| Czech |
| has gloss | ces: Rassvet , konstrukční označení MIM-1 (Malý výzkumný modul-1, ), je jedním z modulů ruského segmentu Mezinárodní vesmírné stanice (ISS). Je druhým ze tří příspěvků Ruska do výzkumného programu stanice ISS. I přes velkou podobu v pojmenování s blokem MRM-2 se mu tento tvarově, ani velikostně vůbec nepodobá. U MRM-2 se spíše vycházelo z tvaru modulu Pirs a dopadlo to podle předpokladů, kdežto MRM-1 je vyrobený na základě zcela nových projektů a proto je tvarově velmi odlišný. Modul obsahuje dva čelní stykovací uzly, kdy jedním bude připojen ke spodnímu stykovacímu portu modulu Zarja a druhý bude sloužit k přijímání ruských lodí Sojuz, a nebo Progress. Modul vynese americký raketoplán. Tím bude orbiter Atlantis při misi STS-132 (plánovaný start v květnu 2010). |
| lexicalization | ces: Rassvet |
| German |
| has gloss | deu: Rasswet ( für Morgenröte) ist eine geplante Erweiterung der Internationalen Raumstation (ISS) und ein Beitrag der russischen Raumfahrtbehörde Roskosmos. Andere Bezeichnungen lauten Docking Cargo Module (DCM, - ) oder Mini Research Module 1 (MRM-1 bzw. MIM-1). Am 7. Dezember 2009 wurde der neue Name des Moduls bekannt. |
| lexicalization | deu: Rasswet |
| French |
| has gloss | fra: __NOTOC__ Rassvet (; soit aurore) est un module russe de la station spatiale internationale dédié à laccostage des vaisseaux russes et au stockage. Il doit rejoindre la station spatiale en mai 2010 transporté par la navette spatiale américaine au cours de la mission STS-132 (planning à fin 2009). Rassvet est également connu sous lappelation module d'accostage cargo (Docking Cargo Module ou DCM), mini module de recherche 1 (Mini-Research Module 1 ou MRM 1), , ou МИМ-1 . |
| lexicalization | fra: Rassvet |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Nemzetközi Űrállomás tervezett modulja. A modul 2009-ben a Raszvet (oroszul: Рассвет, magyarul: napfelkelte) nevet kapta. |
| lexicalization | hun: Mini Research Module-1 |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Docking Cargo Module (DCM) (in russo Стыковочно-грузовой модуль) poi ribattezzato come Mini-Research Module 1 (MRM1) è uno dei futuri moduli attualmente previsti per la Stazione Spaziale Internazionale, nei piani per la stazione, questo modulo ha sostituito lultimo dei due Russian Research Module pianificati nel progetto iniziale della ISS. Previsto per essere lanciato a bordo dello Shuttle Endeavour durante la missione STS-131, questo modulo cargo russo dovrebbe collegarsi alla porta nadir di Zarya con laiuto del Canadarm2 . Il DCM trasporterà lequipaggiamento per il Multipurpose Laboratory Module (MLM), pezzi di ricambio per lEuropean Robotic Arm e un radiatore da collocare allesterno del modulo stesso. Ciò permetterebbe alla NASA di onorare il contratto con cui si è impegnata a trasportare 1400 Kg di equipaggiamento per il laboratorio russo . Una volta lanciato completerà il segmento russo della stazione e attualmente è anche lultimo dei dieci moduli principali previsti. |
| lexicalization | ita: Docking Cargo Module |
| Portuguese |
| has gloss | por: Minimódulo de Pesquisa 1 será, caso seja lançado, um módulo russo da Estação Espacial Internacional. E também conhecido como Módulo de Atracagem de Carga. Será acoplado ao módulo Zarya. O lançamento está previsto para 14 de maio de 2010 , a bordo do ônibus espacial Atlantis, na missão STS-132. |
| lexicalization | por: Minimódulo de Pesquisa 1 |
| Russian |
| has gloss | rus: Малые исследовательские модули , Стыковочно-грузовой модуль (МИМ-1, «Рассвет») и МИМ-2(«Поиск») — два модуля Международной космической станции, создаваемых РКК «Энергия» по заказу Федерального космического агентства России на основе уже готового корпуса для ранее планировавшегося Научно-энергетического модуля (НЭМ). |
| lexicalization | rus: Малые исследовательские модули |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rassvet , konštrukčné označenie MIM-1 (Malý výskumný modul-1, ), je jedným z modulov ruského segmentu Medzinárodnej vesmírnej stanice (ISS). Je druhým z troch príspevkov Ruska do výskumného programu stanice ISS. Aj napriek veľkej podobe v pomenovaní s blokom MRM-2 sa mu tento tvarovo, ani veľkostne vôbec nepodobá. U MRM-2 sa skôr vychádzalo z tvaru modulu Pirs, kdežto MRM-1 je vyrobený na základe úplne nových projektov a preto je tvarovo veľmi odlišný. Modul obsahuje dva čelné stykovacie uzly, jedným z ktorých bude pripojený k spodnému stykovacímu portu modulu Zarja a druhý bude slúžiť na prijímanie ruských lodí Sojuz alebo Progress. Modul vynesie americký raketoplán. Bude ním orbiter Atlantis pri misii STS-132 (plánovaný štart v máji 2010). |
| lexicalization | slk: Rassvet |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Rassvet (; lit. amanecer), también conocido como el DCM (Docking Cargo Module, que significa Módulo de Carga y Acoplamiento), MRM 1 (Mini-Research Module 1, que significa Mini-Módulo de Investigación 1), , ó МИМ-1, es la última incorporación prevista para la Estación Espacial Internacional (EEI). Tiene programado su vuelo para 2010 abordo de la misión del transbordador STS-132. Este módulo de carga de fabricación rusa, si llega a la estación, probablemente estará acoplado al puerto nadir del módulo Zaryá con la ayuda del SSRMS. Si el MRM1 finalmente se añade a la estación espacial, entonces el Módulo Laboratorio Multipropósito (MLM) probablemente sea llevado al puerto nadir del módulo Zvezda, y el Nodo 3 vendrá a residir en la escotilla del puerto del Unity. El MRM1 transportará equipos de la NASA para el MLM, una junta con forma de codo extra para el Brazo Robótico Europeo, y un radiador. Cumpliendo la promesa de la NASA de embarcar las 1,4 toneladas métricas para equipar la EEI. Cuando llegue este módulo a la estación, se habrá completado el segmento ruso de la EEI. |
| lexicalization | spa: Rassvet |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mini-Research Module 1 är ett av Rysslands senaste tillägg till ISS. Modullen kommer att använas som lagringsutryme och för dockningar med farkoster som använder det ryska dockningssystemet. Uppskjutningen är planerad till 2010. |
| lexicalization | swe: Mini-Research Module 1 |
