| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In Internet culture, a lurker is a person who reads discussions on a message board, newsgroup, chatroom, file sharing or other interactive system, but rarely or never participates actively. Research indicates that "lurkers make up over 90% of online groups" . Lack of trust represents one of the reasons explaining lurking behavior . |
| lexicalization | eng: lurker |
| instance of | (noun) the act of inventing a word or phrase coinage, neologism, neology |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Lurker (engl. to lurk, lauern, schleichen) ist eine Bezeichnung für passive, also nur lesende Teilnehmer einer Newsgroup, eines Forums oder einer Mailingliste. Der Begriff entstammt dem Netzjargon, ist jedoch auf andere gesellschaftliche Foren übertragbar. Viele irritiert es, wenn jemand alles mitliest, was sie schreiben, selbst aber nichts über sich preisgibt. Das führt dazu, dass „Lurker“ oder „Lurking“ unter Umständen abwertend gebraucht wird. |
| lexicalization | deu: Lurker |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la culture internet, un lurker est un individu qui lit les discussions sur un forum Internet, newsgroup, messagerie instantanée ou tout autre espace déchange mais sans y participer. Le mot vient de langlais "to lurk", qui signifie "se tapir". |
| lexicalization | fra: lurker |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lurker è colui che è iscritto a una mailing list o frequenta un newsgroup, un forum, un blog o una comunità virtuale e ne legge con grande attenzione i messaggi, ma non ne scrive o ne invia mai di propri. |
| lexicalization | ita: lurker |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: Read Only Member（リード オンリー メンバ, ROM ロム）とは、主に電子掲示板などインターネット上のコミュニティにおいて、自らは書き込みをせず、他のメンバの書き込みを読むだけのメンバ。一般に、Read Only Memory(ROM)をもじった語であると考えられている。読むだけの行為のことを指して「ROMる（ロムる）」と動詞形で用いることもある。ちなみに英語圏ではlurker（ラーカー、潜む人）と呼ばれ、ROMという語は使われない。 |
| lexicalization | jpn: リードオンリーメンバー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 인터넷 문화에서 눈팅은 인터넷 포럼, 뉴스그룹, 대화방, 와 같은 대화식 시스템에서 토론을 읽기만 하고 어떠한 참여도 하지 않는 행위를 말하며, 눈팅족은 그러한 행위를 하는 사람을 아울러 지칭하는 말이다. 조사에 따르면 온라인 그룹의 90% 이상을 눈팅족이 차지한다고 한다. 신뢰의 부족은 눈팅하는 행위를 설명하는 이유 중 하나로 나타낼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 눈팅족 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een lurker is een persoon die op internetforums, chatrooms, BBS-en, Usenet of wiki's alleen meeleest, maar zelf (bijna) niets bijdraagt. |
| lexicalization | nld: lurker |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lurker – osoba śledząca forum dyskusyjne, nie udzielając się w nim aktywnie oraz nie pisząca postów. |
| lexicalization | pol: Lurker |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Lurker, na cultura da internet, é alguém que lê as discussões em fóruns, grupos de notícias, chats ou compartilhamento de arquivos, mas nunca ou raramente participa de forma ativa. Estima-se que o quantitativo de integrantes dos grupos de discussão online seja composto de 90% de lurkers. |
| lexicalization | por: lurker |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Lurker (acechador en inglés) es el nombre dado a los participantes de comunidades virtuales que tiene una actividad solamente receptiva, sin contribuir activamente aportando ficheros, escribiendo en grupos de discusión, etc. |
| lexicalization | spa: lurker |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 潛水作為網絡上的術語意指某些網絡論壇上的註冊用戶，自註冊後甚少發帖的行為，有如「潛隱水底下消失了一樣」，久不露面。這種情況的出現通常是因某網民在討論中理虧或出醜，無法面對其他版友、又或者是受到外在環境的壓力所壓逼而消失於論壇（當然，也可以完全沒有任何明顯可察的原因而無故失蹤）。 |
| lexicalization | zho: 潛水 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint