| Bulgarian |
| has gloss | bul: Септима (от латински - septima - „седма“) и музикален интервал, при който отстоянието между два тона в рамките на диатоничната тоналност е седем степени, или пет и половина чисти тона при голямата септима (до - си според натуралния звукоред), или пет тона при малката септима (до - си бемол) при натуралния звукоред). |
| lexicalization | bul: септима |
| Catalan |
| has gloss | cat: En música, una sèptima és linterval que conté set graus o notes de lescala diatònica. La seva inversió és la segona. És considerat un interval dissonant. |
| lexicalization | cat: sèptima |
| Czech |
| has gloss | ces: Septima (z lat. septimus – sedmý) je hudební interval mezi prvním a sedmým tónem diatonické stupnice, v rovnoměrně temperovaném ladění obsahuje buď deset půltónů (malá septima) nebo jedenáct půltónů (velká septima). |
| lexicalization | ces: septima |
| Danish |
| has gloss | dan: En septim er den tone, der ligger seks trin fra grundtonen. |
| lexicalization | dan: septim |
| German |
| has gloss | deu: <div style="width:85%;"> Als Septime (seltener: „Septe“, „Sept“, „Septim“, von lat. septimus: „der siebte“) bezeichnet man in der Musik ein Intervall, das sieben Tonstufen einer diatonischen (heptatonischen) Tonleiter umspannt (z. B. C → H). Im engeren Sinne versteht man unter der Septime auch den siebten Ton einer Tonleiter. Die Septime ist das Komplementärintervall zur Sekunde. |
| lexicalization | deu: Septime |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Septo (aŭ septimo de la latina vorto septimus = la sepa) estas intervalo de iu noto al la sepa de diatona gamo. |
| lexicalization | epo: septo |
| Estonian |
| has gloss | est: Suur septim on intervall, mille astmeline suurus on 7 ja tooniline suurus 5½ tooni. |
| lexicalization | est: suur septim |
| French |
| has gloss | fra: En musique, une septième est l’intervalle qui sépare deux notes éloignées de sept degrés. En pratique, une septième se construit à laide dune quinte juste sur laquelle on ajoute une tierce de même nature que la septième que l'on obtient. |
| lexicalization | fra: Septieme |
| lexicalization | fra: septième |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספטימה היא המרווח המוזיקלי השביעי (מלטינית Sept, שביעי). היא מציינת מרחק של שבעה צלילים. |
| lexicalization | heb: ספטימה |
| Italian |
| has gloss | ita: Lintervallo di settima maggiore è lintervallo esistente tra due note distanti fra loro 11 semitoni, cioè 5 toni e mezzo. Per esempio, la settima maggiore di Do è Si. |
| lexicalization | ita: settima maggiore |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Didžioji septima yra didesnysis iš dviejų muzikinių intervalų, apimančių septynis diatoninės gamos laipsnius. Kitas toks intervalas yra mažoji septima. Didžioji septima yra atvirkštinis intervalas mažajai sekundai ir yra žymimas M7. Šis intervalas dažniausiai sutinkamas septakorduose, kurie gaunami prie mažorinio trigarsio pridedant septintąjį laipsnį. Tokie akordai kartais yra vadinami didžiaisiais septakordais. |
| lexicalization | lit: Didžioji septima |
| Dutch |
| has gloss | nld: De septiem is de afstand van zeven diatonische stappen tussen twee tonen in de muziek. |
| lexicalization | nld: septiem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En stor septim er i musikk et intervall som omfatter elleve halvtoner fra grunntonen. Den er én halvtone større enn en liten septim. I akkordbesifring noteres en stor septim som M7 eller maj7. Den store septimen regnes for å være det mest dissonante (ustabile) intervallet nest etter den lille sekunden. Derfor gjaldt det bestemte regler i komposisjon av klassisk musikk fram til ca. 1910. I jazz er den store septimen derimot flittig i bruk. |
| lexicalization | nor: stor septim |
| Polish |
| has gloss | pol: Septyma - interwał prosty zawarty między siedmioma kolejnymi stopniami skali muzycznej. W szeregu zasadniczym naturalnie występują septyma wielka i septyma mała. Zastosowanie znaków chromatycznych pozwala zmienić jej rozmiar. |
| lexicalization | pol: Septyma |
| Russian |
| has gloss | rus: Се́птима ( — седьмая) — музыкальный интервал шириной в семь ступеней, обозначается цифрой 7. |
| lexicalization | rus: септима |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Velika septima je večja izmed dveh konvencionalno uporabljanih intervalov, ki obsegata sedem diatoničnih stopenj. Intervalna kvaliteta (pridevnik) »velika« označuje, da je od male septime večja za en polton: velika septima obsega 11 poltonov (mala pa deset). Okrajšava za veliko septimo je v7, njena inverzija pa je mala sekunda. |
| lexicalization | slv: Velika septima |
| Swedish |
| has gloss | swe: Septima eller septim, (latin septimus, "sjunde"), musikterm som betecknar den sjunde tonen i en diatonisk skala. Septiman är framför allt vanlig som inledningston till grundtonen (stor septima) eller som färgning i ett dominantseptimackord (liten septima). |
| lexicalization | swe: Septima |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Се́птима (: сьомий) - музичний інтервал між першою та сьомою ступенями діатонічного звукоряду. Також септимою називають саму сьому ступінь гами. Септима доповнюється до октави секундою |
| lexicalization | ukr: септима |
