| Bavarian |
| lexicalization | bar: Kirchenjahr |
| Catalan |
| has gloss | cat: LEsglésia catòlica celebra lobra salvadora del Senyor en dies determinats al llarg de lany. LAny Litúrgic representa la celebració actualitzada de les etapes més important d'aquest pla salvador. |
| lexicalization | cat: Any litúrgic |
| Czech |
| has gloss | ces: Liturgický rok nebo též Církevní rok se skládá z řady tzv. liturgických období v křesťanských církvích a určuje pořadí a závaznost různých slavností, svátků, památek, připomínek a které úryvky z Písma se při bohoslužbách mají číst. Jednotlivé doby se vyznačují svou vlastní liturgickou barvou. |
| lexicalization | ces: liturgický rok |
| Danish |
| has gloss | dan: Kirkeåret i den danske folkekirke begynder den første søndag i advent og slutter den sidste søndag efter Trinitatis. |
| lexicalization | dan: Kirkeåret |
| German |
| has gloss | deu: Als Kirchenjahr (lateinisch annus ecclesiasticus oder annus liturgicus, deutsch auch Liturgisches Jahr, christliches Jahr oder Herrenjahr) bezeichnet man im Christentum eine jährlich wiederkehrende festgelegte Abfolge von christlichen Festen und Festzeiten, nach der sich vor allem die Gottesdienstpraxis und Liturgie richten. Damit wurde die einmalige und einzigartige Heilsgeschichte Jesu Christi als Ziel der wiederkehrenden, gleichbleibenden Natur- und Universalgeschichte für die Gemeinschaft der Nachfolger dauerhaft nachvollziehbar. |
| lexicalization | deu: Kirchenjahr |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Liturgia jaro aŭ eklezia jaro estas la ciklo de la festoj kaj memortagoj en la kristanaj eklezioj. |
| lexicalization | epo: Liturgia Jaro |
| Estonian |
| lexicalization | est: Kirikukalender |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kirkkovuosi tarkoittaa kirkollisten pyhä- ja juhlapäivien sijoittumista vuoden aikajaksoon. Kristillinen kirkkovuosi muodostui 300-luvulla. Juhlapäivät saivat omat tekstinsä ja rukouksensa. |
| lexicalization | fin: kirkkovuosi |
| French |
| has gloss | fra: Le calendrier liturgique catholique romain indique la place des fêtes fixes et mobiles, telle que le comput ecclésiastique la déterminé. À la différence du calendrier civil qui mesure le temps, le calendrier liturgique ne cherche quà rythmer lannée par le déroulement des activités liturgiques. À partir de la date de Pâques, un ensemble de règles permet de connaître le temps liturgique et les dates des fêtes liturgiques. Ce calendrier a beaucoup évolué durant les siècles de christianisme, senrichissant de nouvelles fêtes et solennités, jusquà une certaine lourdeur. Le concile de Trente, puis le concile Vatican II, ont chacun mené une réforme du calendrier, dans un but dallègement et de cohérence. Certaines célébrations sont fêtées le même jour que leurs équivalentes du calendrier liturgique orthodoxe. |
| lexicalization | fra: Calendrier Liturgique Catholique |
| lexicalization | fra: Calendrier liturgique romain |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Liturgijska godina ili Crkvena godina je godišnji ciklus razdoblja i blagdana u kršćanskim crkvama kojim se određuje u koje doba treba obdržavati koji liturgijski obred i na koji način. Razlikuje se od crkve do crkve, ali osnovni koncept je svugdje isti. U ovom članku je opisana liturgijska godina Rimskog obreda Katoličke crkve. |
| lexicalization | hrv: liturgijska godina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A keresztény egyházi naptár az adott év egyházi ünnepeit tartalmazza. Az ünnepek napjait a Gergely-naptárba illesztve adják meg. Ezek az ünnepek vagy minden évben azonos naptári napra esnek (állandó ünnepek), vagy évről évre más-más napon kerülnek megünneplésre (mozgó ünnepek). |
| lexicalization | hun: Keresztény egyházi naptár |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tahun Liturgi, yang disebut juga Tahun Kristiani, merupakan Kalender Kristiani/siklus masa liturgi dalam gereja-gereja Kristiani yang menentukan kapan hari-hari orang kudus, hari-hari peringatan, dan hari-hari besar harus dirayakan serta bagian mana dari Kitab Suci yang diasosiasikan dengan hari-hari raya tersebut.. |
| lexicalization | ind: Tahun Liturgi |
| Italian |
| has gloss | ita: L'anno liturgico è la fase temporale che raggruppa le celebrazioni di ogni Confessione cristiana secondo determinate norme liturgiche: una più approfondita definizione è presente nella voce Anno liturgico nella Chiesa cattolica. |
| lexicalization | ita: Anno Liturgico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 教会暦（きょうかいれき）とは、キリスト教で用いられる暦のこと。典礼暦（てんれいれき）ともいわれる。太陽暦の1年を周期とし、各日の起算は日没を以ってする。以下では教会暦を、正教会とカトリック教会と聖公会の具体例を挙げて説明する。 |
| lexicalization | jpn: 教会暦 |
| Korean |
| has gloss | kor: 교회력(敎會歷, ), 전례력(典禮曆, ), 성력(聖曆, ),월력(月曆) 은 교회에서 지키는 절기들을 배열한 달력이다. 주로 예수 그리스도의 삶, 죽음, 부활에 집중되어 있다. |
| lexicalization | kor: 교회력 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Et Kirchejoor rejelt wann de Christe bestimmte Feste un Namensdare fiere. Et jitt Huhfeste wie Weihnachte, Ostere un Pingste, un janz jewöhnliche Dach. Dä Bejriff is em 16. Jahrhundert injeführt wudde, als et ene neue Kalender jov der vun däm vun de Kirch avweeche dät. |
| lexicalization | ksh: Kirshejoor |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Liturginiai metai – krikščionių metai, religinių švenčių ciklas. Kitaip nei įprasti metai, liturginiai metai prasideda Kalėdų laikotarpiu. Liturginių metų pradžia laikoma Advento pradžia, o pabaiga – Sekminės. Krikščionių metuose yra trys pagrindinės šventės: Šv. Kalėdos, Šv. Velykos ir Sekminės. Be pagrindinių švenčių krikščionys turi daugybę kitų šventadienių. Krikščionybėje kiekvienas sekmadienis yra šventa diena ir nedidelė šventė. Velykos ir Sekminės visada vyksta sekmadieniais. |
| lexicalization | lit: Liturginiai metai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Kierchejoer (oder Joreskrees, och nach liturgesche Kalenner) beschreift den Oflaf vun den Zäiten a Fester an de Kierche par rapport zum zivile Kalenner. |
| lexicalization | ltz: Kierchejoer |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het kerkelijk of liturgisch jaar loopt niet parallel met het burgerlijk jaar of het zogenoemde kalenderjaar. Het kerkelijk jaar wordt ingedeeld in kringen rond de grote feestdagen zoals Kerstmis en Pasen. Het kerkelijk jaar start met de Kerstkring die aanvangt met de eerste zondag van de Advent (eigenlijk het avondgebed voorafgaand aan deze zondag), gaat over Kerstmis tot aan de vierde zondag na Epifanie (Driekoningen). Dan start de Paaskring die aanvangt met Septuagesima, 70 dagen voor Pasen. Deze kring eindigt 50 dagen na Pasen met Pinksteren. De zondag daarop volgt Trinitatis (Drievuldigheidsfeest) met daarna de 27 zondagen na Trinitatis. Deze periode wordt ook nog onderverdeeld in de zomerkring (Trinitatis en 12 zondagen erna) en de herfstkring (van de 13e tot de 27e en laatste zondag na Trinitatis). Alzo is de kring van het kerkelijk jaar gesloten. |
| lexicalization | nld: Kerkelijk jaar |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: kyrkjeåret |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kirkeåret er en liturgisk kalender med kristne høytider og merkedager. Kalenderen er strukturert rundt Jesu liv og gjerning, som gjenoppleves hvert år. Bibelske tekster er valgt ut med tanke på denne strukturen og de ulike tidene har en liturgisk farge tilordnet seg som skal gjenspeile dens spesielle karakter. Se også artikler om de enkelte høytidene og dagene for mer detaljerte opplysninger. Vanlige latinske betegnelser står i kursiv. |
| lexicalization | nor: Kirkeåret |
| Polish |
| has gloss | pol: Rok liturgiczny – przyjęty w danej religii cykliczny podział roku z wyróżnieniem obchodzonych dni świątecznych, obrzędów i innych, związanych z liturgią i teologią danego wyznania. |
| lexicalization | pol: rok liturgiczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Ano litúrgico é o período de doze meses, divididos em tempos litúrgicos, onde se celebram como memorial, os mistérios de Cristo, assim como a memória dos Santos. |
| lexicalization | por: Ano litúrgico |
| Russian |
| has gloss | rus: Христиа́нские пра́здники — особые, священно-торжественные периоды (дни) в духовной и литургической жизни Церкви. В совокупности составляют годичный богослужебный круг (литургический год). История В евангельской истории мы не находим каких-либо указаний на то, чтобы Иисус Христос дал Своим ученикам предписания относительно праздников. |
| lexicalization | rus: Христианские праздники |
| Slovak |
| has gloss | slk: Liturgický rok alebo cirkevný rok (lat. annus ecclesiasticus) je časový sled liturgických období v niektorých kresťanských cirkvách. |
| lexicalization | slk: Liturgický rok |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Katoliški koledar (oziroma liturgični koledar Rimskokatoliške Cerkve) je koledar, ki določa bogoslužna opravila Rimskokatoliške Cerkve za vsak dan v letu. Od leta 1582 uporablja katoliška Cerkev za ta namen gregorijanski koledar, ki je hkrati postal tudi svetovno najbolj razširjeni koledar. |
| lexicalization | slv: Katoliški koledar |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Girkojahki darkuha dan mo girkolaš basse- ja ávvubeivvit leat jagis. |
| lexicalization | sme: Girkojahki |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Año litúrgico o calendario litúrgico es el ciclo de las celebraciones litúrgicas durante el año de la iglesia cristiana que determina cuando se celebran las fiestas, memoriales, conmemoraciones y solemnidades y qué porciones de las escrituras deben ser leídas. La iglesia occidental (Católica y evangélica) y la oriental (Ortodoxa) tienen distintas fechas para las distintas fiestas pero la secuencia es esencialmente la misma. |
| lexicalization | spa: Ano liturgico |
| lexicalization | spa: Año liturgico |
| lexicalization | spa: Año litúrgico |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Viti liturgjik |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mwaka wa Kanisa ni muda ambapo Wakristo wanaadhimisha fumbo la Kristo. |
| lexicalization | swa: Mwaka wa Kanisa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kyrkoåret i Svenska kyrkan enligt 2003 års evangeliebok. Kyrkoåret börjar med Första söndagen i Advent. |
| lexicalization | swe: Kyrkoåret inom Svenska kyrkan |
| lexicalization | swe: Kyrkoåret |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Літургічний рік — літургічний порядок Вселенської, чи якоїсь помісної Церкви, із циклами рухомих і нерухомих свят, зложений з неділь, днів тижня, празників Господських, Богородичних, святих Божих угодників та періодів постів і заказаних часів. |
| lexicalization | ukr: Літургічний рік |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Năm phụng vụ (hay còn gọi là Lịch Kitô giáo) là chu kỳ thời gian xác định bằng các mùa phụng vụ với những nghi thức và lễ hội đặc trưng của Kitô giáo, được tổ chức bám sát với diễn tiến nội dung trong Kinh Thánh. Năm phụng vụ có sự khác biệt giữa Kitô giáo Tây phương (Công giáo Rôma, Anh giáo, Giáo hội Luther và Kháng Cách) với Chính thống giáo Đông phương, song, diễn tiến và tính nhất quán là như nhau. Đối với các giáo hội Tây phương lẫn Đông phương, ngày tháng tổ chức các lễ hội nhỏ thay đổi từ năm này qua năm khác nhưng đều dựa vào sự thay đổi của Lễ Phục Sinh. Có thể nhận ra biểu hiện rõ nét nhất về các mùa lễ hội này bằng việc ăn chay, liên hoan, trang trí nhà thờ v.v.. ở Giáo hội Công giáo Rôma và Chính thống giáo Đông phương, tuy nhiên, cộng đồng Kháng Cách lại ít biểu hiện ra điều này. |
| lexicalization | vie: năm phụng vụ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教會年曆或稱基督教年曆是基督宗教的禮儀節期循環，信徒按節期在適當時候奉行的禮儀和閱讀經文。不同節期可能會出現獨特的基督教禮儀。節期的日期在東方基督教及西方基督教可能稍有不同，但其順序和邏輯是基本相同。 |
| lexicalization | zho: 教會年曆 |
