| German |
| has gloss | deu: Mager oder Magier ist ein Wanderwort, welches spätestens seit dem 4. Jahrhundert v. Chr eine allgemeine Bezeichnung für einen zoroastrischen Priester darstellt. Die Bedeutung des Wortes vor dem 4. Jh. v. Chr. bleibt ungeklärt. |
| lexicalization | deu: Mager |
| Persian |
| has gloss | fas: * همچنین ببینید: مجوس مُغان (مفرد آن مُغ) بنا به روایتی در اصل طایفه‌ای از مادها بودند که اجرای امورات مذهبی را بر عهده داشتند. با روی کار آمدن هخامنشیان مغان همچنان تولیت امور مذهبی را حفظ کردند و عرصهٔ فعالیت آنها دیگر منحصر به ماد نبود. در دوران ساسانیان مغ به پایین‌ترین مرتبه از سلسله مراتب روحانیت زرتشتی اطلاق می‌شد. بعد از اسلام مغ معنی اسرارآمیزتری پیدا کرد و موارد استعمال آن گسترده‌تر شد و در نزد افراد به گونه‌ای با گذشتهٔ مجوسی و احیاناً پررمز و راز ایران ارتباط پیدا کرد. همچنین مغ گاه دال بر روحانی زرتشتی در مفهوم کلی آن است (قابل مقایسه با مُلا یا آخوند در اسلام). راجع به نقش مغان در تاریخ مذهبی ایران سخن بسیار گفته شده‌است. |
| lexicalization | fas: مغ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maagi (kreikan sanasta ja muinaispersian sanasta maguš) tarkoittaa nykykielessä magiikkaa eli yliluonnollisia taikavoimia hallitsevaa ihmistä – noitaa, taikuria, tietäjää tai šamaania. |
| lexicalization | fin: maagi |
| French |
| lexicalization | fra: mage |
| Galician |
| has gloss | glg: Un mago (do persa antigo magus, por mediación do grego e finalmente do latín magus) adoita referirse en termos modernos a unha especie de astrólogo ou adiviño, que practica maxia ou feiticería ou bruxería. Comunmente, "Mago" refírese a feiticeiro masculino, e "Bruxa" a unha feiticeira. O sentido orixinal da palabra Mago, referíase os integrantes dunha tribo de Media e logo aos sacerdotes persas. |
| lexicalization | glg: mago |
| Italian |
| has gloss | ita: I magi , (singolare magio o mago , dal latino magus, dal greco µάγος ; dal persiano maguš e Proto-curdo mâgî) sono stati un'antica casta sacerdotale ereditaria della religione zoroastriana. |
| lexicalization | ita: magi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マギ（ラテン語複数形 ）は、本来、メディア王国で宗教儀礼をつかさどっていたペルシア系祭司階級の呼称。 |
| lexicalization | jpn: マギ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een magiër is iemand die magie gebruikt. Het gaat dus over iemand die beweert te beschikken over bovennatuurlijke krachten en deze ook kan beheersen. Magiërs worden soms ook tovenaars genoemd, maar er blijkt een licht nuanceverschil te zijn. |
| lexicalization | nld: magiër |
| Polish |
| has gloss | pol: Mag (łac. magus, gr. μάγος, per. مغ; ) - kapłan-astrolog Zoroastryzmu, potrafiący przepowiadać przyszłość z układu gwiazd. Pojęcie znane jest od co najmniej IV wieku p.n.e. |
| lexicalization | pol: Mag |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mago ou Magi – plural do termo persa magus – significa tanto "imagem" quanto "homem sábio", que vêm do verbo cuja raiz é "meh", significando "grande", e em sânscrito, "maha". |
| lexicalization | por: mago |
| Russian |
| has gloss | rus: Волхвы (древнерусск. «кудесники», «волшебники», «гадатели») — мудрецы, или маги (санскр. — mah, клинописное — magush, латинское — magis, русское — жрец), пользовавшиеся большим влиянием в древности. Мудрость и сила их заключалась в приписываемых им знаниях различных тайн, недоступных обыкновенным людям. Всякого рода гадатели, волшебники, маги, прорицатели были известны практически во всех культурах Древнего Ближнего Востока. |
| lexicalization | rus: волхвы |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu magu è nomu casèrcita la maggìa, li scienzi occulti, speci n quantu dutatu o ritinutu dutatu di facurtati suprannaturali, n gradu di còmpiri ncantèsimi, pridiri lu futuru e sìmuli. |
| lexicalization | scn: Magu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término Mago proviene del persa antiguo maguš por mediación del griego μάγος y finalmente del latín magus. El sentido original de la palabra Mago se refería a los integrantes de una tribu de Media y luego a los sacerdotes persas. En términos modernos se refiere, a una especie de astrólogo o adivino, que practica magia o hechicería o brujería. Comúnmente, "Mago" se refiere a hechicero masculino, y "Bruja" a una hechicera. |
| lexicalization | spa: mago |
| Swedish |
| has gloss | swe: Magier var en stam från den antika staten Medien. Magierna var, innan området införlivades i det Akemenidiska riket, ansvariga för religiösa ceremonier av olika slag. Dessa präster kallades på persiska för magush som betydde vis man eller vetenskapsman. Från det ordet kommer den grekiska benämningen magos som Matteus använder i dagens text. Det svenska ordet magi och magisk kommer härifrån. |
| lexicalization | swe: Magier |
