| Danish |
| has gloss | dan: Lille Hjælper er Georg Gearløs trofaste følgesvend og assistent. Den er en lille robot med en lyspære i stedet for et hoved og er ofte meget kvik. Lille Hjælper blev opfundet ved et tilfælde, men er alligevel blevet Gearløs mest geniale opfindelse. Når Gearløs er i knibe, er det Lille Hjælper, der redder ham. Ofte står han for små "sidehistorier" i nogen af tegneserierne, her har man set ham spille dam med Anders Ands hund. |
| lexicalization | dan: Lille Hjælper |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sarjakuvahahmo Pikku apulainen on keksijä Pelle Pelottoman robotti, jolla on päänään lamppu. Pikku apulaisen on luonut Carl Barks. Hahmon ensiesiintyminen oli sarjassa Kissannaukujaiset (The Cat Box, , vuodelta 1956). Pikku apulainen oli Don Rosan tarinan Ensimmäinen keksintö mukaan alun perin Aku Ankan pöytävalaisin. Tarinassa Pelle Peloton siirtää vahingossa aikaisemmin keksimänsä ajatuslaatikon avulla aivojensa toiminnot Akun pöytälamppuun. Kun Pelle havaitsee lampun älykkyyden, hän rakentaa sille ruumiin raajoineen, ja Pikku apulainen on valmis. |
| lexicalization | fin: Pikku apulainen |
| French |
| has gloss | fra: Filament (Little Helper en VO) est un personnage de fiction de l'univers des canards créé par Carl Barks pour les studios Disney. Il apparaît pour la première fois en septembre 1956 dans la bande dessinée Le Traducteur universel (The Cat Box) . |
| lexicalization | fra: Filament |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lampu adalah karakter fiksi Disney. Pada komik-komik Disney, karakter ini sahabat Lang Ling Lung yang diciptakan olehnya untuk menemaninya dalam kegiatan sehari-harinya, terutama dalam membantu mengerjakan penemuannya. Ia adalah robot dengan tinggi 20 cm yang dibuat dengan logam dan lampu (dari lampu tua Donal) yang menjadi kepalanya. Pada komik-komik Donal Bebek, ia sering muncul membantu Lang Ling Lung, terkadang ia mengikuti penemuan Lang Ling Lung. |
| lexicalization | ind: Lampu |
| Italian |
| has gloss | ita: Edi (in originale Little Helper, o Gyros Helper o semplicemente Helper) è lassistente robotico di Archimede Pitagorico, e quindi fa parte a pieno titolo della banda Disney. |
| lexicalization | ita: Edi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gizelis yra Volto Disnėjaus komiksų veikėjas, priklausantis Skrudžo Makdako pasauliui. Jis yra išradėjo Sriego Bevaržčio mažasis padėjėjas, sukonstruotas būtent jo iš metalinių strypelių bei senos Donaldo lemputės patrono. Jo ūgis yra apie 20 cm. |
| lexicalization | lit: Gizelis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lampje is een personage uit de strips van Donald Duck. We zien hem ook een enkele keer in de serie Ducktales terugkomen als het trouwe vriendje van Willie Wortel. |
| lexicalization | nld: Lampje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lille Hjelper er en fiktiv figur i Andeby-universet, kjent som medhjelperen til Petter Smart. |
| lexicalization | nor: Lille Hjelper |
| Polish |
| has gloss | pol: Wolframik (ang. Little Helper) - postać z uniwersum Kaczora Donalda występująca w komiksach oraz filmach animowanych produkowanych przez studio Walta Disneya. |
| lexicalization | pol: Wolframik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lampadinha (Little Helper em inglês) é um personagem de banda desenhada dos estúdios de Walt Disney. |
| lexicalization | por: Lampadinha |
| Swedish |
| has gloss | swe: Medhjälparen (Gyro's helper i original) är namnet på Oppfinnar-Jockes robot. Medhjälparen skapades av Carl Barks 1956 och dök upp första gången i serien "The Cat Box", ursprungligen publicerad i Uncle Scrooge 15 (I Sverige "Språkmaskinen", först publicerad Kalle Anka & C:o 8/1958). Medhjälparen bidrar ofta med humoristiska bakgrundsdetaljer, men spelar då och då även större roller, då han kan rädda diverse karaktärer eller en hel stad. |
| lexicalization | swe: Medhjälparen |
