| Czech |
| has gloss | ces: Zpráva nalezená v lahvi nebo také Rukopis nalezený v lahvi (v originále Message Found in a Bottle) je povídka Edgara Allana Poa z roku 1833. Původně byla uveřejněna v roce 1831 a autor se teprve po uplynutí několika let seznámil s mapami od Merkatora, které zachycují místa, kde se příběh odehrává. V roce 1833 pak zvítězila v soutěži listu The Baltimore Saturday Visiter. |
| lexicalization | ces: Zpráva nalezená v lahvi |
| Danish |
| has gloss | dan: Manuskript, fundet i en flaske, udgivet 1867, er titlen på en novelle af den amerikanske forfatter og digter, Edgar Allan Poe. Oprindeligt udgivet på engelsk i 1833 under titlen Ms. Found in a Bottle og senere Manuscript Found in a Bottle. |
| lexicalization | dan: Manuskript, fundet i en flaske |
| German |
| has gloss | deu: Das Manuskript in der Flasche (auch „Die Flaschenpost“) ist Edgar Allan Poes zweite Kurzgeschichte und die erste, mit der er Geld verdiente: Er gewann mit ihr 1833 die ausgelobten 50 Dollar eines Wettbewerbs des Baltimore Saturday Visitor. Zusammen mit Der Bericht des Arthur Gordon Pym und Der Sturz in den Maelström bildet sie die Gruppe von Poes Seefahrtsgeschichten in der Traditionslinie von Samuel Taylor Coleridges Der alte Seemann zu Herman Melvilles Moby Dick. |
| lexicalization | deu: Das Manuskript in der Flasche |
| French |
| has gloss | fra: "Manuscrit trouvé dans une bouteille" est une nouvelle de l écrivain américain Edgar Allan Poe publiée en 1833. Un narrateur anonyme est en mer et se retrouve dans une série de situations atroces. Alors que son bateau le conduit toujours vers le sud et que le narrateur sent sa mort approcher, il écrit un manuscrit racontant ses aventures, le met dans une bouteille et le jette à la mer. Certains critiques voient dans cette nouvelle une satire des récits de voyages en mer et des romans daventures. |
| lexicalization | fra: Manuscrit trouvé dans une bouteille |
| Italian |
| has gloss | ita: Manoscritto trovato in una bottiglia (MS. Found in a Bottle) è il titolo di un racconto breve di Edgar Allan Poe e pubblicato per la prima volta nel 1832. |
| lexicalization | ita: Manoscritto trovato in una bottiglia |
| Polish |
| has gloss | pol: Rękopis znaleziony w butli (ang. MS. Found in a Bottle) – nowela amerykańskiego pisarza Edgara Allana Poe. Została po raz pierwszy opublikowana na łamach Baltimore Saturday Visiter 19 października 1833 roku. |
| lexicalization | pol: Rękopis znaleziony w butli |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manuscrito hallado en una botella (MS. Found in a Bottle en inglés), también conocido como Manuscrito encontrado en una botella, es un cuento de terror del escritor estadounidense Edgar Allan Poe publicado por primera vez en el periódico Baltimore Saturday Visitor en el año 1833. El autor recibió por él un premio literario dotado con 50 dólares. |
| lexicalization | spa: Manuscrito hallado en una botella |
| Turkish |
| has gloss | tur: "Şişede Bulunan Not" , özgün adı "MS. Found in a Bottle" olan, ilk kez 19 Ekim 1833te Baltimore Saturday Visitorda yayımlanan Edgar Allan Poe öyküsüdür. Gazete tarafından düzenlenen bir yarışmada bu öykü birincilik kazanmıştır. |
| lexicalization | tur: Şişede Bulunan Not |
