| Afrikaans |
| has gloss | afr: Lordi is 'n musiekgroep wat uit vier Finse jongelinge uit Helsinki bestaan. |
| lexicalization | afr: Lordi |
| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: Lordi |
| Arabic |
| has gloss | ara: لوردي (Lordi) هي فرقة هارد روك وهيفي ميتال من فنلندا. تشكلت الفرقة في عام 1997 بواسطة تومي بوتانسو الملقب بـ "مستر لوري" في مدينة روفينامي بفنلندا. تبدو الفرقة كالوحوش بسبب رداء أعضاء الفرقة وطريقة الغناء. فازت الفرقة في عام 2006 بمسابقة يوروفيجن للأغاني بعد حصولهم على 292 نقطة، لتحصل فنلندا على أول فوز لها في تاريخ المسابقة. شاركت الفرقة أيضاً في حفل توزيع جوائز MTV الأوروبية في كوبنهاغن، الدانمارك. تعد أغنية "Hard Rock Hallelujah" أشهر أعمالهم، وأول أغانيهم كانت "Would You Love a Monsterman" التي سجلت عام 2002 والتي وضعت أيضاً في ألبوم الفرقة الأول "Get Heavy". |
| lexicalization | ara: لوردي |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Lordi ye un grupo mosical de heavy metal orichinario da ziudat de Helsinki en Finlandia. En laño 2006 ganó lo Festibal d'Eurobisión. |
| lexicalization | arg: Lordi |
| Asturian |
| has gloss | ast: Lordi foi un grupu de música n'inglés, con raigañu rock, xurdíu en Helsinki en 1996. |
| lexicalization | ast: Lordi |
| Aymara |
| lexicalization | aym: Lordi |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Lordi - hard-rok və hevi-metal janrlarında ifa edən fin-rok qrupu. |
| lexicalization | aze: Lordi |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Lordi |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Lordi — гард-рок-гурт зь Фінляндыі. У 2006 годзе перамаглі на конкурсе песьні «Эўрабачаньне» зь песьняй «Hard Rock Hallelujah». |
| lexicalization | bel: Lordi |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Lordi su finska rock grupa. Nastali su 1990. godine u finskom gradu Helsinki po uzoru na američku hard rock grupu KISS. Poznati su po svojim čudovišnim maskama i u javnosti ne pokazuju svoja prava lica. Njihov sadašnji sastav je Mr. Lordi, Awa, Amen, Ox, Kita. |
| lexicalization | bos: Lordi |
| Breton |
| lexicalization | bre: Lordi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лорди (на фински Lordi) са финландска хардрок група от град Рованиеми. |
| lexicalization | bul: Лорди |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lordi és un grup de hard rock/Heavy metal de Finlàndia, i són guanyadors del Festival dEurovisió del 2006. Aquest grup es va formar lany 1996 per Tomi Putaansuu (conegut com a Mr. Lordi o bé en català Sr. Lordi). El Sr. Lordi i la seva banda es coneix pels seus aspectes com a monstres i els temes lírics. |
| lexicalization | cat: Lordi |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Lordi |
| Czech |
| has gloss | ces: Lordi je hard rocková a heavy metalová skupina z finského Rovaniemi, vítězové Eurovision Song Contest v roce 2006. Jsou známi zejména svými kostýmy a lyrickými motivy. |
| lexicalization | ces: Lordi |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Lordi |
| Corsican |
| lexicalization | cos: Lordi |
| Crimean Tatar |
| lexicalization | crh: Lordi |
| Welsh |
| has gloss | cym: Grŵp roc o Helsinki yn y Ffindir oedd Lordi. Y pedwar prif aelod oedd Mr. Lordi, Awa, Kita, Ox, Amen. Dyfeisiwyd y syniad tu ol y band ym 1992 ond ni chafodd y band ei ffurfio tan 1996. |
| lexicalization | cym: Lordi |
| Danish |
| has gloss | dan: Lordi er et finsk band, der spiller hård rock/heavy metal. De vandt Eurovision Song Contest 2006 med sangen "Hard Rock Hallelujah". Det var første gang, at Finland vandt denne konkurrence. De er kendt for deres usædvanlige monsterkostumer og sangtekster om djævlen og helvede selvom de ikke er satanister. |
| lexicalization | dan: Lordi |
| German |
| has gloss | deu: Lordi ist eine 1992 gegründete finnische Hard-Rock-Band. Sie ist bekannt für ihre ungewöhnlichen, Zombies und Monster darstellenden Bühnen-Kostüme. |
| lexicalization | deu: Lordi |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Lordi είναι ένα χέβι μέταλ συγκρότημα από τη Φινλανδία. Εκπροσώπησαν τη Φινλανδία στην Γιουροβίζιον το 2006 με το τραγούδι Hard Rock Hallelujah όπου και ήρθαν πρώτοι με 292 βαθμούς. Ήταν η πρώτη νίκη στο διαγωνισμό για την Φινλανδία. |
| lexicalization | ell: Lordi |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lordi estas metalroka grupo de Finnlando kiu kantas en finna lingvo sed pli ofte en la angla lingvo. La vestaĵoj de la anoj ludas pli gravan rolon ol ĉe aliaj rok-grupoj ĉar la membroj de Lordi ĉiam aperas en kostumoj de monstroj. La grupo famiĝis pro sia venko en la Eŭrovido-Kantokonkurso 2006. |
| lexicalization | epo: Lordi |
| Estonian |
| has gloss | est: Lordi on heavy metalit ja hard rocki mängiv ansambel Soomest. Bänd laulab oma laule inglise keeles ja on põhiliselt tuntud oma ebatavaliste kostüümide poolest. Bändis on 5 liiget erinevatest aegadest ja dimensioonidest. Lordi moodustavad sama nimega liidri kõrval veel puuris leegitsevaid trumme taguv kiskja Kita, bäkki laulev vereplekiline tont Awa, bassi-zombi OX ning kitarrist Amen, kes on kostümeeritud kummist niudevööga muumiaks. Ansamblit iseloomustab rõhutatud teatraalsus ja raskerock, milles on ansambli enda sõnul palju mõjutusi 1980ndate rokkbändi Kiss muusikast. Lordi on demoplaate teinud alates 1991 aastast. 1996 aasta lõpul leidis Lordi juba kindlamalt oma tee ning sellest ajast peale on nad ametlikult mänginud heavy metalit ja hard rocki. |
| lexicalization | est: Lordi |
| Basque |
| has gloss | eus: Lordi 1996an Finlandian sortutako Heavy metal musika taldea da, haien munstro-janzkerengatik ezagunak. 2006ko Eurovision Kanta Txapelketa irabazita, taldeak publizitate handia lortu zuen, zeinek ate andana ireki dizkie. Esaterako, 2006ko Europako MTVko sari banaketan saioa itxi zuten Eurovisiongo Hard Rock Hallelujah kantarekin. |
| lexicalization | eus: Lordi |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Lordi es una banda música heavy metal hundá en 1996, oriunda de Helsinki (Finlándia). En 2008 ganarun el Festival d'Urovisión repressentandu al su pais. |
| lexicalization | ext: Lordi |
| Faroese |
| has gloss | fao: Lordi er ein finskur rokkbólkur. Bólkurin byrjaði í 1996. |
| lexicalization | fao: Lordi |
| Persian |
| has gloss | fas: لردی نام یک گروه هارد راک فنلاندی است که در سال ۱۹۹۶ توسط تومی پتری پوتانسو معروف به آقای لُردی بنیان گذارده شد. آنها بیشتر بهخاطر آرایش و گریمهای سنگینشان که به شکل موجودات خیالی و هیولا است مورد توجه بودهاند. |
| lexicalization | fas: لردی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lordi on vuonna 1996 perustettu suomalainen hard rock/heavy metal -yhtye, joka tunnetaan hirviönaamioistaan ja -puvuistaan sekä pyrotekniikkaa hyödyntävistä konserteistaan. Yhtye keskittyy keulakuva-laulajaan sekä lauluntekijään, Rovaniemeltä kotoisin olevaan Tomi "Mr. Lordi" Putaansuuhun. Läpimurtonsa Lordi teki vuonna 2002 "Would You Love a Monsterman?" -kappaleellaan. Yhtye sai kansainvälistä huomiota sen voitettua järjestyksessä 51. Eurovision laulukilpailun 20. toukokuuta 2006 huikeilla 292 pisteellä ja kappaleellaan "Hard Rock Hallelujah". Lordi on yksi menestyneimmistä suomalaisista yhtyeistä. |
| lexicalization | fin: Lordi |
| French |
| has gloss | fra: Lordi est un groupe de hard rock et de heavy metal traditionnel à propos de leur musique par rapport au fait qu'ils développent une esthétique et une imagerie particulière en rapport à la thématique des monstres. |
| lexicalization | fra: Lordi |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lordi est una béda de hard-rock et de heavy-metal tradicionel fenlandêsa créâ en 1996. |
| lexicalization | frp: Lordi |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Lordi wie in Finske meloadyske heavy metalband út Rovaniemi. Se stean bekend om harren monsterlike sjongteksten en harren frjemde (ek monsterlike) k'lean. Se waarden Europeesk bekend by it grutte publyk, troch harren frjemde winnende optreden by it Eurovyzje Sjongfestival yn 2006. |
| lexicalization | fry: Lordi |
| Friulian |
| lexicalization | fur: Lordi |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Lordi |
| Irish |
| has gloss | gle: Banna ceoil as an bhFionlainn is ea é Lordi. Bé Mr. Lordi, a bhunaigh an banna i Rovaniemi sa bhliain 1996. Is iad na cultacha arrachtaigh a chaitheann ceoltóirí an bhanna ba túisce a tharraing súil an tsaoil mhóir orthu. Bé Kiss, an banna cáiliúil d'"arrachtaigh", a thug an smaoineamh do Phutaansuu a leithéid de chuma a chur ar na ceoltóirí, nó bhí sé ina bhall gníomhach de chlub lucht adhartha Kiss, nuair a bhí sé óg. Bhuaigh Lordi Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse (Eurovision) ar 18 Bealtaine, 2006 san Aithin, An Ghréig leis an amhrán Hard Rock Hallelujah. Níor ghnóthaigh aon cheoltóir ón bhFionlainn an comórtas sin riamh roimh Lordi. |
| lexicalization | gle: Lordi |
| Galician |
| has gloss | glg: Lordi é unha banda de hard rock/heavy metal (influenciada polas películas do xénero de terror e a banda estadounidense Kiss) con toques de teatro melódico procedente de Finlandia fundada en 1991 e gañadora do Festival da Canción de Eurovisión 2006. |
| lexicalization | glg: Lordi |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Lordi isch e finnischi Hard Rock Bäänd. Alli Mitgliider verchleide sich wäärend emene Uuftritt als Monschter. Iri Koschtüm ärinnered a di amerikaanisch Bäänd Gwar. Lordi het de Eurovision Song Contest 2006 gwunne.1992 isch Lordi vom Sänger Tomi Putaansuu alias "Mr. Lordi" gründet woorde. 1996 isch de Gitarrischt Jussi Sydänmaa alias Amen zueträtte, wil de Mr.Lordi luut eigete Uussage gseit het, dass är en "grotteschlächte" Gitarrischt isch. Im gliiche Joor hed Lordi sich de Bassischt G-Stealer (Sami Keinänen) gholt. Är isch aber au 1998 dur de Magnum (Sami Wolking) ersetzt worde, wil de G-Stealer us brueflyche Gründ uf England uusgwanderet isch. Wenig spööter isch de Schlagzüüger Sampsa Astala alias Kita de Bäänd zueträtte. 2000 isch d Kiiborderin Enary (Erna Siikavarta) zu Lordi gschtoosse. |
| lexicalization | gsw: Lordi |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Lordi |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Lordi (-Lordi}-) je sastav iz Helsinkia (Finska) koji svira melodični teški rok i hevi metal. Najpoznatiji su po svojim neobičnim kostimima monstruma, bez kojih se ne pojavljuju u javnosti i bez kojih, kako kažu, Lordi jednostavno ne postoji. Kao predstavnici Finske su ubedljivo pobedili na Pesmi Evrovizije 2006. sa pesmom -Hard Rock Hallelujah}-. |
| lexicalization | hbs: Lordi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לורדי (Lordi) היא להקת הארד רוק פינית, שחבריה נוהגים להסתיר את פניהם וגופם באיפור כבד ותחפושות בהשראת סרטי אימה במהלך הופעותיה. הלהקה זכתה באירוויזיון 2006. היסטוריה לורדי הוקמה ב-1992 על ידי Mr. Lordi, כאשר הוא הביא עוד שני חברי להקה: AMEN ו-G-Stealer (בתקופה זו הם עדיין לא היו להקה רשמית), כשרק בשנת 1996 הצטרפה חברת הלהקה: ENARY. בשנת 1999 G-Stealer עזב ובמקומו הצטרף חבר הלהקה MAGNUM, בשנת 2000 הצטרף KITA. ב-2002 MAGNUM עזב את הלהקה, ובמקומו הצטרף חבר הלהקה KALMA. |
| lexicalization | heb: לורדי |
| Fiji Hindi |
| lexicalization | hif: Lordi |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Lordi |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Lordi je hudźbna skupina. |
| lexicalization | hsb: Lordi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Lordi egy finn Heavy metal / Hard Rock együttes. Jellemző rájuk szörnyekre, zombikra emlékeztető színpadi jelmezük, és a koncertjeiken látható pirotechnikai, és egyéb effektek felhasználása. A csapatot Tomi Putaansuu alapította 1996-ban. Debütáló albumuk, a Get Heavy 2002-ben jelent meg, miután sikeres lett első kiadott daluk, a Would You Love a Monsterman? Az együttes 2006-ban tett szert világhírnévre, amikor az általuk képviselt Finnország először nyerte meg az Eurovíziós Dalfesztivált, a Hard Rock Hallelujah nevű számmal. |
| lexicalization | hun: Lordi |
| Ido |
| lexicalization | ido: Lordi |
| Iloko |
| lexicalization | ilo: Lordi |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Lordi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lordi merupakan sebuah grup musik heavy metal berasal dari Finlandia. Anggotanya berjumlah 4 orang yaitu Mr. Lordi, Amen, OX, Awa, dan Kita. Didirikan pada tahun 1992. Album pertamanya ialah Get Heavy dirilis pada tahun 2002. |
| lexicalization | ind: Lordi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lordi er finnsk þungarokkshljómsveit sem sigraði í söngvakeppni evrópskra sjónvarpsstöðva árið 2006. Sveitin er þekkt fyrir að koma ávallt fram í skrímslabúningum, raunar neita þeir alfarið að láta taka af sér myndir eða fara í viðtöl án búninganna. Nafnið er samsvarandi enska orðinu „ “ sem getur þýtt ýmislegt í íslensku. |
| lexicalization | isl: Lordi |
| Italian |
| has gloss | ita: I Lordi sono un gruppo hard & heavy finlandese, noto per la teatralità ispirata al cinema horror che costituisce il tema principale dell'immagine del gruppo e dei testi delle canzoni. Il nome del gruppo deriva dal soprannome del cantante, Mr. Lordi. Ogni membro è mascherato da mostro e ha un proprio soprannome; per questa ragione i Lordi non vengono solitamente fotografati senza i costumi di scena. Musicalmente e visivamente, il gruppo è particolarmente ispirato ad un antemico heavy metal anni ottanta di gruppi come KISS, Alice Cooper, W.A.S.P. e Twisted Sister, trovando similitudini anche con i GWAR dal punto di vista scenico. |
| lexicalization | ita: Lordi |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Lordi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ローディ（Lordi）は、フィンランドのハードロック、ヘヴィメタルバンド。1996年、リーダーのMr.ローディがラップランド地域ロヴァニエミ市で結成したグループで、怪物の扮装と叙情的な旋律にて知られている。2006年ユーロビジョン・ソング・コンテストに出場し、フィンランドのアーチストとしては初めて優勝した。 |
| lexicalization | jpn: ローディ |
| Kara-Kalpak |
| lexicalization | kaa: Lordi |
| Georgian |
| has gloss | kat: Lordi (ლორდი) — ფინური ინგლისურენოვანი როკ-ჯგუფი ჰარდ-ენ-ჰევის ჟანრში. დაარსა 1996 წელს ტომი პუტაანსუუმ (Mr. Lordi). ჯგუფი იმით არის ცნობილი, რომ ასრულებს სიმღერებს მონსტრთა და ეშმაკთა კოსტუმებში, და მათი სიმღერები საშინელებების თემატიკაზეა დაწერილი. Lordi არის 2006 წლის ევროვიზიის სიმღერის კონკურსის გამარჯვებული. |
| lexicalization | kat: Lordi |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Lordi |
| Kongo |
| lexicalization | kon: Lordi |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Lordi wooh en Bänd uß Finnlandt. Se han em Johr 2006 der jewunne. Optredde don se en koomije Kostüme fun Horror- un Fabelweese, woh mer de Jeseeschter vun dä Minsche doh dren nit süüt. Se shpelle . Jejründt han se sesch em Johr 1996. |
| lexicalization | ksh: Lordi |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: Lordi |
| Ladino |
| has gloss | lad: Lordi es una banda de muzika rock de Finland. Esta kompuesta por: |
| lexicalization | lad: Lordi |
| Latin |
| has gloss | lat: Lordi est grex musicus Finnicus Musicae rock. |
| lexicalization | lat: Lordi |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lordi ir smagā roka mūzikas grupa no Somijas, plašāk pazīstami kā 2006. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētāji. Grupu 1996. gadā Rovaniemi izveidoja Tomijs Putānsū (pazīstams kā Mr. Lordi). Lordi uzvarēja 2006. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar 292 punktiem, kas ir visu laiku labākais rezultāts, atnesot pirmo uzvaru Somijai. |
| lexicalization | lav: Lordi |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lordi |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Lordi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lordi īr suomiu mozėkas gropė, katra so daina "Hard rock hallelujah" 2006 metās laimiejė euruovėzėjės dainiu kuonkorsa. |
| has gloss | lit: Lordi – suomių heavy metal ir hardroko grupė. Pačių teigimu jie groja teatrinį sunkųjį metalą arba monstrų metalą. Daugiausia žinoma dėl savo neįprastos išvaizdos, nes scenoje visada pasirodo su monstrų kostiumais. |
| lexicalization | lit: Lordi |
| Lombard |
| has gloss | lmo: I Lordi a hinn un grüp müsical finlandes nassüü a Helsinki. |
| lexicalization | lmo: Lordi |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Lordi |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Lordi е хеви метал група формирана во октомври 1996. |
| lexicalization | mkd: Lordi |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Lordi huwa grupp mużikali Finlandiż fuq mużika heavy metal. Il-membri tal-band huma Mr. Lordi, Amen, Kita, Ox u Awa. |
| lexicalization | mlt: Lordi |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Lordi нь 1996 онд Финландын Хельсинки хотод байгуулагдсан хамтлаг юм. |
| lexicalization | mon: Лорди |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Lordi merupakan sebuah kumpulan muzik rock dari Helsinki, Finland. Konsep pembentukan kumpulan ini tercetus pada 1992. Walau bagaimanapun, kumpulan ini hanya mula diwujudkan pada 1996 oleh Tomi Putaansuu (juga dikenali sebagai "Mr. Lordi") Rovaniemi, Finland. Mereka dikenali sering memakai kostum raksasa. |
| lexicalization | msa: Lordi |
| Nahuatl languages |
| lexicalization | nah: Lordi |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Lordi sī Suomi Helsinki chhut-sin ê rock ga̍k-thôan. In tit tio̍h 2006 nî ê Eurovision pí-sài. |
| lexicalization | nan: Lordi |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: Lordi |
| Low German |
| has gloss | nds: Lordi is n Finse swoare metalband oet Helsinki. Zai binnen ien 1996 begonnen en stoan bekend om heur monsterachtege laidteksten en klaider. Zie binnen bekend worden bie t grote publiek, deur t vrumde winnende optreden bie t Eurovizie Songfestival ien 2006. |
| lexicalization | nds: Lordi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lordi is een Finse melodische heavy metalband uit Helsinki. Ze staan bekend om hun monsterlijke songteksten en hun vreemde (ook monsterlijke) kostuums. Ze werden (Europees) bekend bij het grote publiek, door hun winnende optreden bij het Eurovisiesongfestival in 2006. Later deden ze ook tours in Amerika en China. |
| lexicalization | nld: Lordi |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Lordi er eit hardrockband frå Rovaniemi i Finland. Bandet vant Eurovision Song Contest-finalen (Grand Prix-finalen) i 2006. Dei er kjende for monsterkostyma sine. |
| lexicalization | nno: Lordi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lordi er et teatralsk hard rock-band fra Finland. Konseptet Lordi ble påkommet i 1992, men bandet ble ikke skapt før i 1996 av Tomi Putaansuu (kjent som «Mr. Lordi») i Helsingfors, Finland. Medlemmene i bandet er kjent for sine monsterlignende kostymer som de bruker på scenen og i musikkvideoer. Lordi er også kjent som «The Finnish Monsters» og «The Monsters of Finland». |
| lexicalization | nor: Lordi |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Lordi |
| Pangasinan |
| lexicalization | pag: Lordi |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Lordi |
| Pennsylvania German |
| lexicalization | pdc: Lordi |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: Lordi |
| Polish |
| has gloss | pol: Lordi – fińska grupa muzyczna założona w 1996 roku. |
| lexicalization | pol: Lordi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lordi é uma banda de hard rock proveniente de Helsinki, Finlândia. Existe desde 1996 mas só ficou conhecida em 2002, ficando mundialmente famosa depois de vencerem o Festival Eurovisão da Canção 2006 com o tema "Hard Rock Hallelujah". |
| lexicalization | por: Lordi |
| Quechua |
| lexicalization | que: Lordi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lordi este o trupă de heavy metal din Finlanda. Membrii acesteia sunt celebri pentru costumele de monştri pe care le îmbracă la fiecare apariţie scenică şi în pozele promoţionale. |
| lexicalization | ron: Lordi |
| Russian |
| has gloss | rus: Lordi — финская англоязычная рок-группа, играющая в жанре хард-н-хэви. Основана в 1996 году Томи Путаансуу (он же Mr. Lordi). Группа знаменита тем, что выступает в масках и костюмах монстров, и исполняет иронические песни на тему ужасов. Lordi является победителем конкурса песни «Евровидение» в 2006 году. |
| lexicalization | rus: Lordi |
| Yakut |
| lexicalization | sah: Lordi |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li Lordi è nu gruppu hard rock Finlandia natu nna 1996. Agghicaru â nu làricu successu di pùbbricu ntô 2006 quannu vinceru lu Festival dâ canzuni di l'Eurovisioni. |
| lexicalization | scn: Lordi |
| Scots |
| has gloss | sco: Lordi is a metal baund frae Finland. They are weel kent e'en ootwi the metal community for winnin the Euroveesion Sang Contest in 2006. |
| lexicalization | sco: Lordi |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lordi je heavy metalová skupina pochádzajúca z Fínska, ktorú založil Mr. Lordi v roku 1991. Členova skupiny sú známi aj pre ich prepracované kostýmy. Lordi sú známi aj ako "Fínske príšery" a "Príšery z Fínska". |
| lexicalization | slk: Lordi |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zasedba Lordi, s pravim imenom je pevec in ustanovitelj skupine. Z osmimi leti se je začel učiti igranja na baskitaro, kitaro in bobne. Že tedaj je bil oboževalec skupine Kiss in kasneje je postal tudi predsednik finskega kluba oboževalcev te skupine. Je ljubitelj metal glasbe iz osemdesetih let, kar se kaže tudi na glasbenem slogu skupine Lordi. Lordi je tudi pristojen za masko in posebne učinke - oboje se je sam priučil. Številne kostume za člane skupine je sam oblikoval. Lordijev kostum vključuje iztezljive netopirjeve peruti in čevlje z 20 cm visokim podplatom. |
| lexicalization | slv: Lordi |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Lordi lea suopmelaš rockjoavku. Joavku buvttii vuosttaš geardde Eurovision lávlagilvvuid vuoitu Supmii lávllain Hard Rock Hallelujah jagis 2006. |
| lexicalization | sme: Lordi |
| Somali |
| has gloss | som: Lordi waa oo hard rock/heavy metal band. Band * Mr. Lordi (1996-) * Amen (1996-) * Kita (2000-) * OX (2005-) * Awa (2005-) * G-stealer (1996-1999) * Magnum (1999-2002) * Kalma (2002-2005) * Enary (1997-2005) |
| lexicalization | som: Lordi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lordi es una banda de hard rock originaria de Helsinki, Finlandia. El concepto fue ideado en 1992, sin embargo, la banda no se formó hasta 1996 por Tomi Putaansuu (conocido como "Mr. Lordi") de Rovaniemi, Finlandia. Los miembros de Lordi destacan por sus trajes de monstruos o demonios que utilizan en los conciertos y en los videoclips. Lordi también son conocidos como "Los monstruos finlandeses". |
| lexicalization | spa: Lordi |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Lordi |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Lordi est su nòmini de una de is bandas prus importantis de sa mùsiga rock. |
| lexicalization | srd: Lordi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лорди (-Lordi}-) је састав из места Еспо (Финска) који свира мелодични хард рок и хеви метал. Најпознатији су по својим необичним костимима монструма, без којих се не појављују у јавности и без којих, како кажу, Лорди једноставно не постоји. Као представници Финске су убедљиво победили на Песми Евровизије 2006. са песмом -Hard Rock Hallelujah}-. Чланови Лордија представљају се сценским именима Лорди (вокал), Амен (гитариста), Окс (бас), Ава (клавијатуре) и Кита (бубњеви). Некадашњи чланови су били Магнум (бас, 1996–2002), Калма (бас, 2002–2005) и Енари (Ерна Сиикавирта, клавијатуре, 1997–2005). |
| lexicalization | srp: Лорди |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Lordi is n rockkoppel uut Finlound. |
| lexicalization | stq: Lordi |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Lordi nyaéta hiji grup musik ti Finlandia. Anggota-anggotana Tomi "Mr. Lordi" Putaansuu, Sampsa "Kita" Astala, Jussi "Amen" Sydänmaa, Samer "OX" el Nahhal, Leena "Awa" Peisa. Didirikeun taun 1996, nepi ka kiwari parantos ngaluarkeun 4 album studio. |
| lexicalization | sun: Lordi |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Lordi ni bendi ya muziki wa hard rock/heavy metal kutoka mjini Helsinki, Finland. Wazo la kubuni jina la Lordi lilitolewa hapo mnamo mwaka wa 1992, ingawa, bendi ikawa haijaanzishwa hadi hapo ilipokuja kuanzishwa rasmi mnamo mwaka wa 1996 na Tomi Putaansuu (maarufu kama "Mr. Lordi") wa Rovaniemi, Finland. |
| lexicalization | swa: Lordi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lordi är ett finländskt hårdrocksband bildat 1996 i Helsingfors. Dess främsta inspirationskälla är det amerikanska rockbandet Kiss. Ytterligare inspirationskällor är W.A.S.P och Alice Cooper. Bandet kombinerar i sin musik hårdrock och heavy metal, men musiken har även klassats som skräckrock på grund av medlemmarnas monsterlika utseende. |
| lexicalization | swe: Lordi |
| Silesian |
| has gloss | szl: Lordi - fińsko muzyczno skupina kero gro hewimetal, zołożůno we 1996 roku. We 2006 roku skupina wygrała 51. Kůnkurs Śpjywki Ojrowizyje, grała wuůnczas śpjywka "Hard Rock Hallelujah". |
| lexicalization | szl: Lordi |
| Tatar |
| lexicalization | tat: Lordi |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lordi ay isang banda na galing sa Helsinki, Pinlandiya. |
| lexicalization | tgl: Lordi |
| Thai |
| has gloss | tha: ลอร์ดิ เป็นวงฮาร์ดร็อก/เฮฟวีเมทัล จากเฮลซิงกิ ประเทศฟินแลนด์ ก่อตั้งวงในปี 1996 ลอร์ดิเป็นที่รู้จักในเรื่องภาพลักษณ์ที่ใส่หน้ากากปีศาจและการปะทุไฟบนเวทีคอนเสิร์ต |
| lexicalization | tha: ลอร์ดิ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lordi, Finlandiya kökenli metal müzik grubudur. 1996 yılında Finlandiyanın başkenti Helsinkide grup resmen kuruldu. Grubun tüm üyeleri, kurulumundan beri canavar kostümleri ile medyanın önüne çıkmaktadırlar. Lordi, 2006 yılında Danimarkanın başkenti Kopenhagta düzenlenen MTV Avrupa Müzik Ödüllerinde, Eurovision birinciliğini elde etmelerini sağlayan Hard Rock Hallelujah parçasını, kapanış töreninde seslendirmiştir. Ayrıca Britanyada düzenlenen Making Your Mind Up adlı yarışmayada katılmışlardır. Lordi, 2007 yılında ABDde düzenlenen Ozzfestte de Cadılar Bayramına kadar tura çıkmışlardır.Grubun şu anki üyeleri:Mr.Lordi(Vokal),Amen-Ra(Elektro Gitar),Ox(Bass Gitar),Kita(Davullar,Back Vokal) ve Lady Awa(Klavye,Back Vokal).Grup 14.08.2009 tarihinde Rock Tatili Foçada son grup olarak çıkarak 11.000 kişi önünde büyülü bir konser verdi. |
| lexicalization | tur: Lordi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Lordi — музичний гурт з Фінляндії. Грає в стилі мелодійний хард-рок/важкий метал. Перемогли на Євробаченні 2006, набравши 292 бали. Це була перша перемога Фінляндії на Євробаченні. |
| lexicalization | ukr: Lordi |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Lordi — ingliz tilida kuylovchi fin rock guruhi. Melodik hard rock yoʻnalishida ijod qiladi. 1996-yili Tomi Putaansuu (Mr. Lordi) tomonidan asos solingan. Guruh 2006-yili Eurovision qoʻshiq tanlovida gʻolib boʻlgan. |
| lexicalization | uzb: Lordi |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Lordi |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Lordi |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Lordi is e Finsche hardrockgroep. Ze zyn bekend gerakt deur 't Eurovisie Songfestival in 2006 te winn. |
| lexicalization | vls: Lordi |
| Volapük |
| has gloss | vol: Els Lordi binons musiganef Suomiyänik se Helsinki. |
| lexicalization | vol: Lordi |
| Võro |
| has gloss | vro: Lordi om Soomõ rokkansambli, miä tull' kokko 1996. aastagal. |
| lexicalization | vro: Lordi |
| Waray (Philippines) |
| lexicalization | war: Lordi |
| Walloon |
| lexicalization | wln: Lordi |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Lordi je egbe olorin hard rock/heavy metal lati Helsinki, Finland, to je didasile ni 1985, won gbajumo fun iboju ti won n wo. |
| lexicalization | yor: Lordi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 妖怪樂團（Lordi）是成立於1992年的芬蘭知名重金屬與重搖滾樂團，該樂團的特色為擁有妖怪模樣的舞台服裝與裝扮，並以抒情重搖滾見長。 |
| lexicalization | zho: 妖怪樂團 |
