| Achinese |
| has gloss | ace: Nabi Luth as geu utôh le Allah keu saboh kawôm nyang brat durhaka keu Allah Ta'ala, nyan keuh kawôm Luth atawa Shadôm. |
| lexicalization | ace: Luth |
| Amharic |
| has gloss | amh: ሎጥ (ዕብራይስጥ፦ לוֹט፤ ዓረብኛ፦ لوط፤) በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረት የአብርሃም (አብራም) ወንድም ካራን ልጅ ነበረ (ዘፍ. 11፡27)። |
| lexicalization | amh: ሎጥ |
| Arabic |
| has gloss | ara: لوط (بالعبرية: לוֹט) هو أحد شخصيات الكتاب المقدس في اليهودية والمسيحية ونبي من الانبياء الذين ورد ذكر قصتهم في القرآن في الإسلام. ويعتقد انه عاش 175 سنه. |
| lexicalization | ara: لوط |
| Breton |
| has gloss | bre: *Gwelout ivez ar pennadoù Lot ha Loth. Loth pe Lot (en hebreeg: לוט - [lō]; en arabeg: لوط - [lū]) a zo unan eus ezech ar Bibl, niz da Abraham, meneget e Levr ar Cheneliezh. |
| lexicalization | bre: Lot, niz Abraham |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Pel que fa al departament francès, vegeu Òlt. |
| lexicalization | cat: Lot |
| Czech |
| has gloss | ces: Lot je biblická postava, syn Hárana, syna Tenachova, synovec Abrahama. Od Abraháma se oddělil kvůli sporu o stáda. |
| lexicalization | ces: Lot |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cymeriad yn yr Hen Destament, mab Haran, brawd Abraham, oedd Lot. Ceir ei hanes yn Llyfr Genesis (Gen. 11-14, 19). |
| lexicalization | cym: Lot |
| German |
| has gloss | deu: Lot war nach dem biblischen Bericht in der Genesis der Sohn von Haran und damit ein Neffe Abrahams, mit welchem er aus Mesopotamien mit Familie und Herden in Kanaan einwanderte, wo sie sich niederließen, Abraham als Hirtenpatriarch, Lot als Städter in Sodom am heutigen Toten Meer. |
| lexicalization | deu: Lot |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lot estis, laŭ la Genezo, nevo de Abrahamo, kiu loĝis en la urbo Sodomo. Li estis la nura justulo en tiu urbo. Pro tio, Dio sendis anĝelojn por savi lin kaj liajn edzinon kaj filinojn. Dum la fuĝo el la urbo, lia edzino reen rigardis al Sodomo kaj iĝis sala statuo. Laŭ la Biblio, Lot poste estis ebriigita de siaj filinoj kiuj kuŝis kun li por de li naski du filojn, kiuj nomiĝis Moab kaj Ben-Ammi - tiuj du iĝis la prapatroj de la semidaj triboj moabidoj kaj amonidoj. |
| lexicalization | epo: Lot |
| Persian |
| has gloss | fas: لوط نام پیامبری است، به موتفکات و او پسر خواهر ابراهیم، یعنی لوطبنهارانبن تارخ. (منتهیالارب) و برادر سارا همسر ابراهیم و مادر اسحاق. |
| lexicalization | fas: لوط |
| Finnish |
| has gloss | fin: Loot oli Raamatun Ensimmäisessä Mooseksen kirjassa Abrahamin veljenpoika. Hän vaelsi Kaldean Urista Kanaaninmaahan ja asettui Abrahamista erottuaan Jordaniaan asumaan lakeudelle. |
| lexicalization | fin: Loot |
| French |
| has gloss | fra: Loth ou Lot (en hébreu: לוט - [lō]; en arabe: لوط - [lū]) est un patriarche de la Bible. Il est le fils dHaran et le neveu dAbraham. |
| lexicalization | fra: Loth |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לפי ספר בראשית, פרק יא, פסוקים כז-לא, היה לוט בנו של הרן בן תרח ואחיהן של מילכה ויסכה. הוא יצא מאור כשדים עם אברם אחי אביו, ושרי אשת אברם, "ללכת ארצה כנען" (פסוק ל"א). לפי המסופר באגדה, היה לוט יתום מאב. כאשר הושלך אברהם לכבשן האש על ידי נמרוד, בשל אמונתו המונותאיסטית באל אחד, נעשה לו נס ולא אירע לו כל פגע, אך מיד לאחר מכן נשאל הרן אחיו בצד מי הוא עומד, וכאשר ראה את הנס שנעשה לאברם ענה שהוא בצד אברם. הוא הושלך גם כן לכבשן האש, אך בניגוד לאברם, לא נעשה לו נס והוא נספה. לאחר אירוע זה לקח אברם את לוט היתום תחת חסותו, ועלה איתו לארץ כנען. הפיכת סדום בשל סכסוכי רועים על חלקות מרעה, הציע אברהם ללוט להיפרד ולחלוק אזורים אחרים: "הֲלֹא כָל-הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ, הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי: "אִם-הַשְּׂמֹאל וְאֵימִנָה, וְאִם-הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה" לוט נפרד מאברהם ובחר להתיישב בסדום עיר החטאים והפשעים, בעוד אברהם מתיישב באזור באר שבע. במלחמת המלכים, בה מרדו חמשת מלכי אזור סדום בארבעת המלכים מאזור בבל ששיעבדו אותם שתים עשרה שנה נשבה לוט ביחד עם כל תושבי סדום וסביבתה לאחר שחמשת המלכים נוצחו. אברהם אוסף את אנשיו, שלוש מאות ושמונה עשרה במספר, ומשחררו בתום מרדף שנמשך עד דמשק. |
| lexicalization | heb: לוט |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lot atau Luth (bahasa Arab: لوط; bahasa Ibrani: לוֹט) adalah keponakan dari Abraham. Ia adalah anak dari Hasan bin Tareh (menurut Islam) atau Haran (menurut Kristen). Ia merupakan nabi yang sezaman dengan Ibrahim. Menurut Kitab Kejadian, terdapat cerita yang menyebutkan bahwa beliau dibuat mabuk oleh kedua puterinya sehingga menghamili mereka dan menghasilkan keturunan yang akhirnya terpecah menjadi bangsa Moab dan Amon. |
| lexicalization | ind: Lot |
| Italian |
| has gloss | ita: Lot (in ebraico לוט - [lōṭ]; in arabo لوط - [lūṭ]) è un Patriarca della Bibbia, nipote di Abramo (figlio di suo fratello Aran). |
| lexicalization | ita: Lot |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロト（, Lot）は『旧約聖書』の登場人物である。『創世記』11章後半から14章、および19章に登場する。父はテラの息子ハランであり、ロトはアブラハムの甥にあたる。また、『新約聖書』では義人として紹介されている（『ペトロの手紙二』2:7-8）。 |
| lexicalization | jpn: ロト |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lotas – Biblijos personažas, minimas Pradžios knygoje. Abraomo sūnėnas. Kartu su Abraomu atkeliavo iš Harano į Kanaaną, bet, susipykus jų kerdžiams, Loto ir Abraomo keliai išsiskyrė. Lotas apsigyveno Sodomoje, kur buvo derlingos lygumos. |
| lexicalization | lit: Lotas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lot (Hebreeuws: לוט) is een figuur in de Tenach, de Bijbel en de Koran (Loet), wiens verhaal wordt verteld in het boek Genesis en verschillende soera's. Lot was een neef van Abram (later Abraham geheten), de zoon van Abrams broer Haran. |
| lexicalization | nld: Lot |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lot var ifølge Bibelen Abrahams nevø. Han bosatte seg i Sodoma. Da Sodoma og nabobyen Gomorra ble ødelagt, kom to engler og bad ham flykte sammen med sin kone og to døtre. Under flukten så hans kone seg tilbake, hvilket førte til at hun ble til en saltstøtte. |
| lexicalization | nor: Lot |
| Polish |
| has gloss | pol: Lot (hebr. לוֹט, welon, zasłona, całun ) – bratanek biblijnego patriarchy Abrahama. |
| lexicalization | pol: Lot |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ló (também conhecido por Lot), personagem bíblico do Antigo Testamento , era da linhagem de Sem, neto de Terá, filho de Harã e sobrinho de Abraão. |
| lexicalization | por: Ló |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lot (arabă: لوط, Lūṭ ; Ebraică: לוֹט) este un personaj biblic, nepotul lui Avraam, fiind fiul Haran, fratele lui Abraham. |
| lexicalization | ron: Lot |
| Russian |
| has gloss | rus: Лот , в Пятикнижии — племянник Авраама (сын его брата Арана). |
| lexicalization | rus: Лот |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lot (לוט en hebreo, escondido y لوط (Lut) en árabe) es un personaje histórico del libro Génesis, del Antiguo Testamento de La Biblia. |
| lexicalization | spa: Lot |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лот (XIX в. пре н. е.), синовац праоца Аврама и отац Моава и Амона. Упозорен од анђела због своје праведности, напустио Содом благовремено и тако избегао судбину Содомљана, спаљених небеским огњем. Лотова жена, међутим, претворена је у кип сланог камена зато што се, упркос анђелске забране, осврнула да види шта се то збива са Содомом. |
| lexicalization | srp: Лот |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lot var i judisk mytologi brorson till Abraham. |
| lexicalization | swe: Lot |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ayon sa Bibliya at sa Kuran, si Lot (Hebreo: לוֹט, Lowt, "belo", Loṭ; Arabe: لوط, Lut, Lūṭ); "Nakatago, natatakpan" ) ay isang pamangkin ng patriyarkang si Abraham o Abram. Siya ang anak ni Haran , ang kapatid na lalaki ni Abraham (Gen. 11:27). Naging kapatid ni Lot si Nahor, ang kapatid na lalaki Abraham sa pamamagitan batas kaugnay ng pagkakakasal ni Nahor (kapatid na lalaki ni Abraham) kay Milcah (kapatid na babae ni Lot). |
| lexicalization | tgl: Lot |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lut (Arapça:لوط, İbranice: לוט) Bügünkü İsrail ile Ürdün sınırı arasındaki topraklarda yaşayan ve "ahlaksızlığı" ile ün yapmış bir kavim olan Lut kavmine gönderilmiş bir peygamberdir. Lut aynı zamanda İbrahimin akrabasıdır. İbrahimin peygamberliğini ilk kabul eden kişidir. Lut'a kavminin azab haberini vermeye giden dört büyük melek önce İbrahim Aleyhisselleme gidip ona çocuğunun olacağı müjdesini vermişlerdir. O çocuk İshak Peygamberin kendisidir. |
| lexicalization | tur: Lut |
| Yiddish |
| has gloss | yid: לוט (לויט די טראדיציאנעלע ציילונג: אתתקנ"ז - בפ"ז) דער זון פון "הרן בן תרח", פלימעניק פון אברהם אבינו. |
| lexicalization | yid: לוט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羅得(希伯來文：לוֹט，意即隱藏、覆蔽)，是《舊約聖經》的人物，乃摩押人和亞捫人的始祖。羅得是以色列人始祖亞伯拉罕的內甥 ，是亞伯拉罕兄弟哈蘭的兒子 。 |
| lexicalization | zho: 羅得 |
