| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Dam bayquşu (Athene noctua) - Bayquşkimilər dəstəsinə daxil olan quş növü. |
| lexicalization | aze: Dam bayquşu |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar gaouenn vihan zo un evn-preizh. Athene noctua eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Kaouenn vihan |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Домашната кукумявка (Athene noctua) е вид птица от семейство Совови, относително малка в сравнение с останалите представители на семейството. |
| lexicalization | bul: Домашна кукумявка |
| Catalan |
| has gloss | cat: El mussol comú, miula o xot (Athene noctua) és un ocell pertanyent a la família dels estrígids. |
| lexicalization | cat: mussol comú |
| lexicalization | cat: Mussol |
| Czech |
| has gloss | ces: Sýček obecný (Athene noctua), dříve známý také jako sýc obecný, je malá sova z čeledi puštíkovití rozšířená v severní Africe, celé Evropě kromě Skandinávského poloostrova, na Blízkém východě a ve střední Asii až po Koreu. Během 19. století byla uměle vysazena i ve Velké Británii a v roce 1906 také na Novém Zélandu. |
| lexicalization | ces: Sýček obecný |
| Corsican |
| lexicalization | cos: civetta |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Dylluan Fach (Athene noctua ) yn aelod o deulur Strigidae, fel y rhan fwyaf o ddylluanod. Maen aderyn cyffredin neu gweddol gyffredin trwyr rhan fwyaf o Ewrop, Asia a gogledd Affrica. Nid ywr rhywogaeth yma yn frodorol i Ynys Prydain; cawsant eu gollwng yn y 19eg ganrif ac maent wedi ymsefydlun llwyddiannus. |
| lexicalization | cym: Tylluan fach |
| Danish |
| has gloss | dan: Kirkeugle (Athene noctua) kan blive cirka 21-23 centimeter fra hoved til hale og er dermed Danmarks mindste ugle - kun på størrelse med en drossel. Den har et vingefang på cirka 50-56 centimeter. Den har ligesom de øvrige ugler et rundt og ret fladt hoved og brede, afrundede vinger. Selve kroppen har også en afrundet form, på grund af dens løse fjerdragt, benene er forholdsvis lange og halen er kort. Kirkeuglens skrig lyder lidt som en kattekilling, der mjaver. |
| lexicalization | dan: Kirkeugle |
| German |
| has gloss | deu: Der Steinkauz (Athene noctua) ist eine kleine Eulenart aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae). Das Verbreitungsgebiet des Steinkauzes erstreckt sich über Eurasien und Nordafrika. Als Bodenjäger ist er ein charakteristischer Bewohner der Baumsteppe mit spärlicher oder niedriger Vegetation. Ein einmal gewähltes Revier besetzt er meist über mehrere Jahre und zum Teil sogar lebenslang. |
| lexicalization | deu: Steinkauz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Noktuo (Athene noctua) estas eta, ĉefe palearkta strigo, tio estas birdospecio parto de pli granda grupo de noktaj rabobirdoj konataj kiel Strigedoj, kiuj enhavas plej parton de la specioj nomataj strigoj. La alia grupo estas la turstrigoj, nome Titonedoj. Disvastiĝo Tiu ĉi estas loĝanta kaj unu el la plej disvastigataj noktaj rabobirdoj en plej parto de la mezvarmaj kaj varmaj partoj de Eŭropo (suda Eŭropo), de Azio oriente ĝis Koreio, kaj norda Afriko. Ĝi ne estas indiĝena en Britio, sed estis enmetita en la 19-a jarcento, kaj nuntempe ĝi estas naturigita tie. Temas pri loĝanta specio, kiu troviĝas en malferma kamparo, kiel ĉe miksitaj farmoj kaj parkoj. La birdo videblas facile en mediteranea pejzaĝo kun arbustaro, olivarbaroj kaj eĉ ŝtonejoj. Aspekto La Noktuo estas eta strigo, 23-30 cm longa kun enverguro de 48 ĝis 60 cm kaj pezo de 145 ĝis 190 g. |
| lexicalization | epo: Noktuo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Minervanpöllö (Athene noctua) on minervanpöllöihin (Athene) kuuluva lintu, joka on saanut nimensä roomalaisten viisauden ja sodankäynnin jumalattarelta, Minervalta. |
| lexicalization | fin: Minervanpöllö |
| French |
| has gloss | fra: La Chevêche dAthéna ou Chouette chevêche (Athene noctua) est une espèce doiseau de petite taille à laspect trapu. La Chevêche dAthéna nest pas une chouette, nom réservée par le CINFO à dautres espèces. Cest la plus diurne des strigidés, malgré son nom latin (Athene noctua). On peut lobserver en plein jour perchée sur des poteaux ou sur des toits, très attentive et faisant des « révérences ». |
| lexicalization | fra: Chevêche d'Athéna |
| Galician |
| has gloss | glg: O moucho común (Athene noctua) é unha ave rapaz nocturna (Estrixiforme) de pequeno tamaño propia de zonas de clima temperado de Eurasia e o norte de África. Forma parte da familia dos "mouchos típicos" (Strigidae), diferenciada da familia Tytonidae, da que forman parte aves coma a Curuxa común |
| lexicalization | glg: Moucho común |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כוֹס הֶחֳרָבות, (שם מדעי: Athene noctua), מין בסוג כוֹס שבמשפחת הינשופיים. |
| lexicalization | heb: כוס החורבות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kuvik (Athene noctua) a madarak osztályának a bagolyalakúak (Strigiformes) rendjéhez, a bagolyfélék (Strigidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: kuvik |
| Ido |
| has gloss | ido: Huo (Athene noctua) esas speco di strigo qua vivas specale en Europa ed Azia til Korea. |
| lexicalization | ido: Huo |
| Italian |
| has gloss | ita: La civetta (Athene noctua, Scopoli 1769), è un uccello rapace notturno della famiglia degli Strigidae. |
| lexicalization | ita: Athene noctua |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コキンメフクロウ（小金目梟、学名：）は、フクロウ目フクロウ科の鳥である。 |
| lexicalization | jpn: コキンメフクロウ |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Bûmekorik an kundê çiçk kundekî biçûk e, ta 22 cm digihê. Gelek caran bi rojê li ser banê xaniyan an çikrimên telegrafê dihête dîtin. Li hemû Kurdistanê dijîn. |
| lexicalization | kur: Bumekorik |
| lexicalization | kur: Bûmekorik |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pelėdikė (, , ) – pelėdinių (Strigidae) šeimos paukštis. Tai Lietuvoje reta pelėdų rūšis, kuri gyvena parkuose ir soduose. Kūnas apie 15-18 cm dydžio, sveria apie 150 g. Nugarinė pusė pilkai rusva, galva su išilginėmis šviesiomis dėmelėmis, ant pečių matyti apvalios baltos dėmės. Skruostų diskas apačioje susilieja su kaklo plunksnomis, balzganas. Kojos apaugusios retomis plunksnomis, o pirštai tik šereliais. Snapas gelsvas, nagai juodi. Rūšis įrašyta į Lietuvos raudonąją knygą. |
| lexicalization | lit: Pelėdikė |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Хотны бүгээхэй (Athene noctua) нь Европ, Ази , Африк тивийн хойд хэсгийн дулаан ба сэрүүн бүсэд амьдардаг шар шувуу юм. Энэ шувууг Их Британид анх 1842 онд аваачиж нутагшуулсан бөгөөд сайн зохицон суурьшжээ. Мөн 20-р зууны эхээр Шинэ Зеландын Өмнөдийн Аралд аваачиж нутагшуулах ажил амжилттай болсон. |
| lexicalization | mon: Хотны бүгээхэй |
| Dutch |
| has gloss | nld: De steenuil (Athene noctua) is een klein gedrongen uiltje, met felle gele ogen en witte wenkbrauwstrepen. |
| lexicalization | nld: steenuil |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kirkeugle (Athene noctua) er ei ugle i gruppen Athene. Den blir cirka 23-27 centimeter fra hode til hale. Den har et vingespenn på cirka 50-56 centimeter. |
| lexicalization | nor: kirkeugle |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Сидахъ (Athene noctua) у уыгон маргъ. Йæ буары дæргъ у 25 сантиметры бæрц, йæ уæз та — 150—170 г. |
| lexicalization | oss: Сидахъ |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Distribussion Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse * Athene noctua (Scopoli, 1769) |
| lexicalization | pms: Athene noctua |
| Polish |
| has gloss | pol: Pójdźka zwyczajna, pójdźka (Athene noctua) – średniej wielkości sowa z rodziny puszczykowatych, zamieszkująca całą Europę poza Półwyspem Skandynawskim, Afrykę Północną z Saharą, Bliski Wschód i środkową Azję aż po Koreę. Pod koniec XIX wieku reintrodukowana w Wielkiej Brytanii, obecnie również tam jest lęgowa. W Polsce nieliczny ptak lęgowy, ściśle osiadły. |
| lexicalization | pol: Pójdźka zwyczajna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mocho-galego (Athene noctua) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae. |
| lexicalization | por: mocho-galego |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Athene noctua (cucuveaua sau huhurezul de stâncă) este o pasăre din familia Strigidae. Morfologie Cucuveaua este de fapt o bufniţă de talie mai mică (23-27 cm), cu un penaj cenuşiu dechis, având ochii (irisul) de culoare galbenă. Ea are o coadă scurtă, fiind o pasăre care este activă ziua şi noaptea. Răspândire Cucuveaua trăieşte în zonele cu climă temperată din Europa, Africa de Nord, şi Asia. Populaţia de cucuvele din Germania era în anul 2003 de ca. 6000 de perechi, crescând în anul următor la ca. 7400 de perechi. Mod de viaţă Pasărea preferă regiunile de pădure cu luminişuri, sau regiunile stâncoase deschise, precum şi grădinile cu pomi bătrâni. Are nevoie de scorburi sau găuri pentru cuibărit, locuri cu ascunzişuri şi de pândă. Poate fi întâlnită şi în clădiri abandonate sau adăposturi artificiale, acomodându-se uşor cu oamenii. Cucuveaua din Asia Centrală şi Asia de Est are cuibul fercvent pe sol. |
| lexicalization | ron: cucuvea |
| Russian |
| has gloss | rus: Домовой сыч (Athene noctua), птица отряда сов. Длина тела около 25 см. Весит 150-170 г. Самцы и самки окрашены одинаково: спина светло-бурая или песочная, на плечевых перьях округлые белые пятна, брюшко белое с буроватыми продольными пестринами. Распространён в Центральной и Южной Европе, Северной Африке и Азии (исключая Северную). В России - в средней и южной полосе Европейской части, а также в Средней Азии, Казахстане, Южном Алтае, Туве и Забайкалье. В Европейской части России селится у жилья, гнездится в постройках; на востоке обитает в сухих степях и пустынях, гнездится в норах, грудах камней и т.п. Живёт оседло. В кладке 4-6 яиц. Питается мелкими грызунами, насекомыми, реже птицами. |
| lexicalization | rus: Домовый сыч |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Navadni čuk (znanstveno ime Athene noctua) je dnevno-nočna ptica iz družine sov. |
| lexicalization | slv: Navadni čuk |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mochuelo europeo o mochuelo común (Athene noctua) es una de las aves rapaces nocturnas más difundidas por toda la mitad sur de Europa y el norte de África. Tiene unos 25 cm de longitud. |
| lexicalization | spa: Athene noctua |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кукумавка је птица грабљивица из породице сова, која се данас убраја међу најугроженије врсте птица. Претежно су ноћне животиње, а хране се другим мањим птицама, глодарима и разним врстама инсеката. Имају округлу главу са великим очима окренутим напред и лице обрубљено кратким перјем. Гнезде се у пукотинама стена, дупљама дрвећа и напуштеним гнездима. |
| lexicalization | srp: Кукумавка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Minervauggla (Athene noctua) är en fågel inom ordningen ugglor. |
| lexicalization | swe: minervauggla |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kukumav (Athene noctua), baykuşgiller (Strigidae) familyasından küçük bir baykuş türü. |
| lexicalization | tur: kukumav |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сич, сич хатній (Athene noctua Scop.), птах родини совові. Довжина тіла 23-27,5 ом, вага 150-190 г. На Україні осілий птах усіх зон. Корисний (живиться перев. мишами). На Україні зустрічається також сич волохатий (Aegolius funereus L.), рідкісний залітний птах восени і взимку. |
| lexicalization | ukr: Сич хатній |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła soèta o žuita o živeta ła xe noxeło deła fameja dei Strigidae, del grupo dei Rapaci. Nome sientifego Athene noctua, in todesco se dixe Eule, in inglexe owl, in sloveno ċuk, in tałjan civetta. Ła se move e ła cacia de note. Ła xe longa 20 - 23 cm e ła pexa da uno a do eti. Ła testa xe grosa e larga, i oci xałi e el cołor dełe pene xe grixo-bruno macià de bianco. Ła femena xe un s-ciantin pi grosa del mas-cio. |
| lexicalization | vec: Soeta |
| lexicalization | vec: Soèta |
| Chinese |
| has gloss | zho: 縱紋腹小鴞，分布于欧洲、非洲东北部、亚洲西部和中部、俄罗斯、伊朗、伊拉克、阿富汗、巴基斯坦、印度北部、锡金、不丹、蒙古和朝鲜及中国北部。体长20-27.5厘米。捕食昆虫、蚯蚓、两栖动物以及小型的鸟类和哺乳动物。繁殖期一般为5—7月。 |
| lexicalization | zho: 縱紋腹小鴞 |
