| German |
| has gloss | deu: Mit Mai-Mai werden verschiedene regionale Milizen in der Demokratischen Republik Kongo bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Mai-Mai |
| French |
| has gloss | fra: Les Maï-Maï, ou parfois Mayi-Mayi, est un terme général décrivant des groupes armés actifs au cours de la Deuxième guerre du Congo en République démocratique du Congo (RDC). La plupart se constituèrent pour résister à linvasion des forces armées du Rwanda et des groupes rebelles congolais proches du Rwanda (dont essentiellement le RCD), ou parfois dans un but de brigandage. Bien que les Kivus aient été militarisés de longue date, en particulier parmi les minorités Batembo et Babembe, linstabilité dans la région amena les habitants à constituer les milices Maï-Maï. Que ce soit en tant que groupe unis ou en tant que groupes individuels, les Maï-Maï ne faisaient pas partie de laccord de Lusaka en 1999 entérinant officiellement un cessez-le-feu et restèrent lune des principales et des plus incontrôlables forces dans le pays. Le manque de coopération de certains groupes Maï-Maï a plusieurs fois hypothéqué le processus de paix dans le pays. |
| lexicalization | fra: Mai Mai |
| lexicalization | fra: Mai-Mai |
| lexicalization | fra: Maï Maï |
| lexicalization | fra: Maï-Maï |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Mai-Mai o Mayi-Mayi si riferisce a qualsiasi tipo di milizia popolare attivo nella seconda guerra del Congo e postumi all'interno della Repubblica Democratica del Congo (RDC). Questa milizia popolare è stata costituita per difendere il proprio territorio nei confronti di altri gruppi armati. La maggior parte delle volte sono state costituite per resistere alle invasioni di forze ruandesi e congolesi filo-ruandesi, congolesi, ma in alcuni casi possono essere costituite per sfruttare la guerra per il proprio vantaggio con saccheggi, razzia di bovini o banditismo. |
| lexicalization | ita: Mai-Mai |
| Russian |
| has gloss | rus: Милиция Май-Май — конголезские отряды самообороны, созданные в годы Второй конголезской войны для борьбы с руандийскими интервентами и про-руандийскими конголезскими повстанцами (РКД и КНДП) . Отряды Май-Май действуют в восточных регионах страны и обычно рассматриваются как проправительственная сила . События, связанные с Май-май * 2002, октябрь - милиция Май-май захватила город Умира, временно выбив оттуда РКД * 2008 6 ноября - ополчение май-май выбито войсками КНДП из города Киванья в 80 км. от города Гома |
| lexicalization | rus: Милиция Май-Май |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término Mai-Mai (o también Mayi-Mayi) es utilizado en general para referirse a una gran variedad de grupos de milicianos de la República Democrática del Congo, que actuaron durante la Segunda Guerra del Congo. Buena parte de ellos fueron creados tanto para resistir la invasión de las tropas de Ruanda y sus aliados, cómo para dedicarse al pillaje y al saqueo dentro de la zona devastada por el conflicto. Pese a que este tipo de milicia irregular ya existía con anterioridad en las provincias de Kivu (especialmente entre las minorías Batembo y Bebembe), la inestabilidad imperante ha promovido la formación de nuevos grupos. Los Mai-Mai (tanto individual como colectivamente) permanecieron al margen del Acuerdo de Lusaka que puso fin a la guerra, y una vez que descendió la intensidad del conflicto se alzaron como uno de los grupos más poderosos de la zona. Como resultado, gran parte de los problemas de violencia que han convulsionado el país desde el término formal de la guerra ha sido producto de la intervención de estos grupos armados. |
| lexicalization | spa: Mai mai |
| lexicalization | spa: Mai-Mai |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mai-mai är ett samlande namn för en rad milisgrupper, bland hutu-folket i Kongo-Kinshasa, som deltagit i Andra Kongokriget. |
| lexicalization | swe: Mai-mai |
