| Esperanto |
| has gloss | epo: Perdo estas # seniĝo, per akcidento, de tio, kion oni havis, posedis, ĝuis, # en fiziko, tiu parto de mekanika, elektra ktp energio, kiu foriĝas ĉe iu procedo senutile, ĉar ĝi estas konsumata ekzemple kaŭze de la varmiga efiko, de kirlokurentoj aŭ de kontraŭmagnetigo (ekzemple dielektrika perdo). |
| lexicalization | epo: perdo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: "Loser" je pjesma koju je napisao i izvodio američki alternativni rock muzičar Beck. Predstavlja prvi singl s njegovog albuma Mellow Gold (1994) i smatra se hitom koji je lansirao njegovu karijeru. Nedavno je došla na #200 Rolling Stoneovih najvećih pjesama svih vremena. |
| lexicalization | hbs: Loser |
| Croatian |
| has gloss | hrv: "Loser" je singl američkog glazbenika Becka s njegova drugog studijskog albuma Mellow Gold, objavljen u ožujku 1993. |
| lexicalization | hrv: Loser |
| Italian |
| has gloss | ita: Loser è il titolo di una canzone di Beck e Carl Stephenson, costruita su di un sample della canzone di Dr. John ("I Walk on Guilded Splinters"), che apre lalbum Mellow Gold. Al rilascio, ha raggiunto il n. 10 nella classifica americana e il n. 15 in quella inglese, e occupa il n. 200 nella lista delle 500 migliori canzoni secondo Rolling Stone. Loser è stata una delle prime canzoni ad essere incise per Mellow Gold; lidea del pezzo nacque quando il produttore Tom Rothrock presentò Beck al produttore hip-hop Stephenson. In unintervista, Beck confessò che questa canzone nacque dalla sua frustazione per non riuscire a rappare come i mostri sacri del genere, finché si trovò a cantare: "I’m a loser baby, so why don’t you kill me." "Loser" fu uno dei primi esperimenti per Beck di fusione dei generi; la canzone combina delta blues, di cui era appassionato, e rap. |
| lexicalization | ita: Loser |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 「ルーザー」 (Loser) は、アメリカ合衆国のミュージシャンであるベックの楽曲。ビニルレコード盤のリードトラックとしてリリース後、彼のメジャーからの1stアルバム『メロウ・ゴールド』に収録。そこからの先行シングル。 |
| lexicalization | jpn: ルーザー |
| Castilian |
| has gloss | spa: Loser fue el primer single lanzado por el cantante de indie rock Beck, de su álbum Mellow Gold. Fue lanzado al mercado en marzo de 1993 y sirvió para que Beck se diera a conocer mundialmente. La canción "Loser" (perdedor, en inglés) se hizo popular entre los jóvenes de los noventa y es muchas veces referida por la crítica como la canción que representa a la generación de jóvenes perdedores. |
| lexicalization | spa: Loser |