| German |
| has gloss | deu: Móðuharðindin (isländisch etwa für: Not mit dem Nebel) war eine Naturkatastrophe, die sich in den Jahren 1783–1785 in Island abspielte. Ursache war der Ausbruch des Vulkans Lakagígar, der sogar Auswirkungen auf das weltweite Klima hatte. |
| lexicalization | deu: Móðuharðindin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Móðuharðindin (laŭlitere, La Nebulaj Malfacilaĵoj) estis natura disastro en Islando dum la jaroj 1783-1785 post la vulkana erupto de la Vulkano Laki. |
| lexicalization | epo: Móðuharðindin |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Móðuharðindin voru hörmungar eða áhrif náttúruhamfara sem urðu á Íslandi í Skaftáreldum 1783 - 1785. Móða eða eiturgufa lagðist á jörðina, gras sviðnaði og búfénaður féll. Talið er að um 75% búfjár hafi þá fallið og fimmti hver maður eða um 10.000 Íslendingar hafi dáið. Móðuharðindin hófust með eldgosi 8. júní 1783 í Lakagígum en þeir urðu til í einhverju mesta hraungosi á jörðunni á sögulegum tímum. Samtímalýsing eldsumbrotanna og áhrifa þeirra í nærliggjandi sveitum eru í Eldriti séra Jóns Steingrímssonar, síðar nefndur eldklerkur, sem hann lauk við að skrifa árið 1788. |
| lexicalization | isl: Móðuharðindin |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Móðuharðindin var ein naturkatastrofe på Island i åra 1783-1785 i samband med vulkanutbrotet i Lakagígar. |
| lexicalization | nno: Móðuharðindin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Móðuharðindin (på norsk «Den vanskelige tåketiden») var en naturkatastrofe som rammet Island og andre deler av verden i årene 1783–1785 som følge av et voldsomt vulkanutbrudd i Lakisystemet på Island. |
| lexicalization | nor: Móðuharðindin |
| Polish |
| has gloss | pol: Móðuharðindin (dosłownie Klęska mgły) - katastrofa przyrodnicza w Islandii, która miała miejsce w latach 1783-1785. Była spowodowana erupcją wulkanu Laki. |
| lexicalization | pol: Móðuharðindin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Móðuharðindin (på svenska ungefär den vanskliga tiden av dimma) var en naturkatastrof som drabbade Island och andra delar av världen mellan år 1783-1785, som var följden av ett vulkanutbrott vid Laki på Island. |
| lexicalization | swe: Móðuharðindin |