| Catalan |
| has gloss | cat: Les illes Loyauté són un arxipèlag situat a 100 km a l'est de Nova Caledònia. Administrativament és una de les tres províncies que formen la col·lectivitat francesa de Nova Caledònia, anomenada simplement província de les illes en contraposició a Grande Terre (terra gran). Les illes principals són: Lifou, Maré, Ouvéa i Tiga. |
| lexicalization | cat: Illes Loyauté |
| Danish |
| has gloss | dan: Loyalty-øerne er en øgruppe i Ny Caledonien. Øerne har et samlet areal på ca. 2500 km² og et indbyggertal på ca. 20.000. |
| lexicalization | dan: Loyalty-øerne |
| German |
| has gloss | deu: Die Loyalitätsinseln sind eine Inselgruppe im Pazifik. Sie sind Teil des französischen Überseeterritoriums Neukaledonien und liegen ca. 100 km von der Hauptinsel entfernt. Sie bilden die Provinz der Loyalitätsinseln, eine der drei Provinzen von Neukaledonien, liegen wie Neukaledonien im Bereich des Regenwaldes und zählen geographisch zu Melanesien. Die südöstlichste Insel der Gruppe im geografischen Sinn, Walpole, gehört verwaltungsmäßig nicht mehr zur Provinz der Loyalitätsinseln, sondern zur Südprovinz Neukaledoniens, und darin zur Kommune Île des Pins. |
| lexicalization | deu: Loyalitätsinseln |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Lojaltoj (en franca Îles Loyauté [il lŭajotE]) estas arkipelago en la Pacifiko. Ili formas parton de la franca teritorio de Nov-Kaledonio, kies ĉefa tero estas 100 km for. Ili formas la Provinco de Lojaltoj (province des îles Loyauté), unu el la tri provincoj de Nov-Kaledonio. |
| lexicalization | epo: Lojaltoj |
| French |
| has gloss | fra: La province des îles Loyauté est une des trois provinces qui constituent la Nouvelle-Calédonie. Elle correspond à larchipel des îles Loyauté, arc insulaire comprenant quatre îles disposées selon un axe sud-est - nord-ouest à lest de la Grande Terre : Maré, Tiga, Lifou et Ouvéa. |
| lexicalization | fra: Province des iles Loyaute |
| lexicalization | fra: Province des îles Loyauté |
| lexicalization | fra: Île Loyauté |
| lexicalization | fra: Îles Loyauté |
| Galician |
| has gloss | glg: As illas da lealdade ou illas loyaute son un arquipélago situado a 100 km ao leste de Nova Caledonia. Administrativamente é unha das tres provincias que forman a colectividade francesa de Nova Caledonia, chamada simplemente provincia das illas en contraposición a Grande Terre (terra grande). As illas principals son: Lifou, Maré, Ouvéa e Tiga. |
| lexicalization | glg: Illas da Lealdade |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Isole della Lealtà (Îles Loyauté in francese o Loyalty Islands in inglese) sono un arcipelago dell'oceano Pacifico sudoccidentale situato di fronte alla costa orientale della Nuova Caledonia, a cui appartengono amministrativamente. Ne fanno parte le isole di Maré, Lifou, Ouvéa, Tiga, Mouli e Faiava. |
| lexicalization | ita: Isole della Lealtà |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロイヤルティ諸島、ロワイヨテ諸島（、）は、南太平洋にある諸島であり、フランス領ニューカレドニアを構成する3つのプロヴァンスのひとつである。18世紀に同諸島を発見したイギリス人商人が英語で命名したものを、仏語訳したものである。地理的区分と行政区分が異なる。 |
| lexicalization | jpn: ロイヤルティ諸島 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Province des îles Loyauté is één van de drie provincies van het Franse overzeese gebiedsdeel Nieuw-Caledonië. De provincie omvat de Loyaliteitseilanden, waarvan Maré, Lifou en Ouvéa de belangrijkste zijn, en een aantal kleinere eilanden. Het bestuurscentrum is de plaats Wé in de gemeente Lifou. |
| lexicalization | nld: Province des îles Loyauté |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Loyautéøyene (eller Loyalty-øyene, fransk Îles Loyauté) er en øygruppe i Stillehavet nordøst for Ny-Caledonia. De er en av de tre provinsene som utgjør territoriet Ny-Caledonia. Øyene har en samlet areal på 1 981 km², og hadde i 2004 20 080 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Loyauté-øyene |
| lexicalization | nor: Loyautéøyene |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyspy Lojalności (fr. Îles Loyauté) – grupa wysp stanowiących jedną z trzech prowincji Nowej Kaledonii. Wyspy Lojalności leżą na Oceanie Spokojnym w odległości 100 do 150 km na północny wschód od wybrzeża Nowej Kaledonii. Odkryte w 1792 przez ekspedycję francuską Antoinea dEntrecasteaux. Pierwszym Europejczykiem, który wylądował w 1793 r. na wyspach był angielski kapitan William Raven, dowódca handlowego statku "Britannia" płynącego z wyspy Norfolk do Batavii (obecnej Dżakarty). Wyspy Lojalności zostały dokładnie zbadane w 1827 r. przez Jules Dumont d'Urville, który sporządził ich pierwszą, dokładną mapę w 1840 r. Pierwszymi osadnikami byli angielscy misjonarze, którzy przybyli na wyspy w 1843 r. Natomiast pierwszy misjonarz francuski przybył na wyspy wraz z ekspedycją francuską pod dowództwem admirała Febvriera Despointe, który 24 września 1853 r. w imieniu Napoleona III przejął archipelag we władanie Francji. |
| lexicalization | pol: Wyspy Lojalności |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Ilhas Lealdade (em francês, Îles Loyauté) são um arquipélago localizado a 100 km a leste da Nova Caledônia. Administrativamente é uma das três províncias que formam a coletividade francesa da Nova Caledônia, chamada simplesmente de "Província das Ilhas", em contraposição à Grande Terre, como é chamada a grande ilha da Nova Caledônia. As ilhas principais são Lifou, Maré, Ouvéa e Tiga. O grupo tem uma área total de 1.981 km². |
| lexicalization | por: Ilhas Lealdade |
| Russian |
| has gloss | rus: Ло́ялти или Луайоте́ — группа коралловых островов в Тихом океане, в 100 км к С. В. от Новой Каледонии. Площадь свыше 2 тыс. кв.км. Население — ок. 15 тыс. чел. |
| lexicalization | rus: Луайоте |
| lexicalization | rus: Острова Луайоте |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las islas de la lealtad (en francés, Îles Loyauté) son un archipiélago situado a 100 km al este de Nueva Caledonia. Administrativamente es una de las tres provincias que forman la colectividad francesa de Nueva Caledonia, llamada simplemente provincia de las islas en contraposición a Grande Terre (tierra grande). Les islas principales son: Lifou, Maré, Ouvéa y Tiga. El grupo tiene una superficie total de 1 981 km². |
| lexicalization | spa: Islas de la Lealtad (en frances Girona)" |
| lexicalization | spa: Islas de la Lealtad: (en frances : Girona)". |
| lexicalization | spa: Islas de la Lealtad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Loyautéöarna (franska: Îles Loyauté "Lojalitetsöarna") är en ögrupp i Stilla havet. De ingår i det franska territoriet Nya Kaledonien, vars huvudö ligger 100 kilometer därifrån. Öarna utgör provinsen Province des Îles, en av Nya Kaledoniens tre provinser. De fick sitt namn på 1700-talet av den brittiske köpman som upptäckte dem. Namnet syftar på invånarnas trevliga karaktär. |
| lexicalization | swe: Loyauteöarna |
| lexicalization | swe: Loyautéöarna |
| Chinese |
| has gloss | zho: 洛亚蒂群岛（法语：Îles Loyauté）是位于南太平洋的一个群岛，属于法国海外领地新喀里多尼亚的一部分，距新喀里多尼亚岛100公里。由乌韦阿岛、利富岛、马雷岛以及附近小岛组成，陆地面积約1，970平方公里。人口约1.1万。 |
| lexicalization | zho: 洛亚蒂群岛 |
