| German |
| has gloss | deu: Das Maastrichter Platt (Eigenbezeichnung: Mestreechs, niederländisch Maastrichts) ist jener Dialekt des Limburgischen, der in der niederländischen Stadt Maastricht gesprochen wird. Er gilt als ein noch sehr lebendiger Dialekt, der sich allerdings durch einen verhältnismäßig großen Einfluss des Französischen von anderen limburgischen Dialekten unterscheidet. |
| lexicalization | deu: Maastrichter Platt |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Mestreechs is e Limburgs dialek. t Behuurt tot t Centraal-Limburgs (zuug de indeiling bij Limburgse dialekte) en is t meist gesproke vaan alle Limburgse dialekte in Nederland, t Bèlsj en Duitsland; t gief zoen 70.000 sprekers, es me de lui vaan boete Mestreech mètrekent en de aw dörpsdialekte vaan Ittere, Borghare, Amie en Hier neet oonder "Mestreechs" wegzèt. Binne Mestreech zelf gief t nog altied liechte dialektische versjèlle per wiek, al verdwijne die snel. Ouch gief t nog twie sociolekte: t Kort Mestreechs en t Laank Mestreechs (zuug oonder). Door Limburgers vaan boete Mestreech weurt t dialek wel Sjengs geneump. |
| lexicalization | lim: Mestreechs |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Maastrichts (Limburgs: Mestreechs) is het stadsdialect dat gesproken wordt in Maastricht. Het behoort duidelijk tot het Limburgse dialectcontinuüm. Met ten minste zestigduizend sprekers is het Maastrichts het meest gesproken van alle Nederlands- en Belgisch-Limburgse dialecten. Tevens is het het meest vitale stadsdialect van Nederland en zeer waarschijnlijk het dialect met de oudste en meest levendige geschreven traditie. |
| lexicalization | nld: Maastrichts |
