| Bulgarian |
| has gloss | bul: Спорът за името на Република Македония е нерешен проблем между Гърция и Република Македония (към 2008 г.) за официалното наименование на Република Македония, нейното население и нейния език. Спорът ескалира до най-висока точка и се налага международно посредничество, включително опити за резолюция от страна на ООН. Във всички официални документи на държавата тя се самоназовава Република Македония. |
| lexicalization | bul: Спор за името на Република Македония |
| German |
| has gloss | deu: Der Streit um den Namen Mazedonien zwischen Griechenland und Mazedonien entzündete sich im Jahre 1991, als sich die jugoslawische Teilrepublik Mazedonien unter dem Namen Republik Mazedonien (maz. , transliteriert Republika Makedonija) für unabhängig erklärte. Griechenland befürchtete Gebietsansprüche Mazedoniens und verwies auf seine Region Makedonien (griech. , transliteriert Makedonía). Aufgrund der Hellenisierung der antiken Makedonier beansprucht Griechenland das antike kulturelle Erbe der historischen Region Makedonien. |
| lexicalization | deu: Streit um den Namen Mazedonien |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Ζήτημα της ονομασίας της ΠΓΔΜ αφορά στην αντιπαράθεση μεταξύ της Ελλάδας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για την οριστική εξεύρεση λύσης ως προς την ονομασία της δεύτερης και για την χρήση ή μη του όρου Μακεδονία σε αυτή. Η Ελλάδα αντιτίθεται στο συνταγματικό όνομα του γειτονικού κράτους που είναι Δημοκρατία της Μακεδονίας (Република Македонија, Republika Makedonija), λόγω έλλειψης αποσαφήνισης μεταξύ αυτού και του όμορου ελληνικού γεωγραφικού διαμερίσματος της Μακεδονίας. Επίσης αντιδρά για την χρήση του όρου Μακεδόνες για τον προσδιορισμό της κύριας εθνότητας του κράτους, τους Σλαβομακεδόνες, και του όρου μακεδονική για τον προσδιορισμό της επίσημης γλώσσας, της σλαβομακεδονικής. Οι διαπραγματεύσεις έχουν φτάσει στο μέγιστο βαθμό διεθνούς διαμεσολάβησης με πολλές προσπάθειες επίλυσης του θέματος, κυρίως μέσω του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. |
| lexicalization | ell: Ζήτημα της ονομασίας της ΠΓΔΜ |
| French |
| lexicalization | fra: Debat autour du nom de la Macedoine |
| lexicalization | fra: Débat autour du nom de la Macédoine |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Persengketaan nama Makedonia antara Yunani dan Republik Makedonia adalah sengketa mengenai ketidaksetujuan kedua negara mengenai nama Makedonia. |
| lexicalization | ind: Persengketaan nama Makedonia |
| Korean |
| has gloss | kor: 그리스-마케도니아 국호 분쟁은 1991년 구 유고슬라비아에서 마케도니아 공화국이 독립하면서 그리스 북부에 있는 지명과 같은 국명을 사용하자, 그리스가 이의를 제기하고 나라 이름을 변경하라고 요구하여 발생한 분쟁이다. 이 분쟁은 1990년대 이후 유럽의 다른 분쟁들과 달리 전쟁까지 가지 않았고, 해결 과정 또한 평화롭게 끝났다. 이 분쟁은 1995년 9월 14일에 양국간에 국경선 승인 합의문서에 조인하면서 끝났다. |
| lexicalization | kor: 그리스-마케도니아 분쟁 |
| lexicalization | kor: 마케도니아 국호 분쟁 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: |align="right" |colspan="2"| |- |valign="top"| |valign="top"| |} Спорот околу името помеѓу Република Грција и Република Македонија опфаќа неколку прашања главно обединети околу името Македонија, етничкото потекло на населението што живее во оваа земја, како и ословувањето на јазикот кој тоа го користи. Ескалацијата на спорот се проширува до такви рамки што неговото решавање вклучува и учество на меѓународни медијатори од највисоко рамниште. |
| lexicalization | mkd: Спор за името помеѓу Македонија и Грција |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den makedonske navnekonflikten mellom Hellas og Republikken Makedonia kommer fra uenighet mellom de to statene over bruken av navnet Makedonia. Hellas motsetter seg at Republikken Makedonia benytter «Makedonia» i landets navn uten en geografisk presisering, da Hellas har en provins med navnet Makedonia. Hellas motsetter seg også betegnelsen makedoner uten geografisk presisering for nabolandets største etniske gruppe og språk. Uenigheten har eskalert til de høyeste internasjonale nivåer for internasjonal megling med flere forsøk på å få en løsning, blant annet fra de forente nasjoner. |
| lexicalization | nor: Den makedonske navnekonflikten |
| Polish |
| has gloss | pol: Konflikt grecko-macedoński – konflikt rozpoczęty odmową uznania przez Grecję państwa o nazwie Republika Macedonii. Konflikt ten jest ważnym problemem greckiej i macedońskiej polityki zagranicznej od roku 1992, rzutującym także na proces rozszerzenia NATO i Unii Europejskiej. |
| lexicalization | pol: Konflikt grecko-macedoński |
| Portuguese |
| has gloss | por: FYROM é um acrônimo da língua inglesa para Former Yugoslav Republic of Macedonia, que significa Antiga República Iugoslava da Macedônia no Brasil e Antiga República Jugoslava da Macedónia em Portugal. O nome e a sigla foram criados após o desmembramento da Iugoslávia/Jugoslávia como uma forma de se referir ao Estado independente da Macedônia. |
| lexicalization | por: Disputa sobre o nome da Macedônia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La disputa sobre el nombre de Macedonia es un conflicto entre Grecia y la República de Macedonia causado por el desacuerdo entre las dos naciones por el uso del término Macedonia. El gobierno griego se opone al uso de dicha denominación por parte del gobierno macedonio debido a la ambigüedad que este término crea entre la República de Macedonia y la región griega de Macedonia. El gobierno griego también se opone al uso del término macedonio sin la especificidad entre el pueblo macedonio y el idioma. Esta disputa se intensificó al punto de requerir mediación internacional por parte de la Organización de las Naciones Unidas. |
| lexicalization | spa: disputa sobre el nombre de Macedonia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den makedonska namnkonflikten rör vilket av flera geografiska områden som ska ha förtur till namnet Makedonien. De två huvudparterna i konflikten är den självständiga staten Makedonien och en region i Grekland med samma namn. Det finns även ett tidigare Makedonien på Balkanhalvön, se Makedonien för fler betydelser. |
| lexicalization | swe: makedonska namnkonflikten |
