| Afrikaans |
| has gloss | afr: Lomé (voorheen Bey Beach) is die hoofstad (sedert 1897) en grootste stad van Togo. In 2006 was het die stad 'n bevolking van 737 751. |
| lexicalization | afr: Lomé |
| Amharic |
| has gloss | amh: ሎሜ (Lomé) የቶጎ ዋና ከተማ ነው። |
| lexicalization | amh: ሎሜ |
| Arabic |
| has gloss | ara: لومي Lomé هي عاصمة توغو. يقدر سكانها بحوالي 700000 نسمة. تطل لومي على خليج غينيا وتعتبر العاصمة الإدارية والصناعية للبلاد والميناء الرئيس فيها. تصدر المدينة البن والكاكاو وبذور جوز الهند. يزيد من أهمية المدينة وجود مصفاة بترول فيها. تم تأسيس المدينة في القرن ال18 بواسطة قبائل الايوي وكانت عبارة عن قرية صغيرة تسمى باي بيتش وفي عام 1882 أصبحت القرية عبارة عن مركز تجارى رئيسى بوصول كلاً من شيكو واكتفيانو اوليبمبو كمندوبين عن شركة (A. & F. Swanzy) البريطانية ثم أصبحت عاصمة توغو عام 1897 نتيجة قيام المحتل الألمانى بنقل العاصمة إليها من انيهو وأخذت المدينة في الازدهار حتى احتلتها فرنسا في عام 1914 أثناء الحرب العالمية الأولى. الموقع الجغرافى تقع لومي في أقصى الجنوب الغربي لتوغو في مقابلة الحدود الغينية |
| lexicalization | ara: لومي |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: لوميه (بالفرنساوى:Lomé) هى عاصمة توجو و اكبر مدينه فيها بعدد سكانها اللى اتقدر ب 737,751 واحد. |
| lexicalization | arz: لوميه |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ло́мэ — сталіца і самы вялікі горад Тога. Знаходзіцца ў паўночнай частцы краіны на ўзьбярэжжы Атлянтычнага акіяна. Колькасьць жыхароў складае прыкладна 700 тыс. чалавек. Горад зьяўляецца адміністрацыйным і прамысловым цэнтрам краіны, я таксама асноўным портам, празь які ідзе ўвесь зьнешні гандаль краіны. |
| has gloss | bel: ЛОМЕ, горад у Тога, сталіца краіны. |
| lexicalization | bel: Горад Ломе |
| lexicalization | bel: Ломэ |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ལཱོ་མེ་ངམ་ལཱོམ་(Lomé)ནི་ཊོ་གོ་ཡི་རྒྱལ་ས་རེད། |
| lexicalization | bod: ལཱོ་མེ། |
| Breton |
| has gloss | bre: Lomé eo kêr-benn Togo. Emañ war aod Pleg-mor Ginea, e kreisteiz ar vro, tost da harzoù Ghana. |
| lexicalization | bre: Lomé |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ломѐ (на френски: Lomé ) е най-големият град и столица на Того. Разположен е в югозападната част на страната на брега на Атлантическия океан. Основан е в края на 19-ти век. От 1897 г. до Първата световна война е бил столица на германското владение Того. След 1918 г. столица на Френско Того. От 1960 г. столица на Того. Главен икономически център и главно пристанище на страната, има жп гара и международна аерогара (на 4 км). Износ на палмово масло, мрамор, памук, кафе и какао. Нефтопреработвателна, текстилна и лека промишленост. Има университет. Население 737 751 жители от преброяването през 2006 г. |
| lexicalization | bul: Ломе |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lomé és la capital de Togo. Està situada al sud-oest del país, banyada pel golf de Guinea i a tocar de la frontera de Ghana. Té una població d'uns 700.000 habitants (1998). |
| lexicalization | cat: Lomé |
| Czech |
| has gloss | ces: Lomé je hlavním městem Toga. Nalézá se na pobřeží Guinejského zálivu v jižní části země. Svůj statut hlavního města získalo v roce 1897, kdy bylo Togo německou kolonií. |
| lexicalization | ces: Lomé |
| Welsh |
| has gloss | cym: Prifddinas a dinas fwyaf Togo yng ngorllewin Affrica yw Lomé. Maen borthladd a chanolfan fasnachol syn gorwedd ar lan Gwlff Gini, gyda phoblogaeth o tua 700,000 (1998). |
| lexicalization | cym: Lome |
| lexicalization | cym: Lomé |
| Danish |
| has gloss | dan: Lomé er hovedstad i Togo. I 1998 estimeredes det at der var 700.000 indbyggere. |
| lexicalization | dan: Lomé |
| German |
| has gloss | deu: Lomé ist die Hauptstadt von Togo und sowohl kulturelles als auch Wirtschafts- und Handelszentrum des afrikanischen Staates. Zudem ist die Stadt auch Hauptstadt der Region Maritime. |
| lexicalization | deu: Lome |
| lexicalization | deu: Lomé |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Λομέ (Lomé) είναι η πρωτεύουσα του Τόγκο. Ο κατ' εκτίμηση πληθυσμός της είναι 700.000 (1998). Τοποθετημένη στον κόλπο της Γουϊνέας, είναι το διοικητικό και βιομηχανικό κέντρο της χώρας. Η πόλη εξάγει καφέ, κακάο και καρύδες. |
| lexicalization | ell: Λομέ |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Lomeo |
| Estonian |
| has gloss | est: Lomé on Togo pealinn. |
| lexicalization | est: Lome |
| lexicalization | est: Lomé |
| Basque |
| has gloss | eus: Lomé Togoko hiriburua da. 700.000 biztanle ditu (1998ko datuak). Gineako Golkoan kokatuta dago, eta Togoko industria, merkataritza eta administrazio gune garrantzitsuena da. |
| lexicalization | eus: Lome |
| lexicalization | eus: Lomé |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— لومه — |
| lexicalization | fas: لومه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lomé on afrikkalaisen Togon valtion pääkaupunki. Vuonna 2005 kaupungissa oli 921 000 asukasta. Kaupunki sijaitsee maan eteläkärjessä Guineanlahden rannalla. Se on Togon tärkein satama, jonka kautta viedään ulkomaille kahvia, kaakaota, kopraa ja palmunytimiä. Kaupungissa on myös öljynjalostamo. |
| lexicalization | fin: Lome |
| lexicalization | fin: Lomé |
| French |
| has gloss | fra: Lomé est la capitale du Togo. Elle se situe à lextrême sud-ouest du Togo, et sétend le long du littoral du Golfe de Guinée. Même si beaucoup avancent le chiffre dun million dhabitants, officiellement, l'agglomération compte 796 416 habitants (chiffre de 2006), tandis que la ville compte 737 751 habitants. |
| lexicalization | fra: Lome |
| lexicalization | fra: Lomé |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e prìomh-bhaile Tògo a tha ann an Lomé. Tha e suidhichte aig an Gulf of Guinea anns an earra-dheas Tògo faisg air crìoch Ghàna. S e seo an co-chomharran aige: 6° 7’ 55” Tuath agus 1° 13’ 22” Ear. |
| lexicalization | gla: Lomé |
| Galician |
| has gloss | glg: Lomé, cunha poboación estimada de 676.400 habitantes (2003), é a capital de Togo. Situada no golfo de Guinea, en África, Lomé é o centro administrativo e industrial do país, así como o seu principal porto. |
| lexicalization | glg: Lomé |
| Haitian |
| has gloss | hat: Lome se kapital. |
| lexicalization | hat: Lome |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לומה הינה בירת טוגו. בעיר מתגוררים כ-738,000 תושבים (נכון לשנת 2006). העיר שוכנת בדרום מערב טוגו, לחוף מפרץ גינאה ובסמוך לגבול עם מדינת גאנה. היא מהווה מרכז השלטון, התעשייה, המסחר וכן הנמל המרכזי של טוגו מנמל זה מייצאים קפה, קקאו ותמרים. בעיר נמצאים בתי זיקוק גדולים. |
| lexicalization | heb: לומה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lomé je glavni grad i luka države Togo. |
| lexicalization | hrv: Lomé |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Lomé a Togói Köztársaság fővárosa, az ország adminisztratív és ipari központja, valamint legjelentősebb kikötője. |
| lexicalization | hun: Lomé |
| Armenian |
| has gloss | hye: Լոմեն Տոգոյի մայրաքաղաքն է։ |
| lexicalization | hye: Լոմե |
| Ido |
| has gloss | ido: Lome es la chefurbo di Togo. |
| lexicalization | ido: Lome |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lomé adalah ibu kota negara, sekaligus kota terbesar Togo. Penduduknya berjumlah 726.000 jiwa (2004). |
| lexicalization | ind: Lome |
| lexicalization | ind: Lomé |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lomé er höfuðborg Tógó. Áætlaður íbúafjöldi (1998) er 700.000. Borgin stendur við Benínflóa, sem er hluti af Gíneuflóa, og er aðal iðnaðar- og hafnarborg landsins, auk þess að vera aðsetur stjórnarinnar. |
| lexicalization | isl: Lomé |
| Italian |
| has gloss | ita: Lomé è la capitale e la città più popolosa (756.122 abitanti) del Togo, capoluogo della Regione Marittima e della Prefettura di Lomé. Sorge nel sud del paese, sul Golfo di Guinea, vicino alla frontiera con il Ghana. |
| lexicalization | ita: Lome |
| lexicalization | ita: Lomé |
| Javanese |
| has gloss | jav: Lomé, kuwi ibukutha negara Togo kanthi pedunung watara 700,000 jiwa (1998). Dumunung ing Teluk Guinea, Lomé kuwi minangka pusat administratif, industri lan pelabuhan utama ing Togo. |
| lexicalization | jav: Lomé |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロメ（Lomé）は、トーゴ共和国の首都。同国の南西部に位置する。1998年の人口は約70万人である。ロメとは現地語で「小さな市場」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: ロメ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლომე (ფრანგ.: Lomé) — ტოგოს დედაქალაქი. ქვეყნის სამრეწველო, ადმინისტრაციული ცენტრი და უმსხვილესი საზღვაო პორტი. ქალაქიდან გააქვთ ყავა, კაკაო და პალმის კაკალი. |
| lexicalization | kat: ლომე |
| Kirghiz |
| has gloss | kir: Ломе Африкадагы бир шаар, жана Тогонун борбор шаары. |
| lexicalization | kir: Ломе |
| Korean |
| has gloss | kor: 로메(Lomé)는 토고의 수도이다. 1998년의 인구는 약 70만명이다. 기니 만에 접하고, 토고의 중심이 되는 항만뿐만이 아니라 공업의 중심지이다. 주된 수출품으로는 원두커피, 코코아, 코프라, 파파야 등이다. |
| lexicalization | kor: 로메 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: De Shtadt Lomé es de Houpshadt fon dämm Shtaat Togo en Affrika. Se hät öm de Ennwonner. |
| lexicalization | ksh: Lomé |
| Latin |
| has gloss | lat: Lome est urbs circiter 750.000 incolarum (anno 2003) et caput Togi ac provinciae maritimae. |
| lexicalization | lat: Lome |
| Latvian |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>Lomévalsts galvaspilsēta <td style=background:#efefef; align=center colspan=2> <table border=0 cellpadding=2 cellspacing=0> <td align=center width=135px> <td align=center width=135px height=105px> |
| lexicalization | lav: Lome |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lomė – Togo sostinė. Miestas išsidėstęs Gvinėjos įlankos pakrantėje, svarbus uostas, eksportuojantis kavą, kakavą, koprą. 737,7 tūkst. gyventojų. |
| lexicalization | lit: Lomė |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Lomé a l'è la capital del Togo. |
| lexicalization | lmo: Lomé |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Lomé ass d'Haaptstad vun Togo. |
| lexicalization | ltz: Lomé |
| Marathi |
| has gloss | mar: लोम ही टोगो ह्या देशाची राजधानी व सर्वात मोठे शहर आहे. लोम शहर टोगोच्या दक्षिण टोकाला अटलांटिक महासागराच्या किनार्यावर वसले आहे. |
| lexicalization | mar: लोम |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ломе, Того |
| lexicalization | mkd: Ломе |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Lomé ialah ibu negara dan bandar terbesar Togo. Penduduknya berjumlah 737,751 pada tahun 2005. |
| lexicalization | msa: Lomé |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Lomé sī Togo ê siú-to͘ kap siāng toā ê siâⁿ-chhī. Lomé tiàm-tī Guinea-oan hái-kîⁿ, i mā sī Togo ê kang-gia̍p tiong-sim kap chú-iàu ê káng-kháu. |
| lexicalization | nan: Lomé |
| Low German |
| has gloss | nds: Lomé is de Hööftstadt van dat afrikaansche Land Togo. |
| lexicalization | nds: Lomé |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lomé is de hoofdstad van Togo. De stad heeft ongeveer 730.000 inwoners (2005) en is het bestuurlijke en industriële centrum met de grootste haven van het land. |
| lexicalization | nld: Lome |
| lexicalization | nld: Lomé |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lomé er hovedstaden i Togo, den har ca. 700 000 innbyggere (1998) og ligger helt sør-vest i Togo ved Guineabukten. Lomé var tidligere kjent som Bey Beach og ble hovedstad i Togo i 1897. Den er handelssentrum i Togo. Lomékonvensjonen, som er en serie avtaler mellom EU og tidligere europeiske kolonier, er oppkalt etter byen. |
| lexicalization | nor: Lome |
| lexicalization | nor: Lomé |
| Novial |
| has gloss | nov: Lome es li chef-urbe de Togo. |
| lexicalization | nov: Lome |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lomé es la capitala de Tògo. Sa populacion èra estimada a abitants, en 2006. |
| lexicalization | oci: Lomé |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Lomé a l’é la capital dël Tògo. |
| lexicalization | pms: Lomé |
| Polish |
| has gloss | pol: Lomé, miasto i stolica Togo, państwa w zachodniej Afryce. Położone na Wybrzeżu Niewolniczym, nad Zatoką Gwinejską; osrodek administracyjny regionu Maritime. |
| lexicalization | pol: Lome |
| lexicalization | pol: Lomè |
| lexicalization | pol: Lomé |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lomé é a capital do Togo e da região Maritime. A cidade tem cerca de habitantes (1998) e localiza-se na costa do Golfo da Guiné. Para além de ser a capital administrativa do país, é também a maior cidade industrial e porto. Lomé foi fundada no século XVIII e tornou-se capital no século seguinte. |
| lexicalization | por: Lomé |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lomé este capitala republicii togoleze. Este situat în partea sudică a ţării, pe malul Golfului Guineei. Este cel mai important port şi centru economic al ţării (industria prelucrării petrolului, export de cafea, cacao, copra şi mieji de palmier). Aşezarea a fost fondată în secolul al 18-lea de către populaţia Ewe. |
| lexicalization | ron: Lomé |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Lomé easte nai ma mare cãsãbã shi cãsãbãlu capital al Togo. |
| lexicalization | rup: Lomé |
| Russian |
| has gloss | rus: Ломе́ — столица Того, административный и промышленный центр и главный порт страны (благодаря расположению на побережье Гвинейского залива). Город экспортирует кофе, какао и пальмовые ядра. В нём также расположены нефтеперерабатывающие предприятия. |
| lexicalization | rus: Ломе |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lomé je hlavným mestom Toga. Nachádza sa na pobreží Guinejského zálivu v južnej časti krajiny. Svoj štatút hlavného mesta získalo v roku 1897, kedy bolo Togo nemeckou kolóniou. |
| lexicalization | slk: Lomé |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lomé es la capital de Togo (África). Tiene una población estimada de 676.400 habitantes (2003). Ubicada en el Golfo de Guinea, Lomé es el centro administrativo e industrial del país, así como su principal puerto. |
| lexicalization | spa: Lome |
| lexicalization | spa: Lomé |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ломе је главни град афричке државе Того и лука у Гвинејском заливу. Ломе представља трговачко средиште са аеродромом у близини града. Постоји више културно-просветних установа. У граду се прерађују и извозе памук и какао. Такоже се производи палмино уље. Има доста фосфата. Површина града је 345 -km}-², налази се на надморској висини од 65 метара и има око 750.000 становника (2003). |
| lexicalization | srp: Ломе |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Lomé is ju Haudstääd fon Togo. 700 000 Moanskene lieuwje deer. |
| lexicalization | stq: Lomé |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Lomé ni mji mkuu wa Togo katika Afrika ya Magharibi pia mji mkubwa wa nchi hii pamoja na kitovu chake cha kiutawala na kiuchumi ikiwa na wakazi wanaokadiriwa kuwa 796,000 (mwaka 2006). Iko mwambanoni wa Ghuba ya Guinea ya Atlantiki kwenye pwani fupi ya Togo yenye upana wa 52 km pekee. Mji uko karibu na mpaka wa Ghana. |
| lexicalization | swa: Lome |
| lexicalization | swa: Lomé |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lomé är huvudstad i Togo beläget i Västafrika (vid Guineabukten). Staden har 839 000 invånare (2003), med 1 194 000 invånare (2003) i storstadsområdet inklusive prefekturen Golfe. Lomé är Togos administrativa och industriella centrum. Härifrån exporteras kaffe, kakao med mera, och här finns även ett oljeraffinaderi. I Lomé finns Beninuniversitetet. Landets huvudflygplats, Lomé-Tokoinflygplatsen, ligger strax utanför staden. |
| lexicalization | swe: Lome |
| lexicalization | swe: Lomè |
| lexicalization | swe: Lomé |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Ломе яке аз шаҳрҳои Африқо аст. Пойтахти Того аст. |
| lexicalization | tgk: Ломе |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lomé ay ang kabisera ng bansang Togo. |
| lexicalization | tgl: Lomé |
| Thai |
| has gloss | tha: โลเม เป็นเมืองหลวงของประเทศโตโก มีประชากรประมาณ 700,000 คน (ค.ศ. 1998) ตั้งอยู่ที่ปากแม่น้ำกินี โลเมเป็นศูนย์กลางการปกครองและการอุตสาหกรรมของประเทศ ภายในเมืองมีท่าเรือ สินค้าส่งออกที่สำคัญของประเทศคือ กาแฟ, โกโก้, โกปรา และแก่นปาล์ม นอกจากนั้นยังมีโรงกลั่นน้ำมันอยู่อีกด้วย |
| lexicalization | tha: โลเม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lomé, Togonun 1998 yılı tahmini nüfusu 700.000 olan başkenti ve en büyük şehridir. Gine Körfezinde konumlanmış şehir, Togo'nun yönetim ve endüstriyel merkezidir. En önemli ihracat ürünleri kahve, kakao, hindistan cevizi ve palmiye çekirdeğidir. Yağ rafinerisi de şehrin önemli gelir kaynaklarındandır. |
| lexicalization | tur: Lome |
| lexicalization | tur: Lomé |
| Uighur |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> لومې بولسا توگو دىكىبىخاھار 2006 نوپۇس بار، لومېنىڭ 737،751 نوپۇسىبار، خىمالىكاڭ لىك 6.8°، خارىكى ئۇزۇنلۇك 1°12. |
| lexicalization | uig: لومې |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ломе — столиця Того, адміністративний і промисловий центр і головний порт країни (завдяки розташуванню на узбережжі Гвінейської затоки). |
| lexicalization | ukr: Ломе |
| Venetian |
| has gloss | vec: Lomé la xe la cavedal de el Togo. La xe anca el porto pi grande de el paexe e on sentro industrial. |
| lexicalization | vec: Lomé |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lomé là thành phố ở tây nam Togo, là thành phố lớn nhất và là thủ đô của Togo. Thành phố này nằm bên Đại Tây Dương. Đây là hải cảng chính của Togo, là trung tâm hành chính, giao thông và kinh tế của quốc gia này. Phần lớn giao dịch thương mại quốc tế của Togo đều được thực hiện tại thành phố này. Các sản phẩm xuất khẩu chính gồm: bông vải, cà phê, cacao. Phần lớn xuất khẩu phốt phát của Togo được thực hiện ở cảng Kpémé gần bên. Đường ray kết nối thành phố này với Kpalimé, Atakpamé, Sokodé và dọc theo bờ biển Aného. Lomé có Đại học Benin (thành lập năm 1965), Trường hành chính quốc gia (thành lập năm 1958). Lomé đã phát triển từ sau năm 1897 khi nó trở thành thủ đô của Togoland thuộc Đức, sau đó chuyển sang thuộc kiểm sóat Anh-Pháp (1914-1922) và thuộc Pháp (1922-1960), và trở thành thủ đô của Togo độc lập năm 1960. |
| lexicalization | vie: Lomé |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lome amo an kapital nga syudad ha nasod han Togo. |
| lexicalization | war: Lome |
| lexicalization | war: Lomé |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Lomé je oluilu orile-ede Togo. |
| lexicalization | yor: Lome |
| lexicalization | yor: Lomé |
| Chinese |
| has gloss | zho: 洛美（法语：），瀕臨幾內亞灣，是多哥首都，也是该国主要港口，多哥行政和工业中心。人口737,751 (2006年)。 |
| lexicalization | zho: 洛美 |
