| Catalan |
| has gloss | cat: LAssemblea de Londres és un organisme elegit de la regió del Gran Londres, part de lAutoritat del Gran Londres que examina les activitats de lAlcalde de Londres i té el poder, amb 2/3 parts de majoria, de millorar o corregir el pressupost anual. LAssamblea es va constituir lany 2000 i té la seu al City Hall o ajuntament a la riba sud del riu Tàmesi al costat del Tower Bridge. LAssamblea també pot investigar altres temes dimportància per als londinencs, publicar les seves recerques i recomanacions, i fer propostes a lAlcalde. |
| lexicalization | cat: Assemblea de Londres |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cynulliad rhanbarthol ar gyfer dinas Llundain, prifddinas Lloegr ar DU, yw Cynulliad Llundain (Saesneg: London Assembly). Sefydlwyd y Cynulliad yn y flwyddyn 2000 ac mae ei bencadlys yn Neuadd Dinas Llundain (City Hall). Maer Cynulliad yn cynnwys 25 aelod a etholir trwyr System Aelod Ychwanegol. Maen cwrdd mewn sesiynau llawn bob pythefnos. |
| lexicalization | cym: Cynulliad Llundain |
| Danish |
| has gloss | dan: Londonforsamlingen (engelsk: London Assembly) er en folkevalgt institution som har opsyn med Greater Londons myndigheder. |
| lexicalization | dan: Londonforsamlingen |
| German |
| has gloss | deu: Die London Assembly ist eine vom Volk gewählte Legislativbehörde in Greater London. Sie bildet mit dem exekutiven Mayor of London die Greater London Authority und ist befugt dessen Amtsgeschäfte zu überwachen, Untersuchungen durchzuführen, das Budget abzuändern und Vorschläge zu unterbreiten. |
| lexicalization | deu: London Assembly |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lontoon kaupunginvaltuusto (engl. London Assembly) on vaaleilla valittu elin joka toimii yhdessä pormestarin kanssa johtaman Suur-Lontoon yleishallintoviranomaisen kanssa. Valtuuston 25 edustajaa valitaan neljän vuoden välein. Vuodesta 2008 lähtien suurin puolue on konservatiivipuolue 11:sta paikalla ja toiseksi suurin työväenpuolue 8:lla paikalla. |
| lexicalization | fin: Lontoon kaupunginvaltuusto |
| French |
| has gloss | fra: La London Assembly (« Assemblée de Londres ») est lassemblée élue du Greater London Authority, et qui contrôle les activités du Maire de Londres, et a le pouvoir grâce à une majorité des deux tiers de modifier le budget annuel adopté par le maire. Cette assemble a été créée en 2000 et siège à lHôtel de ville de Londres (« City Hall »). |
| lexicalization | fra: London Assembly |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אסיפת לונדון (באנגלית: London Assembly) היא גוף נבחר המהווה חלק מרשות לונדון רבתי. אסיפה זו מבקרת את פעולותיו של ראש העיר של לונדון. האסיפה יכולה, ברוב של שני שלישים, לשנות את התקציב השנתי של רשות לונדון רבתי (שנקבע על ידי ראש העיר). כמו כן תפקיד האסיפה לבקר את פעולות ראש העיר, ולפרסם דוחות ביקורת והמלצות. |
| lexicalization | heb: אסיפת לונדון |
| Italian |
| has gloss | ita: London Assembly è il nome di un corpo elettivo, parte della Greater London Authority, che controlla loperato del sindaco di Londra e ha il potere, con una maggioranza qualificata dei tre terzi, di emendare il bilancio annuale del sindaco. Lassemblea fu creata nel 2000 e il suo quartier generale si trova al municipio di Londra, a sud del fiume Tamigi vicino al Tower Bridge. Essa è composta da undici membri eletti su liste di partito e da quattordici membri eletti a titolo individuale. |
| lexicalization | ita: Assemblea di Londra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Londonforsamlingen (engelsk: London Assembly) er en folkevalgt institusjon som har oppsyn med Stor-Londons myndigheter. Den fungerer i stor grad som en lovgivende forsamling og har myndighet til å granske borgermesteren, foreta undersøkelser, endre budsjettet og stifte politikkforslag. |
| lexicalization | nor: Londonforsamlingen |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Assembléia de Londres (em inglês: London Assembly) é uma instituição legislativa inglesa de Grande Londres, uma áera administrativa de Londres. |
| lexicalization | por: Assembleia de Londres |
| lexicalization | por: Assembléia de londres |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Asamblea de Londres (London Assembly en inglés) es un cuerpo electo, parte de la Autoridad del Gran Londres, que examina las actividades del Alcalde de Londres y tiene el poder, con una mayoría de las dos terceras partes, de enmendar el presupuesto anual del alcalde. La Asamblea fue creada en 2000 y su sede se encuentra en el Ayuntamiento de Londres, en la parte sur del río Támesis, cerca del Tower Bridge. La Asamblea también puede investigar otros asuntos de importancia para los londinenses, publicar sus conclusiones y recomendaciones, y elaborar propuestas al alcalde. |
| lexicalization | spa: Asamblea de Londres |
