| Catalan |
| has gloss | cat: Les variables lluminoses blaves (VLB, en anglès ), també conegudes com variables S Doradus són les estrelles més lluminoses que es coneixen i entre els seus exemples es troben algunes de les estrelles més massives de lunivers. El seu numero és extremadament escàs per representar una fase breu de levolució estel·lar d'estrelles molt massives, de les quals ja hi ha poques de per si mateix. Per sort, la seva elevada lluminositat les fa molt conspícues pel que, encara que el seu nombre sigui molt escàs, són fàcils de detectar. |
| lexicalization | cat: Variable lluminosa blava |
| German |
| has gloss | deu: Leuchtkräftiger Blauer Veränderlicher (kurz LBV; engl. luminous blue variable) oder S-Doradus-Stern bezeichnet eine Sternklasse von 50–150 Sonnenmassen und veränderlicher Leuchtkraft. |
| lexicalization | deu: Leuchtkräftiger Blauer Veränderlicher |
| Persian |
| has gloss | fas: متغیّرهای آبی درخشان که در زبان انگلیسی اختصاراً LBVs نامیده شده و همچنین با نام متغیرهای اس ماهی طلایی شناخته میشوند گروهی از ستارگانی هستند که ستاره متغیر نام دارند. آنان هم چنین گروهی از فراغولها هستند. |
| lexicalization | fas: متغیر آبی درخشان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kirkas sininen muuttuja (engl. Luminous Blue Variable, LBV) on hyvin massiivinen, ja kirkas sininen hyperjättiläinen. Tyypillisesti LBV:n massa on ehkä 40 – 130 Auringon massaa ja tähden kokonaissäteilyteho miljoonan auringon luokkaa. Koska tämäntyyppisen tähden suuren kirkkauden vuoksi säteilypaine on valtava, se aiheuttaa tähden pintakerrosten kaasun viskautumista ulos tähdestä (tähtituuli). LBV:t ovat muuttuvia tähtiä, joiden kirkkaus muuttuu usein äkillisesti ja epäsäännöllisesti. Purkausten välistä vaihetta sanotaan hiljaiseksi siniseksi vaiheeksi. |
| lexicalization | fin: Kirkas sininen muuttuja |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, une variable lumineuse bleue (ou LBV acronymeen de langlais Luminous blue variable), appelée également variable de type S Doradus, ou variable de Hubble-Sandage, est une étoile variable hypergéante bleue et très lumineuse. Ces étoiles présentent de lents changements de luminosité, ponctués par des expulsions occasionnelles et importantes de matière (de lordre de 10 masse solaire par an). Elles sont extrêmement rares. Elles ont, de façon un peu paradoxale, été mises en évidence non pas dans notre propre galaxie, mais dans la galaxie dAndromède où quelques unes de ces étoiles furent rassemblées par Edwin Hubble et Allan Sandage en 1953 . Cest la raison pour laquelle elles furent longtemps appelées variables de Hubble Sandage avant de prendre leur dénomination actuelle. |
| lexicalization | fra: Variable lumineuse bleue |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é is ollfhathachréalta ghorm athraitheach lonrúil ann ná réalta mhór mhillteanach athraitheach a bhaineann le ceann de na haicmí speictreacha is teo amuigh (is é sin, na haicmí speictreacha O agus B). Bíonn gile na réaltaí seo ag athrú go mall de réir a chéile, siúd is go mbíonn siad ag lasadh suas go hócáidiúil. Is féidir do réalta den chineál seo bheith céad go leith oiread níos mó ná an Ghrian sagainn ó thaobh na maise de, agus creidtear go bhfuil na réaltaí seo ar uasteorainn mhéid na réalta. Is dual do réaltaí chomh mór agus chomh te sin a gcuid hidrigine a spíonadh réasúnta gasta, nó ní thógann sé ach cupla milliún bliain orthu. Ar mhaithe leis an gcomparáid, is fiú cuimhne a choinneáil air go bhfuil ár nGrian féin thart ar chúig bhilliún bliain daois, agus go bhfuil oiread eile i ndán di sula mbeidh a cuid hidrigine spíonta. |
| lexicalization | gle: Ollfhathachréalta ghorm athraitheach lonrúil |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fényes kék változócsillag (angolul Luminous blue variable, rövidítve LBV), vagy S Doradus típusú változócsillag, igen nagy tömegű és nagyon fényes változócsillag. Tömege megközelíti a csillagok tömegének elméleti maximumát (150 naptömeg), ennél nagyobb tömeg esetén a csillagot a saját sugárzásából eredő sugárnyomás szétszakítaná (mert erősebb lenne a csillagot összetartó gravitációnál). Az η Carinae, az egyik legismertebb ilyen csillag, az 1840-1890 közötti kifényesedése alkalmával a Nap tömegének 12-szeresét dobta le magáról. Feltételezések szerint miután a többlet-tömegüktől, mely a külső rétegekben van, megszabadultak, nehezebb elemekből kialakult magjuk kerül a felszínre, amit a Földről Wolf-Rayet csillagként látunk. Az ilyen csillagok abszolút fényessége igen nagy, a Nap fényének több milliószorosa, élettartamuk viszont nagyon alacsony, mindössze néhány millió év elmúltával felélik tüzelőanyagukat, és II típusú szupernóvává, egyes feltételezések szerint hipernóvává válnak. |
| lexicalization | hun: Fényes kék változócsillag |
| Italian |
| has gloss | ita: Una variabile S Doradus (o LBV, acronimo dell'inglese luminous blue variable, variabile blu luminosa) è una luminosissima stella ipergigante di classe spettrale O o B, caratterizzata da lenti cambiamenti nella propria luminosità, ma talvolta anche da violente esplosioni. |
| lexicalization | ita: Variabile S Doradus |
| lexicalization | ita: Variabili S Doradus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 高輝度青色変光星（こうきどせいしょくへんこうせい、Luminous blue variable, LBV）あるいはかじき座S型変光星（かじきざエスがたへんこうせい）とは、高光度の青色超巨星に見られる変光星。普段は長期に渡ってゆっくりとした変光を示すが、質量放出を起こし突発的に光度を変化させることもある。 |
| lexicalization | jpn: 高輝度青色変光星 |
| Korean |
| has gloss | kor: 밝은 청색변광성(LBV, Luminous blue variables)은 매우 밝고 큰 질량을 지니며 푸른 색으로 빛나는, 극대거성의 한 종류이다. 다른 용어로 황새치자리 S형 변광성이라고 일컫기도 한다. 이들은 우주의 모든 항성들 중에서 가장 희귀하다. |
| lexicalization | kor: 밝은 청색변광성 |
| lexicalization | kor: 밝은청색변광성 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lichtsterke Blauwe Variabelen (ook S Doradussterren, LBV'n) zijn een type van zeer zware, grote sterren (hyperreuzen). |
| lexicalization | nld: Lichtsterke Blauwe Variabele |
| lexicalization | nld: Luminous blue variable |
| Russian |
| has gloss | rus: Яркие голубые переменные (ЯГП), также известные как переменные типа S Золотой Рыбы (SDOR), это очень яркие голубые пульсирующие гипергиганты, названные по звезде S Золотой Рыбы (S Dor) в БМО. Они показывают неправильные (иногда циклические) изменения блеска с амплитудой от 1m до 7m. Обычно самые яркие голубые звезды галактик, в которых они наблюдаются. Как правило, связаны с диффузными туманностями и окружены расширяющимися оболочками. Встречаются исключительно редко. |
| lexicalization | rus: Яркие голубые переменные |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Svetla modra spremenljivka (kratica SMS, (LBV)) ali spremenljivka vrste S Zlate ribe (SDOR) označuje razred spremenljivih zvezd, ki imajo maso od 60 do 150 Sončevih in imajo poleg tega spremenljivi izsev. |
| lexicalization | slv: Svetla modra spremenljivka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las variables luminosas azules (VLA, en inglés ), también conocidas como variables S Doradus, son las estrellas más luminosas que se conocen y entre sus ejemplos se encuentran algunas de las estrellas más masivas del universo. Su número es extremadamente escaso por representar una fase breve de la evolución estelar de estrellas muy masivas, de las cuales ya hay pocas de por sí. Por suerte, su elevada luminosidad las hace muy conspicuas por lo que, aunque su número sea muy escaso, son fáciles de detectar. Existen dos tipos de VLA: las de bajo brillo —que tienen relativamente poca masa y que parecen ser estrellas que han dejado atrás la fase de supergigante roja, por ejemplo HD 160529— y las de brillo elevado, que proceden de las estrellas más masivas, cómo es el caso de Eta Carinae y en cierto modo es el equivalente de éstas de la fase de supergigante roja, la cual no experimentan. |
| lexicalization | spa: Variable luminosa azul |
| lexicalization | spa: Variables luminosas azules |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mavi ışıklı değişenler (ayrıca S Doradus değişenleri olarak da bilinir), genel olarak kütle atımları "püskürmeler" olarak gözlenen üstün devler. |
| lexicalization | tur: Mavi ışık değişeni |
| lexicalization | tur: Mavi ışık değişenleri |
| Chinese |
| has gloss | zho: 高光度藍變星也稱為劍魚座 S變星，是非常亮、藍的超巨星變星，以最亮的大麥哲倫雲的劍魚座 S為名，做為此類型的代表。它們是非常罕見的，在光度上展現出長而緩慢的變化，間歇的會有造成實際質量損失的爆發。 |
| lexicalization | zho: 高光度藍變星 |
