| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Chinese dragons are legendary creatures in Chinese mythology and folklore, with mythic counterparts among Japanese, Korean, Vietnamese and Turkic dragons. In Chinese art, dragons are typically portrayed as long, scaled, serpentine creatures with four legs. In contrast to European dragons that are considered evil, Chinese dragons traditionally symbolize potent and auspicious powers, particularly control over water, rainfall, and floods. In yin and yang terminology, a dragon is yang (male) and complements a yin (female) fenghuang "Chinese phoenix lord of demons". |
| has gloss | eng: The Chinese dragon is a legendary creature. A dragon is not a true animal, but an animal found in stories told a very long time ago. |
| lexicalization | eng: Chinese dragons |
| lexicalization | eng: Chinese dragon |
| lexicalization | eng: LOONG |
| subclass of | (noun) a creature of Teutonic mythology; usually represented as breathing fire and having a reptilian body and sometimes wings dragon, firedrake |
| has instance | e/Chi (mythology) |
| has instance | e/Chiwen |
| has instance | e/Dilong |
| has instance | e/Fei Lian |
| has instance | e/Feilong (mythology) |
| has instance | e/Fucanglong |
| has instance | e/Hong (rainbow-dragon) |
| has instance | e/Huang Long (Four Symbols) |
| has instance | e/Jiaolong |
| has instance | e/Long-wang |
| has instance | e/Longma |
| has instance | e/Mizuchi |
| has instance | e/Panlong (mythology) |
| has instance | e/Qiulong |
| has instance | e/Shen (clam-monster) |
| has instance | e/Shenlong |
| has instance | e/Teng (mythology) |
| has instance | e/Tianlong |
| has instance | e/Yinglong |
| has instance | e/ja/五頭竜 |
| has instance | e/ja/出世螺 |
| has instance | e/ja/摩睺羅伽 |
| has instance | e/ja/清瀧権現 |
| has instance | e/ja/白龍 |
| has instance | e/ja/竜生九子 |
| has instance | e/ja/竜鯉 |
| has instance | e/ja/赤竜 |
| has instance | e/ja/逆鱗 |
| has instance | e/ja/難陀竜王 |
| has instance | e/ja/黒竜 |
| has instance | e/ko/곤룡포 |
| has instance | e/zh-yue/舞火龍 |
| has instance | e/zh/敖廣 |
| has instance | e/zh/苗栗火旁龍 |
| has instance | e/zh/錢塘龍王 |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El drac xinès és una criatura mitològica xinesa que també apareix en altres cultures de lest dÀsia i que a vegades es denomina drac oriental. Es representa com una criatura de cos allargat, similar a una serp amb quatre urpes, a diferencia del drac occidental els dracs xinesos no solen ser criatures malvades tot i que sexplica la llegenda que si que ho eren. El drac xinès ha sigut des de lantiguitat un potent símbol de poder favorable al folclore i l'art xinès. |
| lexicalization | cat: drac xinès |
| Danish | |
| has gloss | dan: En kinesisk drage (龍, i pinyin: lóng eller 龙, som er et nutidigt tegn) også kendt som kinesisk lung er et mytologisk væsen der ligner en slange med løvehoved. Er god, et lykkedyr. I Asien er den et symbol for magt og anvendes som emblem af kejserlige familier. Kineserne har altid forbundet Dragen med ædelmodighed, legemlig styrke og succes. |
| lexicalization | dan: drage |
| German | |
| has gloss | deu: Lóng (, viet. rồng, kor. ryong bzw. yong , jap. / ryū), der chinesische Drache, ist das wohl bekannteste Fabelwesen Chinas, wenn nicht des gesamten ostasiatischen Kulturkreises. Andere Schreibweisen sind nach Wade-Giles: Lung, und in einer anderen chinesischen Sprache: Liong. |
| lexicalization | deu: Long |
| French | |
| has gloss | fra: Le dragon oriental est lun des deux grands types de dragons et soppose au dragon occidental dans le sens quil nest pas automatiquement mauvais. Il représente les forces de la nature et dès lors doit être considéré avec précaution car, comme la nature, il peut être dangereux. Différentes formes, aux noms différents, existent en Asie, néanmoins de morphologie assez semblable. Le dragon chinois est le plus représentatif de tous, créature de la civilisation chinoise qui régna sur une grande partie de lAsie. À travers les cultures orientales se retrouve la symbolique du dragon en tant que représentant de lempereur ou du représentant du pouvoir. |
| lexicalization | fra: Dragon oriental |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 龍係傳說裡度嗰一隻動物，佢算係蛇、鱷、鷹、魚等動物嗰結合體。 |
| lexicalization | gan: 龍 |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הדרקון הסיני (סינית מסורתית: 龍; סינית מפושטת: 龙; ;פין-יין: Lóng) הוא יצור אגדתי המופיע במסורת הסינית, ומשמש בה כסמל מבשר טובות. הוא מהווה את התגלמות היאנג, ומקושר עם מזג האוויר והמים בתור מביא הגשם. |
| lexicalization | heb: דרקון סיני |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nella mitologia cinese il Drago cinese (Lóng) è una creatura che compare anche in altre culture dell'Asia Orientale, chiamato quindi anche Drago Orientale. |
| lexicalization | ita: Drago cinese |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 竜（りゅう、りょう、）は中国の伝説上の生物である。古来神秘的な存在として位置づけられてきた。 |
| lexicalization | jpn: 竜 |
| lexicalization | jpn: 龍 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 용(龍)은 동아시아의 신화 및 전설에 등장하는 상상의 동물이다. 특히 중국에서는 신성한 동물, 즉 영수(靈獸)라고 하여 매우 귀하게 여겼다. 용은 영수 중에서도 특히 귀하게 여겨져, 용이 모습을 드러내면 세상이 크게 변할 전조라고 믿어졌다. 용을 보았다는 소문이 흘러나오면 황제가 점술가들을 불러 길흉을 점치게 하고 점괘가 불길하게 나오면 궁궐까지 바꾸는 일까지 있었다. 한국에서는 용을 가리켜 미르라는 고유어로 불렀었다. 뱀이 500년을 살면 비늘이 생기고 거기에 다시 500년을 살면 용이 되는데, 그 다음에 뿔이 돋는다고도 한다. |
| lexicalization | kor: 용 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Naga Cina ialah makhluk legenda dalam mitos dan budaya rakyat Cina, yang sejawat dengan naga-naga Jepun, Korea, Vietnam dan Turkik. Dalam seni Cina, naga biasanya digambarkan sebagai makhluk seakan-akan ular yang panjang, bersisik dan ada empat batang kaki. Berbeza dengan naga Eropah yang dianggap sebagai jahat, naga Cina melambangkan kekuatan dan tuah, khususnya mengawal air, hujan, dan banjir. Dalam peristilahan yin dan yang, naga adalah yang (jantan) yang melengkapi fenghuang (phoenix Cina) yang bersifat yin (betina). |
| lexicalization | msa: naga Cina |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} De Chinese draak (Chinees: 龍; Mandarijn: Lóng; Kantonees: Long) wordt, in tegenstelling tot zijn familie in het Westen, gezien als een teken van geluk. Hij is één van de vier hemelse dieren en zou tevens de stichter zijn van de keizerlijke familie. |
| lexicalization | nld: Chinese draak |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein kinesisk drake (龍, i pinyin: lóng) er eit vesen frå kinesisk mytologi. Draken liknar ein slange med løvehovud. Drakar i kinesisk kultur varslar hell og lukke, og er soleis ganske ulik vestlege drakar. Den kinesiske draken finst òg i andre kulturar og land i nærleiken, og dei vert difor også kalla orientalske drakar. |
| lexicalization | nno: Kinesisk drake |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En kinesisk drage (龍, i pinyin: lóng) er et mytologisk vesen som ligner en slange med løvehode. Drager går i kinesisk kultur for å innvarsle hell og lykke, og det kan være slikt som makt, verdighet, fruktbarhet og visdom. Selv om dragen kan virke skremmende, er den velvillig innstilt, og dette var grunnen til at den kom til å symbolisere keisermakten. Kineserne har alltid forbundet dragen med edelmot, legemlig styrke og lykke. |
| lexicalization | nor: Kinesisk drage |
| Polish | |
| has gloss | pol: Smok chiński, (w języku kantońskim: Lùhng; jap.: ryū, lub tatsu 龍/竜; kor.: yong 용; taj.: mungkorn มังกรจีน; wiet.: rồng) - stwór z chińskiej mitologii, z której trafił do innych kultur Azji Wschodniej, czasami nazywany na Zachodzie "smokiem orientalnym". |
| lexicalization | pol: Smok chiński |
| lexicalization | pol: Smoki chińskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dragão (long em chinês, yong ou ryong em coreano, e ryu em japonês) segundo a mitologia chinesa, foi um dos quatro animais sagrados convocados por Pan Ku (o deus criador) para participarem na criação do mundo. É enormemente diferente do ocidental, sendo um misto de vários animais místicos: Olhos de tigre, corpo de serpente, patas de águia, chifres de veado, orelhas de boi, bigodes de carpa e etc. Representa a energia do fogo, que destrói mas permite o nascimento do novo. (a transformação). Simboliza a sabedoria e o Império. |
| lexicalization | por: Dragão Chinês |
| Russian | |
| has gloss | rus: Китайский дракон (龍, лун) — в китайской мифологии и культуре символ доброго начала ян (в отличие от дракона европейского) и китайской нации в целом, прочно ассоциирующийся со стихией воды. В честь дракона установлен ежегодный праздник драконьих лодок. |
| lexicalization | rus: Китайские драконы |
| lexicalization | rus: Китайский дракон |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El dragón chino es una criatura mitológica china que también aparece en otras culturas del este de Asia y que a veces se denomina dragón oriental. Se representa como una criatura de cuerpo largo, parecida a una serpiente con cuatro garras, en contraste al dragón occidental, que camina sobre dos patas y suele presentarse como un ser malvado. El dragón chino ha sido desde la antigüedad un potente símbolo del poder favorable en el folclore y el arte chinos. |
| lexicalization | spa: Dragon chino |
| lexicalization | spa: Dragones chinos |
| lexicalization | spa: dragón chino |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кинески змај или лунг (кинески: 龍, 龙 lóng /лунг/, јапански: 竜 ryū) је митска животиња. Један је од најзначајнијих симбола традиционалне Кине, симбол среће и просперитета, отелотворење космичке силе јанг, божанство вода у кинеској митологији, и зодијачки знак. |
| lexicalization | srp: Кинески змај |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Den kinesiska draken eller, efter det rikskinesiska uttalet, long, (龍, pinyin: lóng), på många sätt en helt annat varelse än en västerländsk drake, är ett djur i kinesisk mytologi, religion och kultur som också återfinns i angränsande länder och därför ibland kallas orientalisk drake. |
| lexicalization | swe: Kinesisk drake |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சீன ட்றஹன் (Chinese Dragon) சீன தொன்மவியல் கதைகளில், பண்பாட்டில் ஒரு முக்கிய கற்பனை விலங்கு ஆகும். ட்றஹன் நெருப்பு கக்கிகொண்டு முகில்களுக்கிடையே பறந்து வரு ஒரு மர்ம பிராணியாகவே படங்களில் பொதுவாக சித்தரிக்கப்படுவதுண்டு. |
| lexicalization | tam: சீன ட்றாகன் |
| Thai | |
| has gloss | tha: มังกรจีน (อักษรจีนตัวเต็ม: 龍; อักษรจีนตัวย่อ: 龙; พินอิน: lóng) เป็นสัญลักษณ์โดดเด่นอันหนึ่งของจักรพรรดิและวัฒนธรรมจีน มีลักษณะที่มาจากสัตว์หลาย ๆ ชนิดผสมผสานกัน ลักษณะลำตัวยาวเหมือนงู มีเขี้ยวขนาดใหญ่หนึ่งคู่อยู่ที่บริเวณขากรรไกรด้านบน มีหนวดยาวลักษณะเหมือนกับไม้เลื้อย และมีแผงคอเหมือนกับของสิงโตอยู่บน คอ , คาง และข้อศอก มีเกล็ดสีเขียวเข้มทั่วทั้งบริเวณลำตัวรวมทั้งสิ้น 117 เกล็ด ซึ่งเกล็ดมังกรจำนวน 81 แผ่น มีคุณสมบัติเป็นหยางซึ่งเป็นเกล็ดที่มีความดี เกล็ดมังกรจำนวน 36 แผ่น มีคุณสมบัติเป็นหยินซึ่งจะเป็นเกล็ดที่มีความชั่ว ลักษณะเขาของมังกรจะมีสันหลังทอดยาวไปตามหลังและหาง เป็นหนามยาวและสั้นสลับกัน มีขา 4 ขาและกรงเล็บแข็งแรง |
| lexicalization | tha: มังกรจีน |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 龙是一种传说里向个兽类动物。 勒十二生肖里向伊排行第五。 |
| lexicalization | wuu: 龙 |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 龍係中國神話傳說裏面一種神異動物，有蛇身、鱷頭、蜥腳、鷹爪、蛇尾、鹿角、魚鱗、口角有鬚、額頭下有珠嘅形象。龍亦都係十二生肖之一。 |
| lexicalization | yue: 龍 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 龙，在中国的神话与传说中，是一种神异动物，具有蝦眼、鹿角、牛嘴、狗鼻、鯰鬚、獅鬃、蛇尾、鱼鳞、鷹爪、九種動物合而為一之九不像之形象。 |
| lexicalization | zho: 龍 |
| lexicalization | zho: 龙 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
