| German |
| has gloss | deu: Ein Makiwara (jap. , mit der Bedeutung maki - Rolle, umrollen und wara - Stroh), ist ein aus Japan stammendes Sportgerät, das vor allem im Karate als hölzerner Schlagpfosten und im japanischen Bogenschießen, Kyūdō, als Übungziel verwendet wird. |
| lexicalization | deu: Makiwara |
| French |
| has gloss | fra: Le makiwara est un instrument utilisé pour l'entrainement dans les arts martiaux japonais. |
| lexicalization | fra: makiwara |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Makiwara (dal giapponese "maku", avvolto o legato con una corda, e "wara", paglia) è un attrezzo comunemente impiegato sin dallantichità nellistruzione delle arti marziali, anche per laddestramento delle forze armate dellEstremo Oriente. |
| lexicalization | ita: Makiwara |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Makivara (japoniškai maki ritinys + vara šiaudai) - iš Japonijos kilęs sporto treniruočių prietaisas, kuris dažniausiai yra naudojamas karate kaip smūgiuojamasis stulpas, o šaudyme japonų lanku kyudo naudojamas kaip taikinys. |
| lexicalization | lit: makivara |
| Polish |
| has gloss | pol: Makiwara - (czyli "snop słomy"; maki = rulon, zwitek, snop; wara = słoma) - jest to uniwersalny przyrząd, w postaci elastycznej deski z poduszką amortyzującą, dawniej wykonywaną z zawiniętej w płótno słomy ryżowej, służący do ćwiczenia wszystkich rodzajów uderzeń (ciosów); jest pionowo wkopana w ziemię. |
| lexicalization | pol: Makiwara |
| Russian |
| lexicalization | rus: макивара |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una Makiwara es un poste utilizado en algunas artes marciales, principalmente karate, para aprender a golpear, y secundariamente endurecer los dos primeros nudillos además del dorso y el talón de la mano. También fortalece la muñeca. |
| lexicalization | spa: makiwara |
| Turkish |
| lexicalization | tur: makivara |
