| Belarusian |
| has gloss | bel: Страчанае пакаленьне — вызначэньне групы замежных пісьменьнікаў, што ў 1920-я г. выступілі з творамі, у якіх адлюстраваліся расчараваньне ў сучаснай цывілізацыі і страта асьветніцкіх ідэалаў (веры ў станоўчую сілу навуковага прагрэсу, сацыяльную справядлівасьць, моц «разумных» норм гуманнасьці і маралі). Гэтыя эмоцыі і пачуцьці абвастрыліся, паглыбіліся пад уплывам трагічнага вопыту першай сусьветнай вайны. Тэрмін прыпісваецца амэрыканскай пісьменьніцы Гэртруда Стайн. Сярод яркіх прадстаўнікоў страчанага пакаленьня - Эрнэст Хэмінгуэй, Рычард Олдзінгтан, Эрых Марыя Рэмарк і інш. |
| lexicalization | bel: Страчанае пакаленьне |
| Czech |
| has gloss | ces: Ztracená generace . Název „ztracená generace“ poprvé použila americká spisovatelka Gertruda Steinová, označila tak skupinu amerických spisovatelů narozených kolem roku 1900. Termín zpopularizoval Ernest Hemingway použitím ve své prvotině Fiesta (I slunce vychází). |
| lexicalization | ces: Ztracená generace |
| German |
| has gloss | deu: Als Lost Generation (engl. „Verlorene Generation“) wird im engeren Sinne eine Gruppe amerikanischer Schriftsteller bezeichnet, die während und nach dem Ersten Weltkrieg nach Europa kamen. Geprägt wurde die Wendung von Gertrude Stein. |
| lexicalization | deu: Lost Generation |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Perdita generacio (anglalingve Lost Generation) rilatas al grupo da usonaj literaturaj eminentuloj, kiuj vivis en Parizo kaj aliaj partoj de Eŭropo ekde la fino de la Unua mondmilito ĝis la granda depresio de 1929. Inter notindaj membroj estas Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald, Ezra Pound, Sherwood Anderson, Waldo Peirce kaj John Dos Passos. La esprimo "Perdita generacio" estas kutime atribuita al Gertrude Stein, kaj estis sekve popularigita de Ernest Hemingway en la epigrafo al lia romano The Sun Also Rises kaj lia memuaro A Moveable Feast. |
| lexicalization | epo: Perdita generacio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kadotettu sukupolvi on Gertrude Steinin luoma termi, jota yleensä käytetään ryhmästä amerikkalaisia taiteilijoita, erityisesti kirjailijoita, jotka asuivat eri puolilla Eurooppaa, varsinkin Pariisissa, ensimmäisen maailmansodan ja suuren laman välisenä aikana. Kadotetun sukupolven merkittävimpiin edustajiin kuuluvat muun muassa Ernest Hemingway, jonka romaania Ja aurinko nousee pidetään sukupolven tarkkana kuvauksena, sekä F. Scott Fitzgerald, Ezra Pound, Sherwood Anderson, Waldo Peirce, John Dos Passos ja T. S. Eliot. |
| lexicalization | fin: Kadotettu sukupolvi |
| French |
| has gloss | fra: Le terme de Génération perdue (Lost Generation) désigne un courant littéraire américain de l'entre-deux-guerres. |
| lexicalization | fra: Generation perdue |
| lexicalization | fra: Génération perdue |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המונח הדור האבוד נטבע על ידי גרטרוד שטיין כדי לתאר קבוצת אמריקאים חשובים, שחיו בפריז בשנות ה-20 וה-30. כמה מהחברים הנודעים בקבוצה זו הם ארנסט המינגווי, פ. סקוט פיצ'גרלד וגרטרוד שטיין עצמה. |
| lexicalization | heb: הדור האבוד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Izgubljena generacija pojam je koji označava skupinu američkih pisaca koji su nakon Prvog svjetskog rata, 20-ih godina prošlog stoljeća, otišli u Europu i okupili se posebno u Parizu, koji je tada postao veliko okupljalište pisaca u inozemstvu zbog svoje liberalnosti i otvorenosti. Među njima su bili Ernest Hemingway, Gertrude Stein, Thomas Stearns Eliot, Ezra Pound, Francis Scott Fitzgerald, John Dos Passos i drugi. |
| lexicalization | hrv: Izgubljena generacija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Gertrude Steintől származó elveszett nemzedék kifejezés a huszadik században alkotó amerikai írók egy csoportjára utal. |
| lexicalization | hun: elveszett nemzedék |
| Italian |
| has gloss | ita: Generazione perduta (Lost Generation) è una definizione resa popolare dallo scrittore americano Ernest Hemingway nel suo primo romanzo Fiesta. È usata spesso per riferirsi a un gruppo di celebri scrittori Americani che scelsero di vivere a Parigi e in altri parti dEuropa, alcuni dopo aver prestato servizio nella Prima guerra mondiale. Le figure che sidentificano con la "Lost Generation" includono autori e poeti come Hemingway, Francis Scott Fitzgerald, Ezra Pound, Sherwood Anderson, Waldo Peirce e John Dos Passos. |
| lexicalization | ita: Generazione perduta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 失われた世代（うしなわれたせだい）、ロストジェネレーション（Lost Generation） |
| lexicalization | jpn: 失われた世代 |
| Georgian |
| has gloss | kat: დაკარგული თაობა (ინგლ. "Lost Generation"), 1920-იანი წლების ევროპელ და ამერიკელ მწერალთა ჯგუფის პირობითი სახელწოდება. ჯგუფის ლოზუნგი გახდა გერტრუდ სტაინის სიტყვები: "თქვენ ყველანი დაკარგული თაობა ხართ!" ამ ჯგუფს მიაკუთვნებენ მწერლებს, რომლებმაც განიცადეს პირველი მსოფლიო ომის საშინელება, დაკარგეს დემოკრატიზმის გადარჩენის იმედი, რწმენა ტრადიციისა და მომავლისა და რომლებიც ანარქისტულ თვალსაზრისზე დადგნენ. |
| lexicalization | kat: დაკარგული თაობა |
| Korean |
| has gloss | kor: 상실세대(喪失世代)는 일반적으로 제1차 세계대전 후에 환멸을 느낀 미국의 지식계급 및 예술파 청년들을 가리키는 명칭이다. 길 잃은 세대라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 상실세대 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Prarastoji karta – amerikiečių rašytojų, gyvenusių Europoje nuo Pirmojo pasaulinio karo pabaigos iki Didžiosios depresijos, grupė. Žymiausi rašytojai: Erich Maria Remarque, Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald, Ezra Pound, Sherwood Anderson, Waldo Peirce ir John Dos Passos. Pavadinimą "Prarastoji karta" pirmoji pavartojo Gertrude Stein, o jį išpopuliarino Ernest Hemingway romano "Saulė irgi kyla" epigrafe. Sakoma, kad "Prarastoji karta" yra netekusi iliuzijų dėl Pirmojo pasaulinio karo aukų, ciniška, niekinanti vyresniųjų moralės ir elgesio normų suvokimą. Toks bandymas apibūdinti visą kartą vieniems individams tinka, o kitiems - ne. |
| lexicalization | lit: Prarastoji karta |
| Dutch |
| has gloss | nld: De uitdrukking Lost Generation (Verloren generatie) verwijst naar een Amerikaanse literaire beweging tussen de twee wereldoorlogen. |
| lexicalization | nld: Lost generation |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den tapte generasjon er et begrep som oppsto etter første verdenskrig, og som beskriver en følelse blant unge menn som hadde mistet sin ungdomstid på grunn av den store krigen. Dette overgeneraliserende begrepet blir først og fremst brukt på de unge soldatene som var med og kjempet under første verdenskrig, men kan også brukes f.eks. på de unge soldatene som deltok under andre verdenskrig og Vietnamkrigen. De mest kjente personer som regnes som de som tilhørte denne gruppen, er forfatterne Ernest Hemingway, Erich Maria Remarque og John Ronald Reuel Tolkien samt diktere som Rupert Brooke og Wilferd Owen. |
| lexicalization | nor: Den tapte generasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Stracone pokolenie (ang. Lost Generation) - określenie dla pokolenia osób urodzonych około roku 1898, które uczestniczyły w I wojnie światowej. Nazwa pochodzi od angielskiego terminu Lost Generation i dokładnie określała ona pisarzy amerykańskich, którzy walczyli w Europie podczas wojny 1914-1918. Pierwszy raz użyła go Gertrude Stein po przeczytaniu utworu Ernesta Hemingwaya Ruchome święto (A Moveable Feast) i uznała je jako określenie dla całego pokolenia You are all a lost generation. |
| lexicalization | pol: Stracone pokolenie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lost Generation (Geração Perdida) é um termo atribuído tradicionalmente a Gertrude Stein. Popularizado por Ernest Hemingway em seu livro O Sol Também se Levanta e em suas memórias no livro A Moveable Feast. |
| lexicalization | por: Lost generation |
| Russian |
| has gloss | rus: Потерянное поколение (, ) — литературное течение, возникшее в период между двумя войнами (Первой и Второй мировой). Это течение объединяло таких писателей, как Джеймс Джойс, Эрнест Хемингуэй, Эрих Мария Ремарк, Анри Барбюс, Ричард Олдингтон, Эзра Паунд, Джон Дос Пассос, Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Потерянное поколение — это молодые люди, призванные на фронт в возрасте 18 лет, часто ещё не окончившие школу, рано начавшие убивать. После войны такие люди часто не могли адаптироваться к мирной жизни, многие кончали с собой, некоторые сходили с ума. |
| lexicalization | rus: Потерянное поколение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stratená generácia je označenie pre povojnovú generáciu umelcov, pre ktorých sa svet stal len chaosom plným nestabilných hodnôt, ktorí boli sklamaní, plní dezilúzie a mali depresiu z prežitého. Skutočné hodnoty hľadali v Európe a v Paríži. |
| lexicalization | slk: Stratená generácia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La llamada Generación Perdida fue un grupo de notables escritores norteamericanos que vivieron en París y en otras ciudades europeas en el periodo que va desde el final de la Primera Guerra Mundial hasta la Gran Depresión. Este grupo incluye a figuras como John Dos Passos, Ezra Pound, Erskine Caldwell, William Faulkner, Ernest Hemingway, John Steinbeck y Francis Scott Fitzgerald. Durante una conversación cotidiana, Gertrude Stein, amiga íntima de Hemingway, le dice: «You're all a Lost Generation». Esta expresión fue popularizada por Ernest Hemingway en sus obras Fiesta y París era una fiesta. |
| lexicalization | spa: Generacion Perdida |
| lexicalization | spa: Generación perdida |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den förlorade generationen (the lost generation) är ett uttryck som oftast syftar på den generation av desillusionerade unga som präglats för livet av Första världskrigets trauman och mänskliga katastrofer. |
| lexicalization | swe: Förlorade generationen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Втрачене покоління Втрачене покоління (або Втрачена генерація) - (, ) — літературна течія, яка існувала в період між двома війнами – Першою та Другою світовою. Ця течія об'єднала таких письменників, як Джеймс Джойс, Ернест Хемінгуей, Джон Дос Пассос, Томас Еліот, Френсіс Скотт Фіцджеральд, Річард Олдінгтон. Втрачене покоління — це молоді люди, що покликані на фронт у віці 18 років, часто ще не закінчивши школу, рано почали вбивати. Після війни такі люди часто не могли адаптуватися до мирного життя, багато хто покінчив з собою, деякі сходили з розуму. Історія виникнення терміну |
| lexicalization | ukr: втрачене покоління |
