| German |
| has gloss | deu: Marientiden ist ein niederdeutscher Ausdruck. Er bedeutet Marienzeiten und bezeichnete ein eigenes marianisches Stundengebet zu Ehren der Mutter Gottes. |
| lexicalization | deu: Marientiden |
| French |
| has gloss | fra: Le petit office de la Sainte Vierge est une dévotion liturgique à la Vierge Marie qui est priée en complément à la liturgie des heures. |
| lexicalization | fra: Petit office de la Sainte Vierge |
| Polish |
| has gloss | pol: Godzinki - modlitwa liturgiczna w Kościele katolickim mająca najczęściej charakter wstawienniczy. Ułożona według godzin brewiarzowych nie stanowi natomiast elementu Liturgii godzin i najczęściej sprawowana jest w ciągu, z pominięciem podziału godzinowego. Wykonywana powinna być jako chóralny kanon dialogiczny, ale może być również modlitwą indywidualną, także recytowaną. |
| lexicalization | pol: Godzinki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Pequeno Ofício de Nossa Senhora, também conhecido por Horas Marianas, ou Ofício Parvo de Nossa Senhora (em que parvo provém do latim parvus, "pequeno"), é uma forma abreviada do Ofício Comum de Nossa Senhora na Liturgia das Horas. |
| lexicalization | por: Pequeno Ofício de Nossa Senhora |
