| Arabic |
| has gloss | ara: أدوار القمر أو منازل القمر، أو أطوار القمر هي المراحل التي يمر بها القمر فيتغير شكله المرئي من مرحلة الهلال مروراً بالبدر ثم ينتهي بالمحاق، وهي تنتج من دورانه حول الأرض على شكل قطع ناقص بيضوي.يدور خلال شهر عربي كامل تختلف أطوار القمر القمر بشكل دوري أثناء دوران القمر حول الأرض اعتمادا على التغير في المواقع النسبية لكل من القمر، الأرض والشمس. يكون النصف الأول من القمر مضاء بواسطة الشمس (ما عدا حالات الخسوف القمري)، ويكون بذلك ساطعا أو مشرقا، إلا أن جزءا من نصف الكرة المضاءة والذي يكون مرئيا للمراقب يمكن أن يتغير من 100% (البدر) إلى 0% (المحاق). يطلق على الحدود بين نصف الكرة المضاءة والغير مضاءة بالفاصل. |
| lexicalization | ara: دور القمر |
| Aragonese |
| has gloss | arg: <div style="float:right; text-align:center; padding:15px;width:362px"> A fase lunar ye un termín astronomico que fa referenzia á la porzión da Luna que ye bistable en estar iluminada por o sol. A Luna fa diferents plantas en o suyo chiro arredol da Tierra, seguntes a suya posizión respetibe á o Sol. Cuan se troba entre a Tierra y o Sol, nos ofreix a suya cara no iluminada (nobilunio u luna perdida). Una semana dimpués a Luna ha feito un cuarto de buelta y nos presenta meya cara iluminada (luna en creixient u luna que creix). Unatra semana más y a Luna ocupa una posizión aliniada con o Sol i a Tierra, ufrindo-nos toda a cara iluinada (plenilunio, luna plena u luna en plena). A latra semana trobamos a luna mingua. Transcorridas cuatro semanas nos trobamos de nuebas en nobilunio. O tiempo transcorrido entre dos nobilunios de clama mes lunar u mes sinodico y ye de 29,53 días solars meyos. As fases da Luna son muit relazionanus con periodos do calandario como a semana y o mes. Son a base do calandario musulmán. |
| lexicalization | arg: Fases d'a Luna |
| Bengali |
| has gloss | ben: চন্দ্রকলা বলতে বোঝায় পৃথিবী হতে দৃশ্যমান চন্দ্রের ক্ষয় এবং বৃদ্ধির সময়কাল। চন্দ্রকলাকে ষোড়শ ভাগে বিভক্ত করা হয়েছে। চন্দ্রের বিভিন্ন আলোকিত অংশ বিভিন্ন সময়ে দেখা যায়। শুক্লপক্ষে চাঁদ প্রতিদিন একটু একটু করে বৃদ্ধিপ্রাপ্ত হয়ে তার ষোড়শকলা সম্পূর্ণ করে। চন্দ্রের এই ষোড়শবিধ কলা হল অমৃতা, মানদা, পূষা, তুষ্টি, পুষ্টি, রতি, ধৃতি, শশিনী, চন্দ্রিকা, কান্তি, জ্যোৎস্না, শ্রী, প্রীতি, অক্ষদা, পূর্ণা এবং পূর্ণামৃতা। |
| lexicalization | ben: চন্দ্রকলা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фазите на Луната са непрекъснатите промени във външния ѝ вид. Те са следствие от това, че тя заема различни положения спрямо осветяващото я Слънце и Земята. Интервалът между две последователни еднакви фази е 29,5 денонощия и се нарича синодичен период. |
| lexicalization | bul: Фаза на Луната |
| Catalan |
| has gloss | cat: <div style="float:right; text-align:center; padding:15px;width:362px"> La fase lunar és un terme astronòmic, referit a la porció de la Lluna que és visible, en ser il·luminada pel sol, tal com és vista des de la Terra. La Lluna en el seu gir al voltant de la Terra presenta diferents aspectes segons la seva posició respecte al Sol. Quan es troba entre la Terra i el Sol, ens ofereix la seva cara no il·luminada (noviluni o lluna nova). Una setmana més tard la Lluna ha fet un quart de volta i ens presenta mitja cara il·luminada (quart creixent). Una altra setmana més i la Lluna ocupa una posició alineada amb el Sol i la Terra, oferint-nos tota la cara il·luminada (pleniluni o lluna plena). Una setmana més tard trobem el quart minvant. Transcorregudes quatre setmanes ens trobem de nou en noviluni. El temps transcorregut entre dos novilunis s'anomena mes lunar o mes sinòdic i és de 29,53 dies solars mitjans. Les fases de la Lluna tenen molta relació amb períodes del calendari com la setmana i el mes. Són la base del calendari musulmà. |
| lexicalization | cat: Fase lunar |
| Czech |
| has gloss | ces: Měsíční fáze se rozlišují podle toho, jak velkou část Měsíce ozářenou Sluncem můžeme pozorovat ze Země. Označujeme čtyři měsíční fáze: *Nov. Měsíc je k Zemi přivrácen neosvětlenou stranou. *První čtvrť. Po novu před úplňkem má Měsíc tvar písmene D, říká se o něm, že dorůstá. *Úplněk. Měsíc je k Zemi přivrácen osvětlenou stranou. *Poslední čtvrť. Po úplňku před novem má Měsíc tvar písmene C, říká se o něm, že couvá. |
| lexicalization | ces: měsíční fáze |
| Danish |
| has gloss | dan: En månefase viser forskellen af den synlige del af månen set fra jorden. |
| lexicalization | dan: Månefase |
| lexicalization | dan: Månens faser |
| German |
| has gloss | deu: Als Mondphasen bezeichnet man die wechselnden Lichtgestalten des Mondes durch die perspektivische Lageänderung seiner Tag-Nacht-Grenze relativ zur Erde während seines Erdumlaufes. |
| lexicalization | deu: Mondphase |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Laŭ astronomio, luna fazo estas iu de la aspektoj de la luno videbla de la tero. La luno ne mem elsendas lumon, sed reflektas la lumon de la suno. La lunaj fazoj varias cikle dum unu monato, ĉar la luno orbitas ĉirkaŭ la tero kaj je diversaj gradoj troviĝas en la ombro de la tero. |
| lexicalization | epo: Luna fazo |
| Estonian |
| has gloss | est: <div style="float:right; text-align:center; padding:15px;width:362px"> Selgitus |
| lexicalization | est: Kuu faasid |
| Basque |
| has gloss | eus: Ilargialdia Ilargia itxuraz aldatzen den denbora-tartea da. Itxura hau Eguzkiak argitutako Ilargi zatia da, Lurretik ikusia. |
| lexicalization | eus: ilargialdi |
| Persian |
| has gloss | fas: گامهای ماه یا اَهِلِّه قمر در ستارهشناسی به حالتهای مختلف دیده شدن بخش روشن ماه از زمین گفته میشود. برخی از این حالتها نامی ویژه دارند: |
| lexicalization | fas: گامهای ماه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuun vaiheet ovat eri tapoja, joilla Kuu näyttäytyy maahan. Kun Kuu liikkuu avaruudessa, sen asento suhteessa Aurinkoon muuttuu, jolloin vaihtuvat ne Kuun osat, jotka ovat Aurinkoa kohti. Aurinko kohti oleva puoli on valaistu, ja Auringon valaiseman alueen näemme Kuun kulloisenakin "muotona". Jos katsoo tarkkaan, on Kuun pinta kuitenkin näkyvissä myös tummalla alueella, johon Aurinko ei paista. |
| lexicalization | fin: Kuun vaiheet |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, une phase lunaire désigne une portion de Lune illuminée par le Soleil et vue à partir de la Terre. |
| lexicalization | fra: phase lunaire |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kad se Mjesec na svojoj putanji nađe u blizini Sunca, mi ga više ne vidimo i kažemo da je tada mladi Mjesec ili mlađak i moguće ga je vidjeti idućih večeri po zalasku Sunca, kao neki tanki srp na nebu (broj 1 i broj 2 na ilustracijama). |
| lexicalization | hbs: Lunarni ciklus |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kad se Mjesec na svojoj putanji nađe u blizini Sunca, mi ga više ne vidimo i kažemo da je tada mladi Mjesec ili mlađak i moguće ga je vidjeti idućih večeri po zalasku Sunca, kao neki tanki srp na nebu (broj 1 i broj 2 na ilustracijama). |
| lexicalization | hrv: Mjesečeve mijene |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kvartil(askipti) nefnast breytingar á útliti Tunglsins á einum tunglmánuði, sem er um 29,53 dagar. Helmingur af yfirborði Tunglsins er ávallt upplýstur (nema þegar Jörðin skyggir á það í tunglmyrkva) en nærhlið Tunglsins er breytilegt athuganda á Jörðinni vegna breytilegrar afstöðu Jarðar, Sólar og Tunglsins. Það er sem sagt ekki Jörðin sem skyggir á Tunglið að jafnaði heldur sér athugandi á jörðinni mismikið af upplýstu hlið Tunglsins. |
| lexicalization | isl: Kvartilaskipti |
| lexicalization | isl: kvartil |
| Italian |
| has gloss | ita: Le fasi lunari descrivono il diverso aspetto che la Luna mostra durante il suo moto, causate dal suo diverso orientamento rispetto al Sole. Le lune |
| lexicalization | ita: fasi lunari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 月相（げっそう）とは、月の公転によって、月面のうち輝いて見える部分が変化する様子のことである。ムーンフェイズ (moon phase)、ルナーフェイズ (Lunar phase) とも。 |
| lexicalization | jpn: 月相 |
| Korean |
| has gloss | kor: 달의 위상은 초승달, 상현,보름달,하현,그믐으로 변화하는 위상을 말한다. 달이 차고 이지러지는 원리는 달이 스스로는 빛을 내지 않는 천체이기 때문에 태양에 비친 반구는 밝지만 반대쪽 반구는 암흑 상태가 되며, 그와 같은 달을 태양과 같은 쪽에서 바라보면 만월(滿月), 반대쪽에서 보면 신월(新月)이 되기 때문이다. |
| lexicalization | kor: 달의 위상 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mėnulio fazė – periodiškai kintantis Mėnulio apšviestumas, jam skriejant apie Žemę. |
| lexicalization | lit: Mėnulio fazės |
| lexicalization | lit: Mėnulio fazė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Als Moundphasen ) bezeechent een déi ënnerschiddlech Liichtgestalt vum Äerdmound duerch déi perspektivesch Ännerung vu senger Dag-Nuecht-Grenz relativ zu der Äerd während sengem Ärdëmlaf. |
| lexicalization | ltz: Moundphasen |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Fażijiet lunari |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Fasa bulan merujuk kepada keadaan bulan yang terang yang dilihat oleh pencerap, terutama dari bumi. Fasa bulan berubah secara kitaran apabila bulan mengelilingi bumi, mengikut perubahan kedudukan bumi, bulan dan matahari. Separuh dari permukaan bulan sentiasa diterangi matahari (kecuali ketika gerhana bulan), dan terang tetapi bahagian yang diterangi itu boleh kelihatan dari 100% (bulan mengambang) hingga 0% (anak bulan atau bulan gelap). Sempadan antara hemisfera yang diterangi dan tidak diterangi dipanggil penamat. |
| lexicalization | msa: Fasa Bulan |
| Low German |
| has gloss | nds: As de Maandphasen betekent man de wesselnd belüchte Gestalt vun den Maand as dat vun de Eer ut to sehn is. Dat kummt von de perspektivische Laagännern vun de Dag-Nacht-Grenz vun’n Maand relativ to de Eer wiel den Ümloop. |
| lexicalization | nds: Maandphaas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De planeten, onze Maan en de manen van de andere planeten, vertonen schijngestalten, d.w.z. zij laten zich gedurende hun omloop in verschillende gedaanten zien. |
| lexicalization | nld: schijngestalten |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Månefase synar til skilnaden i utsjånad på den synlege delen av månen sett frå jorda. Månefasesyklusen tek om lag éin månad, og er bakgrunnen for denne tidseininga. |
| lexicalization | nno: Månefase |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Månefase viser til forskjellen i utseendet på den synlige delen av månen sett fra jorda. |
| lexicalization | nor: Månefase |
| Polish |
| has gloss | pol: <div style="float:right; text-align:center; padding:15px;width:362px"> Faza Księżyca określa oglądaną z Ziemi część Księżyca oświetloną przez Słońce. Ponieważ Słońce oświetla zawsze (poza zaćmieniami) tylko połowę powierzchni Księżyca, jego fazy są rezultatem oglądania tej połowy pod różnymi kątami spowodowanymi różnymi położeniami Słońca, Ziemi i Księżyca względem siebie. |
| lexicalization | pol: Faza księżyca |
| Portuguese |
| has gloss | por: As fases As fases da lua como são denominados os quatro aspectos básicos que o satélite natural da Terra, a Lua, apresenta conforme o ângulo pelo qual é vista a face iluminada pelo Sol. Diferentemente de outros idiomas, na língua portuguesa, as fases intermediárias, como a lua gibosa e a lua balsâmica não possuem a nomenclatura amplamente difundidas. |
| lexicalization | por: Fases da lua |
| Quechua |
| has gloss | que: Kaymi Killa mit'akuna: |
| lexicalization | que: Killa mit'a |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fazele lunii sunt diferitele forme în care apare Luna văzută de un observator de pe Pământ. Ele sunt date de poziţia Lunii în raport cu dreapta Pământ-Soare. Aceasta variază datorită mişcării de revoluţie a Lunii în jurul Pământului. Perioada de repetare a fazelor lunii este numită lună sinodică şi are o durată de aproximativ 29,5 zile. |
| lexicalization | ron: Fazele lunii |
| Russian |
| has gloss | rus: Фа́зы луны́ — периодически меняющиеся состояния освещения Луны на небе. |
| lexicalization | rus: Фазы луны. |
| lexicalization | rus: Фазы Луны |
| Sinhala |
| has gloss | sin: Lunar phase (or Moon phase) refers to the appearance of the illuminated portion of the Moon as seen by an observer, usually on Earth. The lunar phases vary cyclically as the Moon orbits the Earth, according to the changing relative positions of the Earth, Moon, and Sun. One half of the lunar surface is always illuminated by the Sun (except during lunar eclipses), and is hence bright, but the portion of the illuminated hemisphere that is visible to an observer can vary from 100% (full moon) to 0% (new moon). The boundary between the illuminated and unilluminated hemispheres is called the terminator. |
| lexicalization | sin: චන්ද්ර කලා |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fáza Mesiaca je tvar osvetlenej časti Mesiaca viditeľnej zo Zeme. Mení sa periodicky zmenou polohy Mesiaca pri pohybe okolo Zeme relatívne vzhľadom na Zem a Slnko. |
| lexicalization | slk: fáza Mesiaca |
| lexicalization | slk: Fázy Mesiaca |
| Castilian |
| lexicalization | spa: fase lunar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Mesečeve mene su posledica revolucije Meseca oko planete Zemlje. Ovo kretanje se može pratiti svakim danom i pri tom primetiti da Mesec se na nebu pomera od zapada ka istoku (ne računajući prividno kretanje neba) i to u približno istom pojasu kao i Sunce i planete i svakim danom se izlazi i zalazi kasnije. Ovo kretanje Meseca menja i međusobni odnos položaja Sunca, Zemlje i Meseca. |
| lexicalization | srp: Mesečeve mene |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Mounephasen |
| Swedish |
| has gloss | swe: Månfaser är de olika utseenden som månen har under loppet av en månad, sett från jorden. Faserna har namn som nymåne, halvmåne och fullmåne. Mer om namnen längre ner. |
| lexicalization | swe: Månfas |
| Thai |
| has gloss | tha: ดิถี หรือ เฟส หรือ การเกิดข้างขึ้นข้างแรม ของดวงจันทร์ ในทางดาราศาสตร์ เป็นปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์อย่างหนึ่งที่เกิดกับดวงจันทร์ นั่นคือ ดวงจันทร์จะมีส่วนสว่างที่สังเกตได้ที่ไม่เท่ากันในแต่ละคืน เกิดจากการโคจรของดวงจันทร์รอบโลก โดยหันส่วนสว่างเข้าหาโลกต่างกัน ดิถีที่ต่างกันนี้เองมักใช้กำหนดวันสำคัญทางพุทธศาสนา และใช้เป็นหลักในการนับเวลา ในปฏิทินจันทรคติ ก่อนที่จะมานิยมใช้ปฏิทินสุริยคติ |
| lexicalization | tha: ดิถี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ay tıpkı Dünya gibi, kendinden ışık vermez. Güneşten aldığı ışığı yansıtır. Onun için, Dünya Güneşle Ayın arasına girdiği zaman Ay kısmen veya tamamen görünmez olur. Başka bir deyişle, Güneşten aldığı ışığı her zaman aynı açıdan yansıtmaz. Hilal, yarımay, dolunay gibi şekillerde görünür ki bunlara Ay'ın evreleri (safhaları) denir. |
| lexicalization | tur: Ay evreleri |
| lexicalization | tur: Ay'ın evreleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фази Місяця — видимі з землі освітлені частини місячної поверхні. У звязку зі зміною взаємного розташування Сонця, Землі та Місяця фази постійно змінюються. |
| lexicalization | ukr: Фази Місяця |
| Chinese |
| has gloss | zho: 月相是天文学中对于地球上看到的月球被太阳照明部分的称呼。月球环绕地球旋转时，地球、月球、太阳之间的相对位置不断地变化。因为月球本身不发光，月球可见发亮部分是反射太阳光的部分。只有月球直接被太阳照射的部分才能反射太阳光。我们从不同的角度上看到月球被太阳直接照射的部分，这就是月相的来源。月相不是由于地球遮住太阳所造成的（这是月蚀），而是由于我们只能看到月球上被太阳照到那一半的一部分的所造成的，其阴影部分是月球自己的阴暗面。 |
| lexicalization | zho: 月相 |
