in het Duits ook wel Kleindeutschland, was een dichtbevolkte Duitse buurt rond Tompkins Square (die begrensd is door Avenues A en B en 7th en 10th Street) in Lower East Side, New York City, V.S.. Dit gedeelte van New York City werd later bekend als Alphabet City. De Duitse buurt verdween binnen het jaar na de scheepsramp met de General Slocum in 1904, die de sociale fundering van de wijk wegvaagde. |
| lexicalization | nld: Little Germany |
| Slovak |
| has gloss | slk: Little Germany je časť Manhattanu, v ktorej žijú prevažne Nemci, Rakúšania a Švajčiari. |
| lexicalization | slk: Little Germany |
