| German |
| has gloss | deu: Unter Majorat versteht man das so genannte Ältestenrecht. Es bezeichnet die Erbfolge, nach der allein der nächste männliche Verwandte und bei gleichem Verwandtschaftsgrad der Älteste zur Erbschaft berufen ist. |
| lexicalization | deu: Majorat |
| French |
| has gloss | fra: Le droit d’aînesse ou dainesse confère la majorité des biens dun foyer au premier né. |
| lexicalization | fra: Droit d'ainesse |
| lexicalization | fra: Droit D'aînesse |
| Galician |
| has gloss | glg: Chámase morgado á práctica de repartir a herdanza de xeito desigual, transmitindo a parte principal dos bens a un dos herdeiros, tradicionalmente o primoxénito varón. O morgado instáurase na Galiza na Baixa Idade Media como parte do proceso da formación das liñaxes na nobreza galega baixomedieval. Estes bens tiñan carácter inalienábel e indivisíbel, debendo permanecer para sempre no seo da familia. |
| lexicalization | glg: morgado |
| Italian |
| has gloss | ita: Il diritto di maggiorasco (in latino majoratus, in spagnolo majorargo) era, nell'antico sistema successorio, il diritto del primogenito di ereditare tutto il patrimonio familiare. |
| lexicalization | ita: diritto di maggiorasco |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Majoratas: * teisiškai reglamentuotas valdų paveldėjimo būdas (paplitęs viduramžiais), kai visas žemes ir kitas valdas paveldėdavo vyriausias palikuonis pagal pirmagimystę, o visi jaunesni palikuonys valdų nepaveldėdavo. Nesant gyvų sūnų paveldėdavo kitas artimiausias potencialus paveldėtojas. Šis paveldėjimo būdas teisėje buvo numatytas tam, kad būtų apsaugotas šeimos turtas (ir kartu galia) nuo skaldymo. Majorato teisė stiprino aristokratijos įsigalėjimą visuomenėje. * konkrečios valdos, kurios galėjo būti paveldimos tik visos kartu (majorato būdu). Majoratas neretai būdavo susietas ir su tam tikru aristokrato titulu (barono, vikonto ir pan.), į kurį galėdavo pretenduoti savininkas, jei titulą patvirtindavo karalius ar panašus valdovas. |
| lexicalization | lit: Majoratas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mayorazgo is een Spaanse term voor een verzameling van bezittingen daterend uit het Castilië van de 15e eeuw. |
| lexicalization | nld: mayorazgo |
| Polish |
| has gloss | pol: Ordynacja rodowa – majątek ziemski posiadający swój własny statut, rządzący się swoimi własnymi prawami dotyczącymi dziedziczenia. Rodzaj fideikomisu (fideikomis familijny). |
| lexicalization | pol: Ordynacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: O morgado é um vínculo entre um pai e sua descendência no qual seus bens são transmitidos exclusivamente ao filho primogênito, sem que este os possa vender mas pode e deve acrescentar bens ao morgadio. Os direitos de morgadio são os mais cerrados da sucessão de bens para a perpetuação dos bens na linhagem da família. |
| lexicalization | por: morgado |
| Russian |
| has gloss | rus: Майорат — 1) законодательная норма, запрещающая раздел земельного надела между сыновьями; 2) неделимое имение. |
| lexicalization | rus: Майорат |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mayorazgo, o vínculo de mayorazgo, es una institución del antiguo derecho castellano que permitía mantener un conjunto de bienes vinculados entre sí de manera que no pudiera nunca romperse este vínculo. Los bienes así vinculados pasaban al heredero, normalmente el mayor de los hijos, de forma que el grueso del patrimonio de una familia no se diseminaba, sino que sólo podía aumentar. |
| lexicalization | spa: mayorazgo |