| Afrikaans |
| has gloss | afr: Lobamba is die regeringsetel van Swaziland en lê 16 km suidoostelik van die hoofstad Mbabane. Die stad het 'n bevolking van 5 800. |
| lexicalization | afr: Lobamba |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лобамба (англ. Lobamba) е законодателната столица на Свазиленд. Тук се намира парламента и резиденцията на кралицата-майка. Населението е около 6000 души.В града има много дворци и музеи, има летище. |
| lexicalization | bul: Лобамба |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lobamba és la capital tradicional i legislativa de Swazilàndia, seu del Parlament i residència de la iNdlovukazi, la Reina Mare. Està situada a la part occidental de lestat, a la vall deZulwini, a 16 km de Mbabane, al districte de Hhohho. Té una població d'uns 5.800 habitants. |
| lexicalization | cat: Lobamba |
| Czech |
| has gloss | ces: Lobamba je nejdůležitějším městem Svazijska, není však hlavním městem. Sídlí zde svazijský král a vláda. Leží v údolí Ezulwini 16 km od Mbabane. Počet obyvatel je 5800. Město je známé tancem Umhlanga slaveným v Srpnu a Září na počest královny a Incwala Kingship jenž se slaví v Prosinci a Lednu na počest krále. |
| lexicalization | ces: Lobamba |
| German |
| has gloss | deu: Lobamba ist die traditionelle Hauptstadt und der Regierungssitz von Swasiland, hier ist der Sitz des Parlamentes und die Residenz der Königinmutter. Lobamba befindet sich im Westen Swasilands, im Ezulwini-Tal, 16 km entfernt von der Hauptstadt Mbabane, im Verwaltungsbereich von Manzini. Die Einwohnerzahl beträgt ca. 5.800 Personen. |
| lexicalization | deu: Lobamba |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lobambo estas unu el la ĉefurboj de Svazilando, pli precize Lobambo estas la reĝa kaj parlamenta ĉefurbo, dume Mbabano estas la administra ĉefurbo. La distanco inter la 2 ĉefurboj estas 16 km. Flughaveno funkcias en la proksimo. |
| lexicalization | epo: Lobambo |
| Basque |
| has gloss | eus: Lobamba Swazilandiako legegintzako hiriburua eta erreginaren egoitza dagoen hiria da, herrialdeko erdialdean kokatutakoa. Mbabanetik 16 kilometrotara dago. |
| lexicalization | eus: Lobamba |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— لوبامبا — |
| lexicalization | fas: لوبامبا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lobamba on Swazimaan historiallinen pääkaupunki ja nykyisinkin maan lainsäädännöllinen pääkaupunki ja kuninkaallinen keskus. Lobamba on muun muassa maan parlamentin istuntopaikka ja kuningataräiti Ntombin asuinpaikka. Ntombi on nykyisen kuninkaan Mswati III:n äiti ja on kuninkaan rinnalla edelleen maan toinen hallitsija . Kaupungissa on noin 6000 asukasta. |
| lexicalization | fin: Lobamba |
| French |
| has gloss | fra: Lobamba est la capitale royale et législative du Swaziland. Siège du Parlement et résidence de la Reine, la ville est située à 16 kilomètres de la capitale administrative, Mbabane. |
| lexicalization | fra: Lobamba |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e prìomh-bhaile traidiseanta ‘s reachdail Dùthaich nan Suasaidh a tha ann an Lobamba. Tha am baile suidhichte san iar den dùthaich, anns a’ Ghleann Ezulwini, 16 cilemeatair air falbh bho Mbabane anns a cheàrn Hhohho. S e seo an co-chomharran aige: 26° 28’ Deas agus 31° 12’ Ear. Tha 5800 duine a fuireach anns a’ bhaile fhèin. |
| lexicalization | gla: Lobamba |
| Galician |
| has gloss | glg: Lobamba é unha cidade africana, capital tradicional e sede do poder lexislativo de Suacilandia, así como residencia da raíña nai. |
| lexicalization | glg: Lobamba |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לובמבה היא הבירה המסורתית והחוקתית של סווזילנד, מקום מושב בית המחוקקים של סווזילנד ומקום מגורי המלכה האם של סווזילנד. |
| lexicalization | heb: לובמבה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lobamba adalah ibukota legislatif Swaziland. Parlemen Swaziland dan kediaman Ntombi dari Swaziland terletak di kota ini. Kota Lobamba terletak di bagian barat Swaziland, di distrik Hhohho, dengan jumlah penduduk sebesar 10.000 jiwa. |
| lexicalization | ind: Lobamba |
| Italian |
| has gloss | ita: Lobamba (5.800 abitanti) è la capitale tradizionale e legislativa dello Swaziland e capoluogo del Tinkhundla di Lomamba, nel Distretto di Hhohho. Si trova nella parte orientale del paese, nella valle dell'Ezulwini, a 16 km da Mbabane. È sede del parlamento e residenza della regina madre. |
| lexicalization | ita: Lobamba |
| Javanese |
| has gloss | jav: Lobamba kuwi ibukutha tradisional lan legislatif Swaziland, panggonan kantor Parlemèn lan uga Queen Mother. Kutha iki dumunung ing sisih kulon negara, ing lembah Ezulwini, 16 km saka Mbabane, lan dumunung ana ing in distrik Hhohho. Cacahing pedunung watara 5,800 jiwa. |
| lexicalization | jav: Lobamba |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロバンバ（Lobamba）は、スワジランドの王都。行政首都はムババネであるが、ロバンバには王宮と議会が置かれており、立法の首都となっている。また、王母の宮殿もロバンバにある。人口は5800人（2003年）。ロバンバは国の西部、エズルウィニ渓谷にあり、ホホ地方に属する。ムババネからは16km西に離れている。 |
| lexicalization | jpn: ロバンバ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლობამბა — სვაზილენდის საკანონმდებლო დედაქალაქი. აქ არის განთავსებული პარლამენტი და დედოფლის რეზიდენცია. |
| lexicalization | kat: ლობამბა |
| Korean |
| has gloss | kor: 로밤바(Lobamba)는 음바바네와 함께 스와질란드의 수도이다. 국회가 위치해 있다. 스와질란드 서쪽의 에줄위니 분지에 위치해 있으며 음바바네에서 16km 떨어져 있다. 인구는 5,800명이다. |
| lexicalization | kor: 로밤바 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lobamba – miestelis vakariniame Svazilande, pagal svazių tautos tradicijas – karaliaus motinos rezidencija (buveinė). Gyvena apie 5800 gyv. Be to, tai yra įstatymų leidybos centras, taip pat čia yra parlamento pastatai, oficiali karaliaus rezidencija, valstybinis archyvas ir stadionas. Miestelis nutolęs per 16 km nuo pagrindinės sostinės Mbabanės, Ezulwini slėnyje. Yra ilgamečio karaliaus Sobhuzos II muziejus, netoli miestelio – oro uostas. |
| lexicalization | lit: Lobamba |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Lobamba a lè la capital tradiziunala e legislativa del Swaziland, la sed del Parlament e la residenza de la iNdlovukazi, la Regina Mader. La se tröa in del toch ucidental del stat, in de la val deZulwini, a 16 km de Mbabane, in del distret de Hhohho. La gh'ha una pupulaziun de pressapoch 5.800 abitant. |
| lexicalization | lmo: Lobamba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lobamba is de traditionele en wettelijke hoofdstad van Swaziland. Het is de residentie van de koningin-moeder, de Ntombi, en tevens de zetel van het parlement, dat uit de senaat en het huis van afgevaardigden bestaat. Lobamba ligt op 16 km ten westen van Mbabane, de bestuurlijke hoofdstad van Swaziland. |
| lexicalization | nld: Lobamba |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lobamba es la capitala traditionala e legislativa de Swaziland. Sa populacion es estimada a 5800 abitants. |
| lexicalization | oci: Lobamba |
| Polish |
| has gloss | pol: Lobamba - trzecie co do wielkości miasto Suazi, położone w środkowo-zachodniej części kraju. Leży w dolinie Zulwini (Królewskiej), jest odległe o około 16 km na południowy wschód od stolicy kraju - Mbabane. |
| lexicalization | pol: Lobamba |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lobamba é uma cidade da Suazilândia localizada no distrito de Manzini. |
| lexicalization | por: Lobamba |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lobamba este capitala legislativă a statului Swaziland. Se află la o distanţă de 16 km de Mbabane, pe râul Ezulwini. În oraş se găsesc Embo State Palace, Kraalul Regal, Muzeul Naţional Swazi, Parlamentul şi un muzeu dedicat regelui Sobhuza II. |
| lexicalization | ron: Lobamba |
| Russian |
| has gloss | rus: Лобамба — историческая столица королевства Свазиленд, местонахождение парламента и резиденция королевы-матери. |
| lexicalization | rus: Лобамба |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lobamba je tradičné a zákonodarné hlavné mesto Svazijska. |
| lexicalization | slk: Lobamba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lobamba es la capital legislativa de Suazilandia, sede del Parlamento y de la residencia de la Indovuzaki. Está situada a 16 km de Mbabane, en el valle del Ezulwini. Es además un tinkhundla del distrito de Hhohho. |
| lexicalization | spa: Lobamba |
| Serbian |
| has gloss | srp: У срцу долине Езулвини, краљевске долине Свазиленда, град Лобамба је традиоционална престоница Краљевине и сматра се духовном престоницом (умпакатси) Свази нације. Краљ Мсвати III се залаже за опстанак краљевског Краал-а• у Лобамби у којем се сваке године у децембру или јануару одржава церемонија Инцвала- краљевска церемонија. Осим тога, сваког августа или септембра испред Краал-а се изводи Плес Трске у присуству Његовог Величанства (Ингвенуама) и Краљице Мајке (Ндловукази). У одређено време, краљ се састаје са својим народом у Краал-у како би им дао савете и послушао њихове сугестије које се тичу државних послова. |
| lexicalization | srp: Лобамба |
| Swati |
| has gloss | ssw: Lobamba, Umbuso weSwatini (Lídolôbha -de facto-). *síNgísi: Lobamba |
| lexicalization | ssw: Lobamba |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Lobamba ni moja kati ya miji mikuu miwili ya Uswazi. Lobamba ni mji mkuu wa mfalme na pia makao ya bunge la nchi. Serikali inakaa Mbabane. |
| lexicalization | swa: Lobamba |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lobamba, Svazilandın idari başkenti ve asıl başkent Mbabaneden sonra ikinci büyük şehridir. Şehir, ülkenin batı yakasında, Ezulwine Vadisi'nde bulunmaktadır. Şehir, "Umhlanga" etkinlikleri ile ünlüdür. |
| lexicalization | tur: Lobamba |
| Venetian |
| has gloss | vec: Lobamba la xe la cavedal tradisionale de el regno de lo Swaziland (la cavedal aministrativa la xe Mbabane). La regina madre (Indovukazi, che vol dire La Gran Elefantessa) la vive a Lobamba, on vilagio de 5.800 abitanti costruio en te la val de Ezulwini a 16 km da Mbabane. La cerimonia de la Reed Dance – el balo de le cane – se tien a Lobamba tuti i ani a setembre. Anca se Mbabane la xe pi importante, tuti i simboli de el regno – el palazo reale de Embo, el parlamento e le stale reali - se cata a Lobamba |
| lexicalization | vec: Lobamba |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lobamba là thủ đô lập pháp của Swaziland, nơi có Quốc hội và Ntombi của Swaziland. Thành phố này nằm ở phía tây quốc gia này, ở thung lũng Ezulwini, cách Mbabane 16 km, ở quận Hhohho. Dân số thành phố này là 5.800 người. Thành phố này có cung điện hoàng gia, bảo tàng quốc gia, khu bảo tồn hoang dã Mlilwane. Sân bay Matsapha nằm gần thành phố. |
| lexicalization | vie: Lobamba |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lobamba amo an usa ka kapital han lehislatura han Swazilandya. |
| lexicalization | war: Lobamba |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Lobamba |
