| German |
| has gloss | deu: Lolita-Mode (jap. , Rorīta Fasshon, von engl. Lolita fashion) ist ein aus Japan stammender Modestil, der sich an viktorianischer Kleidung orientiert und sich zusehends außerhalb von Japan verbreitet. |
| lexicalization | deu: Gothic Lolita |
| lexicalization | deu: Lolita-Mode |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lolita-tyyli on japanilainen tyttöjen ja nuorten naisten katutyyli, joka on yleistynyt 2000-luvulla Suomessakin. Lolitatyylejä on erilaisia, kuten Gothic Lolita, Sweet Lolita, Classic Lolita, Wa Lolita, Kuro Lolita, Shiro ja Punk Lolita. Vaikka lolita-nimitys viittaa Vladimir Nabokovin kuuluisaan romaaniin Lolita, tyylillä ei ole mitään tekemistä Nabokovin kuvaaman teini-ikäisen seksuaalisuuden kanssa. Lolita-tyylin tarkoitus on näyttää sievältä, ei seksikkäältä. Siksi japanilaiset joskus lausuvat ja kirjoittavat sanan lolita pidennetyllä i-vokaalilla eli muodossa ”lolíta” / roriita, transiltteroinnista riippuen. Lolitasta puhutaan harrastajien kesken usein myös nimityksellä loli. |
| lexicalization | fin: lolita |
| lexicalization | fin: Sweet Lolita |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lolita divat Japánból ered, és igen elterjedtté vált az egész világon. |
| lexicalization | hun: lolita divat |
| Italian |
| has gloss | ita: La moda Lolita (ロリータ・ファッション) è un tipo di abbigliamento femminile derivato dallOtome e dal Natural Kei. Trae ispirazione talvolta dal costume vittoriano per bambini e dagli abiti estremamente elaborati del periodo Rococò per alcune stampe e per luso di pizzi e nastri. |
| lexicalization | ita: moda Lolita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロリータ・ファッション (Lolita Fashion) は、日本で生まれたファッションの一種。また、それと結びついたさまざまな文化現象を指す場合にロリータ、ロリィタなどの語が用いられる。 |
| lexicalization | jpn: ロリータ・ファッション |
| Korean |
| has gloss | kor: 로리타 패션(, )은 일본에서 등장한 패션 스타일 중의 하나이다. 패션뿐만 아니라 이와 관련된 여러 가지 문화현상을 포함해서 말하기도 한다. 간략히 말해서 소녀 취향의 요소를 강조한 복장 등을 가리키는 말이다. |
| lexicalization | kor: 로리타 패션 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lolita (ロリータファッション, Rorīta fasshon) Is een modesubcultuur in Japan, die voornamelijk beïnvloed is door de Victoriaanse kinderkleding en kostuums uit de rococo-periode. Lolita heeft dit tot een unieke modeuiting gemaakt door het toevoegen van gothic-subcultuur en andere designelementen. De Lolitamode valt zelf weer uiteen in verschillende subsectoren en heeft zich ontwikkeld tot een veel gevolgde subcultuur in Japan. De Lolita look bestaat voornamelijk uit een rok of jurk tot aan de knieën, hoofddoek, blouse, onderrok, kniekousen en schoenen met een hoge hak / plateauschoenen. |
| lexicalization | nld: Lolita |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lolita er en motestil og subkultur som oppsto i Japan. De fleste mener at det som definerer stilen er barnlig uskyldighet og gammeldags eleganse. Lolita er åpenbart inspirert av stilene ifra den Viktorianske perioden, og Rokokko-perioden, men du vil også finne innflytelse ifra den edwardiske perioden, og til og med noen amerikanske klesstiler ifra 40-50 tallet. Kjennetegnene til lolita er ofte de bjelle-formede skjørtene som alltid skal minst nå ned til knærne (unntak er substiler som punk lolita), underskjørt, mamelukker, sokker som når over knærne, bluse, hodepynt, blonder og platåsko (selv om flate sko også er akseptert). |
| lexicalization | nor: Lolita fashion |
| lexicalization | nor: Lolita mote |
| lexicalization | nor: Lolitamote |
| lexicalization | nor: Lolita |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Moda Lolita (ou Loli) é um estilo japonês de moda cujas primeiras manifestações apareceram em fins da década de 70 e começo da década de 80. Inspiradas em parte na cultura kawaii (fofa ou adorável) japonesa e na nostalgia de outros tempos - sejam períodos históricos ou simplesmente da própria infância - as lolitas se dividem em vários tipos, sendo alguns polêmicos e de existência controversa. |
| lexicalization | por: Lolita |
| lexicalization | por: Loli |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Lolita (ロリータ・ファッション, Rorīta fasshon) es una sub-cultura de origen japonés cuya actitud esteticista, mezcla corrientes juveniles con la aristocracia de siglos pasados, principalmente las épocas del rococó y la era victoriana. Como muchas de las corrientes Underground japonesas, surge a finales de los 70 para irse propagando hasta llegar a puntos neurálgicos como Tokio, convirtiendo así al famoso barrio Harajuku en la capital del Lolita. |
| lexicalization | spa: Lolita |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lolita är en japansk subkultur kopplad till en speciell klädstil, vilken utmärks av klassisk elegans och flickaktig stil. Den är influerad av barock, rokoko och den viktorianska eran. |
| lexicalization | swe: Lolita |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 蘿莉文化 |
