| Catalan |
| has gloss | cat: La lyra (en grec: λύρα) és un instrument de corda fregada, tradicional de lilla de Creta. L´instrument, de tres cordes, es disposa en posició vertical i no sempre recolza enlloc sinó que a vegades saguanta suspès a laire amb la mà esquerra. L'arc, a vegades incorpora uns picarols que sonen el mateix fregar les cordes. |
| lexicalization | cat: lira de Creta |
| German |
| has gloss | deu: Die Lyra ist ein Streichinstrument der griechischen Volksmusik. |
| lexicalization | deu: Lyra |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La liro (greke λύρα) estas arĉinstrumento de la moderna popola muziko de Grekio kaj Dalmatio. Ĝi iusence evoluis el la antikva plukinstrumento liro, iom similas al violino kaj havas 3 aŭ 4 kordojn. Dum la muzikado la instrumento ne teniĝas kiel violino inter mandiblo, ŝultro kaj mano: aŭ la sonkorpo de la moderna liro ripozas sur la femuroj de la sidanta muzikisto, dum la instrumenta "kolo" troviĝas apud la kolo de la muzikisto, aŭ la instrumento kuŝas sur la femuroj kaj la instrumenta "kolo" montras flanken. Dum la antikvan liron oni sonigis per plukado de la kordoj, la modernan nomparencon - kiel klare indikas la kategorio arĉinstrumento - oni sonigas per muzikila arĉo. |
| lexicalization | epo: liro |
| French |
| lexicalization | fra: Lyra crétoise |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Критська ліра (, ) — грушоподібний триструнний смичковий музичний інструмент, поширений переважно на Криті та на інших островах Додеканесу та Егейського архіпелагу в Греції. Критська ліра є найпопулярнішою формою візантійської ліри, яка є предком європейських смичкових інструментів. Див. також * Візантійська ліра * Критська музика Галерея <gallery heights="200px" perrow="6"> Image:Creatn Lyre2.jpg|Критська ліра - старий тип (ліракі) Image:stag_diki.jpg|Критська ліра - звичайн тип після 1940 р. Image:Arc-lyra.jpg |Смичок (єракокудуна) Image:Lyra sympathetic.jpg |Критьска ліра дизайну Росса Дейлі |
| lexicalization | ukr: Критська ліра |
