| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нисковъглехидратна диета е хранителен режим, при който се ограничава приемането на храни, съдържащи големи количества въглехидрати, и се заменят с храни, богати на мазнини и белтъчини. Използва се много от спортисти и редовно трениращи хора, които не желаят да загубят мускулите си при диета, а само мазнините по тялото си. |
| lexicalization | bul: Ниско въглехидратна диета |
| lexicalization | bul: Нисковъглехидратна диета |
| German |
| has gloss | deu: Low-Carb (auch Low Carb, engl.: „wenig Kohlenhydrate“) ist die Bezeichnung für verschiedene Diäten, die auch als Dauerernährung propagiert werden, bei denen der Anteil der Kohlenhydrate an der täglichen Nahrung reduziert wird, meist um eine Gewichtsreduktion zu erreichen. |
| lexicalization | deu: Low Carb |
| lexicalization | deu: Low-Carb |
| lexicalization | deu: Lowcarb |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vähähiilihydraattisessa ruokavaliossa (VHH) eli karppauksessa (johdettu englanninkielisestä "low carb"-nimikkeestä) rajoitetaan hiilihydraattien, ja lisätään rasvojen määrää virallisiin suosituksiin verrattuna. Joissain variaatioissa lisätään myös proteiinin saantia. Vähähiilihydraattinen ruokavalio yhdistetään pääasiassa amerikkalaislääkäri Robert Atkinsiin, joka markkinoi sitä 1970-luvulla laihdutuskuurina. William Banting oli kuitenkin promotoinut jo 1800-luvun lopulla vähähiilihydraattista ruokavaliota. Nykyään se kattaa joukon erilaisia ruokavalioita. |
| lexicalization | fin: vähähiilihydraattinen ruokavalio |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een koolhydraatarm dieet of weinig-koolhydratendieet is een eetpatroon dat de consumptie van koolhydraten beperkt, meestal voor gezondheidsredenen zoals vermindering van overgewicht. Voedingsmiddelen die een grote hoeveelheid verteerbare koolhydraten bevatten (zoals brood, pasta, aardappelen, rijst) worden beperkt of vervangen door voedingsmiddelen die een hoger percentage proteïnen en vetten (zoals vlees, vis, en sojaproducten) en vaak andere voedingsmiddelen die een relatief lage hoeveelheid koolhydraten bevatten (zoals groene bladgroenten. |
| lexicalization | nld: koolhydraatarm dieet |
| Polish |
| has gloss | pol: Dieta niskowęglowodanowa – dieta zakładająca spożywanie węglowodanów w ilościach nie większych niż 100 gramów na dobę. Dieta niskowęglowodanowa jest bardzo tłusta, opierająca się głównie na wysokotłuszczowych częściach mięsa zwierzęcego, wysokoprocentowych śmietanach i małej ilości owoców i warzyw. Część środowiska medycznego uważa tę dietę za niebezpieczną dla zdrowia, choć zwolennicy diety starają się udowadniać, że jest inaczej, zwłaszcza przy krótkim czasie stosowania. |
| lexicalization | pol: Dieta niskowęglowodanowa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lågkolhydratdiet är en kost som innebär att andelen kolhydrater i maten sänks till förmån för ökat intag av protein och/eller fett. Dieterna används främst för viktminskning eller bibehållande av vikt. |
| lexicalization | swe: Låg-kolhydratdiet |
| lexicalization | swe: lågkolhydratdiet |
| Thai |
| has gloss | tha: พร่องแป้ง (อังกฤษ low-carbohydrate หรือ low-carb, lowcarb) ซึ่งเป็นแนวทางในการเลือกรับประทานอาหารที่ลดสัดส่วนของอาหารพวกแป้งและน้ำตาล หรือ คาร์โบไฮเดรต ให้น้อยที่สุด และหันมารับประทานพวกโปรตีนและไขมันให้มากขึ้น โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อการลดหรือควบคุมน้ำหนัก แนวทางนี้จะตรงกันข้ามกับแนวทาง "พร่องไขมัน" (low fat) ซึ่งให้ลดการรับประทานอาหารที่มีไขมันสูง ซึ่งเป็นแนวทางที่นักโภชนาการส่วนใหญ่ส่งเสริมให้ทุกคนปฏิบัติ |
| lexicalization | tha: พร่องแป้ง |
