| German |
| has gloss | deu: Kundenkarten sind ein Mittel zur Kundenbindung. Sie sind entweder personalisiert oder übertragbar. Der Kunde erhält mit dem Beitritt eine Karte aus Kunststoff oder Papier, die oft auch einen Magnetstreifen mit hinterlegten Daten enthält. |
| lexicalization | deu: Kundenbindungsprogramm |
| lexicalization | deu: Kundenkarte |
| Persian |
| has gloss | fas: برنامههای وفادارسازی مشتریان روشهایی در بازاریابی هستند که موجب بالارفتن شخصیت حقیقی و اعتباری مشتری میگردند و درنهایت به تکرار خرید مشتری منتهی میشوند. برنامههای وفادارسازی مشتریان سالهاست که به یکی از روشهای ثابت وپرکابرد جهت افزایش دفعات مراجعه خریدار به محل خرید تبدیل شده و از همین رو بسیاری از مراکز فروش کالا به استفاده از آن روی آوردهاند. |
| lexicalization | fas: برنامه وفادارسازی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kanta-asiakaskortti (usein myös "bonuskortti" tai pelkästään asiakaskortti) on muovikortti, jonka yritykset ja kauppaketjut antavat erilaisiin kanta-asiakasohjelmiin liittyville asiakkailleen. Korttia näyttämällä kassalla ostosten yhteydessä asiakas voi saada |
| lexicalization | fin: Kanta-asiakaskortti |
| French |
| lexicalization | fra: Fidelisation |
| lexicalization | fra: fidélisation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מועדון לקוחות הוא רישום של לקוח, של חנות מסוימת או של רשת שיווק, כחבר ברשימת הלקוחות של גוף זה. לעתים מלווה הרישום במתן "כרטיס מועדון", המאפשר זיהוי מהיר של הלקוח כחבר המועדון, ולעתים כרטיס המועדון הוא חלק מכרטיס האשראי של הלקוח. החברות במועדון הלקוחות מעניקה ללקוח הטבות שונות, כגון הנחה במחיר המוצרים. |
| lexicalization | heb: מועדון לקוחות |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポイントサービスとは、各種の商品・役務の購入金額あるいは来店回数等に応じて、一定の条件で計算された点数（ポイント）を顧客に与えるサービスである。そのポイントは、（多くの場合）次回以降の商品・役務の購入時などに利用しうる。小売業やサービス業（専門店系チェーンストアや、ホテル、クレジットカードなど）で多く行われている。航空会社でも同様のシステムがあり、マイレージサービスと呼ばれる。昨今は、レジ袋が不要の客にポイントを与える事もある。 |
| lexicalization | jpn: ポイントカード |
| lexicalization | jpn: ポイントサービス |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Clientskaarte sinn e Marketing-System, fir Clienten ze fideliséieren. Si kënne perséinlech op een Eenzelnen ausgestallt sinn, oder iwwerdroe ginn. Se sinn aus Pabeier oder aus Plastik, am leschte Fall meeschtens am Format vun enger Kreditkaart, an och dacks mat Chip oder Magnéitsträif equipéiert. |
| lexicalization | ltz: Clientskaart |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een loyaliteitsprogramma is een gestructureerde marketing-inspanning die loyaal koopgedrag beloont en bevordert met als doel het marktaandeel en de winst van een bedrijf te vergroten. Het is de bedoeling om de klant te binden en te stimuleren om vaker geld uit te geven. |
| lexicalization | nld: Loyaliteitsprogramma |
| Polish |
| has gloss | pol: Program lojalnościowy (ang. loyalty program) to długotrwałe działania marketingowe służące do budowania oraz podtrzymywania pozytywnych relacji z wybranymi, najbardziej atrakcyjnymi dla firmy klientami. |
| lexicalization | pol: Program lojalnościowy |
| lexicalization | pol: Programy lojalnościowe |
| Russian |
| has gloss | rus: Фиделиза́ция (программа лояльности) — комплекс мероприятий, основанный на применении различных маркетинговых инструментов, для повторной продажи услуги в будущем, либо продажа дополнительных услуг для клиентов, однажды воспользовавшихся услугами компании. Проводится с целью повышения лояльности клиентов, в основном на этапе зрелости жизненного цикла товара. |
| lexicalization | rus: Фиделизация |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tarjeta de fidelización o fidelidad, que también se conoce como tarjeta de beneficios y descuentos, es el soporte físico de programas que ofrecen bonificaciones (descuentos, premios etc.) al titular cuando consume productos de la empresa emisora de la tarjeta. |
| lexicalization | spa: Tarjeta de fidelizacion |
| lexicalization | spa: tarjeta de fidelización |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kundkort är ett kort som företag använder för att knyta kunder till sig genom att erbjuda olika medlemsförmåner (prisrabatter, särskilda medlemserbjudanden, poäng- och bonussystem). Används av t.ex. dagligvarobutiker, resebolag, bensinmackar, m.fl. Lågprisbutikerna har oftast inte kundkort utan fokuserar istället på de låga priserna. Kundkort kan knytas till ett konto med förmånlig räntesats som man kan öppna hos t.ex. en ICA-handlare eller Konsum via vilket inköpen sedan kan betalas. |
| lexicalization | swe: kundkort |
| lexicalization | swe: Lojalitetsprogram |
