| Czech |
| has gloss | ces: Lumen gentium je dogmatická konstituce 2. vatikánského koncilu o církvi, jeden z nejdůležitějších dokumentů církevního sněmu, který se konal v letech 1962-1965. Konstituci vyhlásil papež Pavel VI. 24. listopadu 1964 poté, co ji schválili shromáždění biskupové v poměru 2 151 ku 5. |
| lexicalization | ces: Lumen gentium |
| Danish |
| has gloss | dan: Lumen Gentium, Folkenes lys, er et katolsk kirkedokument fra 1964. Dokumentet er Det andet Vatikankoncils såkaldte dogmatiske konstitution dvs. bekendelsesskrift, og er det mest kendte resultat af det storstilede kirkemøde. Det omhandler blandt andet kirkens rolle og funktion i den moderne verden, biskoppens autoritet i forhold til paven og lægfolkets forhold til geistligheden og kirkens hierarki. |
| lexicalization | dan: Lumen Gentium |
| German |
| has gloss | deu: Lumen gentium (dt. [Christus ist das] Licht der Völker) heißt gemäß ihrer Anfangsworte die Dogmatische Konstitution des Zweiten Vatikanischen Konzils über die Kirche. Sie wurde am 21. November 1964 von den Konzilsvätern verabschiedet und von Papst Paul VI. promulgiert. Erstmals in der bald 2000-jährigen dogmengeschichtlichen Entwicklung äußert sich darin das höchste kirchliche Lehramt ausführlich zur Lehre von der Kirche als solcher. |
| lexicalization | deu: Lumen gentium |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lumen Gentium estas la du unuaj latinaj vortoj, do la titolo de la Dogma Konstitucio pri la Eklezio de la Dua Vatikana Koncilio). Ĝi estas la plej grava teksto de la Dua Vatikana, decidita je la 19-a de novembro 1964 kun 2134 jesaj kaj 10 neaj voĉoj kaj promulgita je la 21-a de novembro 1964 de papo Paŭlo la 6-a |
| lexicalization | epo: Lumen Gentium |
| French |
| has gloss | fra: Lumen Gentium est lune des quatre constitutions conciliaires promulguées par le concile Vatican II. Elle signifie « (Le Christ est la) Lumière des nations ». Portant sur lÉglise catholique, elle fut solennellement promulguée le 21 novembre 1964 par le pape Paul VI. Elle est partiellement inspirée de lencyclique Mystici Corporis Christi, promulguée par le pape Pie XII le 29 juin 1943, qui définissait lÉglise comme le « corps mystique de Jésus-Christ. » |
| lexicalization | fra: Lumen Gentium |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Lumen Gentium, „az egyház dogmatikus alkotmánya” a második vatikáni zsinat egyik legfontosabb dokumentuma. A zsinati határozatot 1964. november 21-én hirdette ki VI. Pál pápa. |
| lexicalization | hun: Lumen gentium |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lumen Gentium atau Konstitusi Dogmatis tentang Gereja, adalah salah satu dari dokumen-dokumen terutama Konsili Vatikan Kedua. Konstitusi ini diumumkan secara resmi oleh Paus Paulus VI pada 21 November 1964, setelah disetujui oleh para Uskup dalam sebuah pemungutan suara 2.151 berbanding 5. |
| lexicalization | ind: Lumen Gentium |
| Italian |
| has gloss | ita: La costituzione dogmatica Lumen Gentium (dal latino e significa Luce delle Genti o, meglio, Lume dei Popoli) è una delle quattro costituzioni del concilio ecumenico Vaticano II, insieme alla Sacrosanctum Concilium, Gaudium et Spes e Dei Verbum. Fu emessa il 16 novembre del 1964 e promulgata da papa Paolo VI il 21 novembre dello stesso anno. |
| lexicalization | ita: Lumen Gentium |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『教会憲章』（きょうかいけんしょう、Lumen Gentium）はカトリック教会の公会議である第2バチカン公会議で発表された会議文書の一つ。多くの公会議文書の中でもっとも重要なものである憲章は『教会憲章』を含めて四つである。本文書は公会議における投票で賛成2151票、反対5票で可決され、教皇パウロ6世の認可を受けて1964年11月21日に公布された。 |
| lexicalization | jpn: 教会憲章 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lumen gentium est constitutio dogmatica de Ecclesia cui Concilium Vaticanum Secundum die 16 Novembris 1964 assensus est et postea a papa Paulo VI die 21 Novembris 1964 promulgata est. |
| lexicalization | lat: Lumen gentium |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lumen Gentium is de titel van de dogmatische constitutie van het Tweede Vaticaans Concilie over het dogmatisch kerkverstaan (ecclesiologie) van de Katholieke Kerk. De constitutie begint met het citaat ‘Christus is het licht van de volkeren’, vandaar de titel. De constitutie werd aangenomen op 21 november 1964. |
| lexicalization | nld: Lumen Gentium |
| Polish |
| has gloss | pol: Lumen gentium - konstytucja dogmatyczna o Kościele uchwalona 21 listopada 1964 roku na Soborze Watykańskim II. |
| lexicalization | pol: Lumen gentium |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Lumen Gentium, (Luz dos Povos), é um dos mais importantes textos do Concílio Vaticano II. O texto desta Constituição dogmática foi demoradamente discutido durante a segunda sessão do Concílio. O seu tema é a natureza e a constituição da Igreja, não só enquanto instituição, mas também enquanto Corpo místico de Cristo. Foi objecto de muitas modificações e emendas, como, aliás, todos os documentos aprovados. Inicialmente surgiram, para o texto base, cerca de 4.000 emendas. |
| lexicalization | por: Lumen Gentium |
| Russian |
| has gloss | rus: Lumen Gentium — догматическая конституция Второго Ватиканского собора Католической церкви. Полное название — Догматическая конституция о Церкви «Lumen Gentium». Утверждена папой Павлом VI 21 ноября 1964 года, после того как она была одобрена на соборе. За финальный вариант конституции высказался 2 151 участник собора, против — 5. Своё название получила по принятой в католицизме практике по своим двум первым словам. |
| lexicalization | rus: Lumen Gentium |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lumen Gentium, alebo Dogmatická konštitúcia o Cirkvi, je dokument, ktorý vznikol počas Druhého vatikánskeho koncilu. Zásadný prínos tohto dokumentu spočíval v ponímaní Cirkvi ako Božieho ľudu. Zaoberá sa tiež hierarchickým usporiadaním Cirkvi a poslaním laikov. Posledné kapitoly sú venované eschatológii a Panne Márii. Prijatý bol v pomere 2 151 proti 5 hlasom biskupov. Vyhlásený bol pápežom Pavlom VI. 21. novembra 1964. |
| lexicalization | slk: Lumen Gentium |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lumen Gentium (dobesedno slovensko Luč narodov) je dokument Rimskokatoliške Cerkve, ki je nastal med drugim vatikanskim koncilom; objavil ga je papež Pavel VI. 21. novembra 1964. Za dokument je glasovalo 2151 škofov, proti pa 5. |
| lexicalization | slv: Lumen Gentium |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lumen Gentium es una de las cuatro constituciones conciliares promulgadas por el Concilio Vaticano II, que significa en latín La Luz para la gente (Cristo) está entre las naciones. Refiriéndose a la Iglesia Católica, fue promulgada solemnemente el 21 de noviembre, 1964 por el papa Pablo VI. Se inspira parcialmente por el encíclica Mystici Corporis Christi, promulgada por el papa Pío XII, el 29 de junio, 1943, que fijo La Iglesia como el “cuerpo místico de Jesús-Cristo”. |
| lexicalization | spa: Lumen gentium |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Lumen Gentium (katika Kilatini maana yake ni "Mwanga wa Mataifa") ni jina fupi la hati ya kidogma ya Mtaguso wa pili wa Vatikano inayohusu fumbo la Kanisa katika imani ya Kikatoliki. |
| lexicalization | swa: Lumen Gentium |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lumen gentium (latin ”Folkens ljus”; av den inledande meningen ”Kristus är folkens ljus”, är en av Andra Vatikankonciliets dogmatiska konstitutioner. Dokumentet, som promulgerades den 21 november 1964 av påven Paulus VI, behandlar kyrkans väsen och formulerar en romersk-katolsk ecklesiologi. |
| lexicalization | swe: Lumen gentium |