| Czech |
| has gloss | ces: Bastard je pravděpodobně jazykový novotvar vzniklý v 19. století. Ve své době byl ve střední Evropě (v německých zemích) nazýván Langschwert, česky tedy dlouhý meč. Dnes se poměrně často setkáváme s pojmenováním jedenapůlruční meč. |
| lexicalization | ces: bastard |
| German |
| has gloss | deu: Als Langschwert wurden im historischen Sprachgebrauch verschiedene Formen eines Schwertes bezeichnet, das jeweils länger als das bis zum jeweiligen geschichtlichen Zeitpunkt übliche Schwert war. Grundsätzlich wurden an erster Stelle die Schwerter als "lang" bezeichnet, die einen Griff zur zweihändigen Führung aufwiesen. Erst im Verlaufe des 15 Jh. wurden die zweihändig geführten Klingen bedeutend länger als die einhändig geführten. |
| lexicalization | deu: Langschwert |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pitkämiekka on kenties kaikkein käytetyin lyömämiekka, ja sen juuret juontavat jälkensä historian hämäriin. Tunnetuimpia pitkämiekkoja ovat eurooppalaiset pitkämiekat ja spathat. Vastoin yleistä käsitystä taistelukentän yleisin ase ei useimpina aikoina ollut miekka, vaan keihäs. |
| lexicalization | fin: Pitkämiekka |
| French |
| lexicalization | fra: Epee batarde |
| lexicalization | fra: Épée bâtarde |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hosszúkard egyenes, kétélű, egy vagy két kézzel forgatható fegyver, pengéje 90 - 107 cm hosszú, teljes tömege 2kg körül mozog (1.8 kg ideális). Gyors, hatékony, elegáns. Illetik még az újkeletű "másfélkezes kard" és "lovagi kard" névvel is. |
| lexicalization | hun: hosszúkard |
| Italian |
| has gloss | ita: La spada a due mani è fondamentalmente una spada molto più lunga, che può variare da un metro e mezzo fino a raggiungere la dimensione di una persona, in uso dal XIV al XVI secolo. |
| lexicalization | ita: spada a due mani |
| lexicalization | ita: Spada bastarda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロングソード (Long sword) は、西ヨーロッパの刀剣の一種。狭義には中世後期に一般化した剣の類別である が、広義には西ヨーロッパの刀剣史上に存在するあらゆる刀剣を「長さ」のみで類別した名称である 、後期のものが80cmから1m<ref name="武器事典"/>で、どちらも真っ直ぐな両刃の刃を備える<ref name="近接武器"/><ref name="西洋編"/>。 |
| lexicalization | jpn: ロングソード |
| Korean |
| has gloss | kor: 롱소드(Longsword)는 검의 한 종류로, 넓은 의미의 롱소드는 모든 종류의 장검을 의미한다. 여기에는 과도기적인 한손장검 아밍 소드부터 바스타드 소드나 투핸디드 소드, 에스터크도 포함한다. |
| lexicalization | kor: 롱 소드 |
| Polish |
| has gloss | pol: Półtorak to zdrobniona i potoczna nazwa europejskiego miecza bastardowego (z ang. bastard sword) zwanego też półtoraręcznym, którego konstrukcja umożliwia walkę zarówno jedną, jak i dwiema rękami. Pojawił się w XIII wieku, bardzo popularny od połowy XIV wieku, z powszechnego użycia wyszedł na początku wieku XVI. |
| lexicalization | pol: Półtorak |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma montante é uma espada enorme que mede entre um metro e vinte (1,20m) e dois metros(2m) e pesa entre 1,5 e 3kg. Foram utilizadas durante a Idade Média principalmente por guerreiros germanicos e escoceses. É manejada com ambas as mãos, com intento de golpear o adversário pelo alto ou de perfurar as armaduras pesadas da época. |
| lexicalization | por: montante |
| Russian |
| has gloss | rus: Полуторный меч, он же Бастард ( иногда переводимый как «батарный меч» от ) — длинный меч, предназначенный для фехтования как одной рукой (обычно с коня), так и двумя (обычно пешком и без щита), с рукоятью короче чем у настоящего двуручника, называется полуторным в сравнении с одноручным и двуручным мечами. Лезвие полуторного меча часто было короче лезвия двуручного, но длинее одноручного, и точно так же рукоять. Полуторный — от слова полтора. Полуторные мечи обычно имеют характерное деление рукояти на две части — цилиндрическую у гарды и коническую у противовеса, при этом противовес нередко вытянутый. |
| lexicalization | rus: Полуторный меч |
| Castilian |
| has gloss | spa: La espada bastarda, o espada de mano y media, es un nombre genérico que se utiliza para denominar muchas variedades de espadas europeas de hoja larga y recta, que pueden ser blandidas a media mano (emplear la siniestra para asir la hoja en su primer tercio, o como apoyo de la diestra en la empuñadura) o a dos manos. Una espada bastarda no era un tipo específico de espada, sino un arma desarrollada a partir de las espadas a una mano que aparecieron en prácticamente toda la europa occidental a finales del siglo XIII y que siguió en uso hasta bien entrado el siglo XVI. Es esencialmente una espada normal cuya empuñadura modificada para asirse con dos manos acabó popularizándose hasta el punto de que 9 de cada 10 espadas fabricadas en la época tenían la empuñadura así. Pero el hecho de que las espadas de esa época comenzaron a ganar longitud influyó en el razonamiento de que eran espadas a medio camino entre las alto medievales de empuñadura corta y los grandes espadones. Además, su hoja tendería poco a poco a fabricarse más fina y estilizada, usando la misma masa casi que su predecesora, pues no es más que una espada medieval mejor preparada para la esgrima y los mandoblazos. |
| lexicalization | spa: espada bastarda |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дуги мач је дефиниција мача који је био дужи од до тада обиних мачева њиховог времена. |
| lexicalization | srp: дуги мач |
| Swedish |
| has gloss | swe: Långsvärdet har troligtvis sina anor från mitten av medeltiden, kanske så tidigt som 1100-talet, men det är under 1400-talet som vapnet har sin glansperiod. Den totala längden kan variera, men ligger vanligtvis på runt 120 centimeter. Hjaltet upptar cirka 20 cm av den totala längden, och möjliggör tvåhandsfattning. Vikten ligger vanligtvis på runt 1,3 kg, men kan variera mellan 1 och 2 kg. |
| lexicalization | swe: långsvärd |
