| Arabic |
| has gloss | ara: المذاهب هي التي تندرج وتتفرع من الدين الواحد؛ أي أنها تتفق في الضروريات وتختلف في الفروع. |
| lexicalization | ara: مذاهب إسلامية |
| lexicalization | ara: مذاهب فقهية |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Mezheb ili Madhhab ( Madhaahib) je arapski termin iz koji se odnosi na islamsku školu mišljenja, pravnu školu, ili školu fikha unutar Sunitskog islama. U prvih 150 godina postojanja islama, odnosno u vrijeme života Muhammeda, a.s., postojalo je mnogo takvih škola, ustvari većina ashaba je imala svoju školu. Danas imamo veliki broj tih škola. Od poznatijih škola, škole u Damasku, Kufi, Basri i Medini su uspjele opstati kao škole Malikijskog mezheba, dok su Iračke škole preuzele učenje Hanefijskog mezheba. Druge škole, kao što su Šafijski i Hanbelijski mezheb kasnije su se pojavile. |
| lexicalization | bos: mezheb |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una màdhhab (en àrab مذهب, maḏhab) és una escola de jurisprudència islàmica (fiqh). En aquesta religió, on no hi ha una jerarquia oficial que dicti pautes a seguir, la interpretació de les directives religioses presents en lAlcorà i als hadits es realitzen de manera personal i sense altres restriccions. Per això shan desenvolupat diverses escoles d'interpretació dels texts sagrats que defensen concepcions diferents. |
| lexicalization | cat: Màdhhab |
| German |
| has gloss | deu: Madhhab (, Plural: „eingeschlagener Weg“, „Lehre“, „Schule“) bezeichnet die Schulen in der islamischen Erkenntnis-Wissenschaft (Fiqh). Im Islam spielt die aus den spezifischen Quellen gewonnene Erkenntnis eine entscheidende Rolle. Die Gesamtheit dieser gewonnen Einsichten wird als Schari'a bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Madhhab |
| Basque |
| has gloss | eus: Eskola juridiko islamiarrak, arabieraz Madhab bezala ezagunak, Islamaren jurisprudentzia (Fiqh) irakasten den eskolak dira. |
| lexicalization | eus: Madhab |
| Finnish |
| has gloss | fin: Madhhab (, Madhaahib) on arabiankielinen termi, joka viittaa islamilaiseen ajattelu- tai lakikouluun (fiqh). Ensimmäisten 150 vuoden aikana oli monia koulukuntia, joista monien väitettään olleen sahabojen eli profeetan seuralaisten perustamia.Damaskuksesta tunnettu koulu (useasti kutsuttu), Kufa, Basra ja Medina kuuluivat Maliki madhabille, kun Irakin koulut kuuluivat Hanafi madhabille. Shafii, Hanbali Zahiri ja Jahiri koulut perustettiin myöhemmin. |
| lexicalization | fin: Madhhab |
| French |
| has gloss | fra: Le mot madhhab ou mazhab (arabe : مذهب [maḏhab], pluriel : مذاهب [maḏâhib], conception ; école juridique musulmane) évoque en arabe une voie suivie dans l'interprétation des sources traditionnelles (Coran et hadith). Ce terme se réfère donc au fiqh, la jurisprudence musulmane et non aux croyances. |
| lexicalization | fra: madhhab |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מדהב (בערבית: مذهب), הוא מושג בערבית שפירושו אסכולה אסלאמית במחשבה דתית או בהלכה (פיקה). ב־150 השנים הראשונות לאסלאם היו אסכולות רבות, והבולטות שביניהן נעשו לאסכולת דמשק (שנקראה פעמים רבות "אווזאעיה", أوزاعية), כופה, בצרה ואסכולת אל-מדינה, ששרדה כאסכולה המאלכית, ואילו האסכולות העיראקיות התגבשו כאסכולה החנפית. האסכולות השאפעית, החנבלית, הטאהרית והג'רירית הן מאוחרות יותר. |
| lexicalization | heb: אסכולות השריעה |
| lexicalization | heb: מד'הב |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A madzhab (Arabul: مذهب tudományos átírás:maḏhab) a szunnita iszlám vallásjogi iskoláinak elnevezése. Mohamed próféta halála után mintegy 150 évvel jelentek meg először azok a tudományos igénnyel fellépő törekvések és irányzatok, amelyek a muszlim törvény (saría) alapján, a muszlimok által követendő helyes emberi cselekvést a jogforrások érvényessége szempontjából értelmezték, illetve a kanonikus szövegek (például a Korán) jogi vonatkozásait rendszerezték. A szunnita iszlámban négy vallásjogi iskolát különböztetünk meg: hanafita, málikita, safiita, hanbalita. Ezek az ortodox iskolák közvetítik a muszlim kötelességét a közösség felé. |
| lexicalization | hun: madzhab |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mazhab (bahasa Arab: مذهب, madzhab) adalah istilah dari bahasa Arab, yang berarti jalan yang dilalui dan dilewati, sesuatu yang menjadi tujuan seseorang baik konkrit maupun abstrak. Sesuatu dikatakan mazhab bagi seseorang jika cara atau jalan tersebut menjadi ciri khasnya. Menurut para ulama dan ahli agama Islam, yang dinamakan mazhab adalah metode (manhaj) yang dibentuk setelah melalui pemikiran dan penelitian, kemudian orang yang menjalaninya menjadikannya sebagai pedoman yang jelas batasan-batasannya, bagian-bagiannya, dibangun di atas prinsip-prinsip dan kaidah-kaidah. |
| lexicalization | ind: Mazhab |
| Italian |
| has gloss | ita: Madhhab (pl. madhāhib) è il termine arabo impiegato per indicare le scuole giuridico-religiose islamiche che si occupano delle problematiche connesse alla sharia e al fiqh. |
| lexicalization | ita: Madhhab |
| Javanese |
| has gloss | jav: Mazhab (basa Arab: ????, madzhab) iku istilah ing basa Arab sing artiné dalan sing dipecaki lan diliwati , sawijining panggayuh sanyatané lan uga abstrak. Mazhab iku karacik seka metodhe (manhaj) seka pamikiran lan panlitèn, banjur wong sing nganut ngleksanakaké kanggo pituduh sing jelas watesané, pérangané, karipta seka paugeman lan aturan. |
| lexicalization | jav: Mazhab |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マズハブ（; 英語表記: Madhhab）はイスラーム法学派を指すアラビア語の術語。複数形はマザーヒブ（）。 |
| lexicalization | jpn: マズハブ |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇസ്ലാമിലെ കര്മ്മശാസ്ത്രസരണികളാണ് മദ്ഹബുകള്. വളരെയേറെ മദ്ഹബുകള് ഇസ്ലാമിക ചരിത്രത്തില് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഈ പദം കൊണ്ട് സാധാരണ വിവക്ഷിക്കാറുള്ളത് പ്രധാനപ്പെട്ട നാല് മദ്ഹബുകളെയാണ്: * ഹനഫി മദ്ഹബ് - സ്ഥാപകന് അബൂ ഹനീഫ * മാലികി മദ്ഹബ് - സ്ഥാപകന് മാലികിബ്നു അനസ് * ശാഫിഈ മദ്ഹബ് - സ്ഥാപകന് മുഹമ്മദിബ്നു ഇദ്രീസിശ്ശാഫിഈ * ഹമ്പലി മദ്ഹബ് - സ്ഥാപകന് അഹ്മദിബ്നു ഹമ്പല് |
| lexicalization | mal: മദ്ഹബ് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Mazhab (مذهب) ialah bahagian pemikiran atau fiqah dalam Islam. |
| lexicalization | msa: Mazhab |
| Dutch |
| has gloss | nld: Madhhab (Ar. مذهب), mv. مذاهب madhahib) is de Arabische naam voor de rechtsscholen binnen de soennitische islam, die op verschillende manieren de moslimse wetten interpreteren, fiqh genaamd. |
| lexicalization | nld: Madhhab |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En Madhab er i Islam en lovskole i studie av fiqh. Sunnimuslimer anerkjenner fire madhaber: Maliki, Shafi'i, Hanafi, og Hanbali. Sjiamuslimer anerkjenner en: Jafari. |
| lexicalization | nor: Madhab |
| Polish |
| has gloss | pol: Mazhab - (ar. مذهب) szkoła prawa islamskiego. Na przestrzeni wieków powstało kilka oddzielnych szkół, które w inny sposób interpretują funkcjonowanie prawa i przepisów. Współcześnie w islamie sunnickim funkcjonują cztery szkoły prawa, które powstawały na przestrzeni VIII i IX wieku n.e.. Są to: * szkoła hanaficka (Hanafici ar.الحنفي) * szkoła malikicka (Mailkici ar. مالكي) * szkoła szafaicka (Szafiici ar. شافعي) * szkoła hanbalicka (Hanbalici ar. حنبلى) |
| lexicalization | pol: Mazhab |
| Russian |
| has gloss | rus: Мазха́б (мезхеб, ар. مذهب) — в исламе школа шариатского права. Насчитывается 6 мазхабов. К настоящему времени среди мусульман-суннитов распространение имеют четыре мазхаба: ханафиты, маликиты, шафииты и ханбалиты. Один суннитский мазхаб — захиритский — ныне полностью исчез. У шиитов распространён джафаритский мазхаб. |
| lexicalization | rus: мазхаб |
| Castilian |
| has gloss | spa: Madhab (en árabe مذهب , plural مذاهب madāhib) es el término por el que se conocen en el islam las diferentes escuelas o corrientes de interpretación de la jurisprudencia islámica o fiqh. |
| lexicalization | spa: madhab |
| Swedish |
| has gloss | swe: Madhhab eller Mazhab (arabiska مذهب ) (plural madhāhib) är en beteckning på en islamsk rättsskola. Termen madhhab har i det arabiska språkbruket flera betydelser där det förutom rättsskola även har kommit att bli det arabiska ordet för ”ideologi”, samt för ”konfession” och ”specifik religion”. Traditionellt sett räknar man med fem rättsskolor (madhhabs). Inom sunniislam finns i dag fyra rättsskolor madhhabs); Hanafi, Maliki, Hanbali och Shafi. Det är inom dessa madhhabs som man under historiens gång har utvecklat hur sharia ska tillämpas rent praktiskt. De fyra olika madhhabs som existerar inom sunnitisk islam har alla sina egna regler med separata domstolar och domare (qadis). Trots att de är oberoende av varandra delar skolorna många likheter. Den femte rättsskolan utgör den mest betydelsefulla inom shiitisk islam. |
| lexicalization | swe: madhhab |
| Tatar |
| has gloss | tat: Мәзһәб – Ислам диненең сөнни юнәлешендә хокук системасы яки дини агым. Хәзер гомуми танылган 4 мәзһәб бар: *Хәнәфи *Мәлики *Шәфигый *Хәнбәли |
| lexicalization | tat: Мәзхәбләр |
| lexicalization | tat: мәзһәб |
| Telugu |
| has gloss | tel: మజహబ్ లేదా సున్నీ న్యాయపాఠశాల. ఇస్లామీయ న్యాయశాస్త్రాన్ని షరియా అంటారు. షరియా యొక్క మూలాధారం ఖురాన్ మరియు సున్నహ్ లు. "వివిధ న్యాయశాస్త్రాల అవలంబీకులైననూ, పరస్పరవైరుధ్యంలేకుండా ఒకే మస్జిద్ లో ప్రార్థనలు చేసెదరు. సున్నీ ముస్లింల న్యాయపాఠశాలలు నాలుగు, వారి స్థాపకులు: |
| lexicalization | tel: మజహబ్ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: İslam dini fıkıh mezhepleri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мазхаб — релігійна та юридична школа (напрямок) ісламського сунітського права. Мазхаби почали виникати ще в Аббасидському халіфаті у VIII-IX сторіччах, створювались вони й пізніше. З багатьох шкіл до нашого часу збереглося лише 4. За іменами їх засновників вони називаються — ханіфітський (від Абу Ханіфи), малікітський (від Маліка ібн Анаса), шафіїтьський (від аш-Шафії) та ханбалітський (від Ібн Ханбали). Незважаючи на значні відмінності в тлумаченні багатьох деталей усі ці 4 школи вважаються однаково авторитетними та канонічними в питаннях права, оскільки вважається, що вони однаково вірні принциповим положенням сунізму. Приналежність до одного з мазхабів є обов'язковою для більшості мусульман сунітів. Виключенням є лише найосвідченіші богослови які як вважається настільки розбираються в шаріаті, що можуть самі виносити вірні судження щодо певних питань. |
| lexicalization | ukr: мазхаб |
