| Afrikaans |
| has gloss | afr: Maine is n historiese provinsie suid van Normandië (Noord-Frankryk), wat reeds in die Gallies-Romeinse tydperk as n afsonderlike streek bestaan het. Onder die Frankiese heerskappy vorm Maine 'n deel van Neustrië en word dit eers deur Karel die Grote by die Bretagne ingelyf. |
| lexicalization | afr: Maine |
| Breton |
| lexicalization | bre: Maine |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Maine és una regió francesa que constituí antigament el comtat del Maine. Limita al nord amb Normandia, a loest amb Bretanya, al sud amb lAnjou i la Turena i a lest amb lOrleanès. Actualment comprèn els departaments de Mayenne i Sarthe. |
| lexicalization | cat: Maine |
| Welsh |
| has gloss | cym: Hen ranbarth yn Ffrainc, a chyn hynny sir (comté) oedd Maine. Y brifddinas oedd Le Mans. |
| lexicalization | cym: Maine |
| German |
| has gloss | deu: Maine ist eine ehemalige französische Provinz in der heutigen Region Pays de la Loire. Sie entspricht ungefähr den Départements Sarthe und Mayenne. Sie war von der Bretagne, Normandie, von Anjou und Vendômois begrenzt und hatte Le Mans als Hauptstadt. Sie führte von den alten Cenomanen auch den Namen Cenomania. |
| lexicalization | deu: Maine |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μαιν (γαλ. Main, προφέρεται "μεν") είναι μια από τις ιστορικές επαρχίες της Γαλλίας. Αντιστοιχεί γεωγραφικά στην πάλαι ποτέ κομητεία του Μαιν, με κεντρική πόλη τη Λε Μαν (Le Mans) . |
| lexicalization | ell: Μαίν |
| lexicalization | ell: Μαιν |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maine on vanha ranskalainen kreivi- ja herttuakunta. Se on saanut nimensä alueella virtaavasta lyhyestä Maine-joesta, joka on Loiren sivujoki ja muodostaa Sarthe-, Mayenne- ja Loir-jokien yhteisen alajuoksun. Kreivikunta on saanut alkunsa Karolinkien vallan aikana, ja se muodostettiin Mainen hiippakunnan alueesta, jonka muodostivat Le Mans’in ja Jublains'n kaupungit. Vuonna 1790 alueelle syntyi kaksi departementtia Sarthe ja Mayenne. Kreivikunnan pääkaupunki oli Le Mans. |
| lexicalization | fin: Maine |
| French |
| has gloss | fra: Le comté du Maine est une province historique française. En 1790, il a donné naissance aux départements de la Sarthe et de la Mayenne. Sa capitale était la ville du Mans. |
| lexicalization | fra: comté du Maine |
| lexicalization | fra: Naissance dans le Maine |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Maine è un'antica provincia francese, che corrisponde agli attuali dipartimenti di Sarthe e Mayenne. Già diocesi e contea carolingia, nel 1790 venne smembrata nei dipartimenti attuali |
| lexicalization | ita: Maine |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maine was tot aan de Franse revolutie een van de provincies van Frankrijk, tot deze in 1790 opgedoekt werden en vervangen door departementen. Maine werd verdeeld over de departementen Mayenne en Sarthe. Het naburige departement Maine-et-Loire is de afgeschafte provincie Anjou en kreeg zijn naam naar de rivieren de Maine en de Loire. Tegenwoordig horen al deze departementen bij de regio Pays de la Loire. |
| lexicalization | nld: Maine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maine var en av Frankrikes tradisjonelle provinser i før-revolusjonær tid. |
| lexicalization | nor: Maine, Frankrike |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Maine (en francés le Maine) es una anciana província de França que correspònd ai dos departaments actuaus de Mayenne e Sarthe. |
| lexicalization | oci: Maine |
| Polish |
| has gloss | pol: Maine (czytaj: men) – kraina historyczna w północno-zachodniej Francji, część regionu Pays de la Loire. Głównym miastem jest Le Mans. |
| lexicalization | pol: Maine |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maine é o nome de uma antiga província e condado da França. |
| lexicalization | por: Maine |
| Russian |
| has gloss | rus: Графство Мэн — французское средневековое графство. Его основу составило каролингское графство, составленое из земель епископства Ман с городами Ман (современный Ле-Ман) и Жюблен. Столицей его был город Ман. |
| lexicalization | rus: графство Мэн |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Maine je ena od tradicionalnih francoskih provinc in ustreza stari grofiji Maine s središčem v Le Mansu. |
| lexicalization | slv: Maine |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maine var namnet på en tidigare fransk provins, med gräns mot Normandie, Bretagne, Anjou, Touraine och Orléanais, motsvarar jämte norra delen av Anjou de nuvarande departementen Sarthe och Mayenne. |
| lexicalization | swe: Maine |
