| German |
| has gloss | deu: Die Llaneros (etwa Bewohner der Ebene) sind in erster Linie eine südamerikanische Ethnie der Orinocoebene, die auf kolumbianischem und venezolanischem Gebiet liegt. Der Begriff wird für andere Ethnien verwendet wie die Gauchos in Argentinien beziehungsweise Uruguay, die Huasos in Chile, die mexikanischen Charros, die Qorilazos aus Peru und die Cowboys (auch Vaqueros) aus den USA. |
| lexicalization | deu: Llanero |
| Estonian |
| has gloss | est: Ljaneero on hobusekarjane Lõuna-Ameerikas. Nad olid toored inimesed, kes valvasid hobusekarju rohtlaantes ja olid alatises sõjas pärismaalastega, ärakaranud neegrite ja vanglast põgenenud roimaritega, kes üritasid varastada nende hooleks antud hobuseid. Nad olid suurepärased ratsanikud, kes päevad otsa istusid sadulas. Rõivaid nad eriti ei kandnud, ainult jalgu katsid midagi pükstetaolist. Relvaks oli neil piik; eriti hädaohtlik vastastele oli nende lasso, mida nad oskasid heita nii osavalt vaenlase kaela, et keegi nende käest ei pääsenud. Ükski õpetatud ratsavägi ei saanud nende Kolumbia steppide „kasakatega“ hakkama. |
| lexicalization | est: Ljaneero |
| Finnish |
| has gloss | fin: Llanero on erityisesti Venezuelan ja Kolumbian karjapaimenista käytetty kutsumanimi, joka tarkoitti "tasankojen miestä". Nimi johdettiin Llanon tasangosta, joka sijaitsi maiden raja-alueilla. Alkuperäiset llanerot olivat espanjalaisten ja intiaanien jälkeläisiä ja heillä on oma kulttuurinsa, johon liittyi selvästi omaleimainen musiikki. |
| lexicalization | fin: llanero |
| Polish |
| has gloss | pol: Llaneros - właściciele gospodarstw hodowlanych w Kolumbii i Wenezueli, położonych w nizinnych regionach tych krajów. |
| lexicalization | pol: Llaneros |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Llanero se refiere a las personas oriundas de las sabanas de la zona intertropical de la cuenca del Río Orinoco que comprende los dos países del norte de Suramérica: Colombia y Venezuela. En Colombia la región es conocida como los Llanos Orientales y en Venezuela es conocida como Región de los Llanos. |
| lexicalization | spa: llanero |
