| Bulgarian |
| has gloss | bul: Макрук (на тайландски:หมากรุก) или тайландски шах е игра, произхождаща от 6 век от индийската игра чатуранга или близък неин роднина и заради това се смята за свързана с шахмата. Смята се, че е най-подобната жива игра на този общ предшественик на всички шахматни варианти. |
| lexicalization | bul: макрук |
| German |
| has gloss | deu: Makruk ist der Name des thailändischen Schachspieles. Seine Regeln sind dem bekannten Schach ähnlicher als dies bei anderen asiatischen Varianten wie Xiangqi oder Shogi der Fall ist, es gibt jedoch auch einige Übereinstimmungen mit diesen beiden Spielen. |
| lexicalization | deu: Makruk |
| French |
| has gloss | fra: Le makruk est un jeu, proche parent des échecs, pratiqué en Thaïlande. Comme son cousin occidental, il est probablement issu du chaturanga indien. Règles Le tablier est un échiquier de 64 cases unicolores. On retrouve les pièces suivantes : * Un "seigneur" (Khun), qui est léquivalent du roi des échecs occidentaux. * Une "graine" (Met), à la place de la dame, son mouvement est limité à une case en diagonale. * Deux "nobles" (Khon), dont le déplacement est dune case en diagonale ou dune case droit devant(comme le général dargent du Shôgi). Ils occupent la place du fou dans le jeu européen. * Deux "chevaux" (Ma), identiques à nos cavaliers. * Deux "bateaux" (Rua) semblables à des tours. * Les pions (Bia) sont situés en troisième ligne, ils avancent et prennent de façon classique à lexception quils nont pas droit à un double pas lors de leur déplacement initial. Leur promotion en Met se fait lorsquils atteignent la sixième ligne. |
| lexicalization | fra: Makruk |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A thai sakk vagy makruk (thaiul: หมากรุก) táblajáték, amely ugyanúgy az indiai csaturanga játékból eredt, mint a modern sakk. A ma is játszott sakkváltozatok közül ezt tartják leginkább hasonlónak a sakkváltozatok közös őséhez. |
| lexicalization | hun: Thai sakk |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Makruk (thai: หมากรุก) adalah permainan papan yang mempunyai nama lain Catur Thailand. Makruk hampir mirip dengan Chaturanga (Catur India) dan Catur Barat. Makruk banyak dimainkan di negara Thailand dan Kamboja. |
| lexicalization | ind: Makruk |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Makruk (tailandese: หมากรุก ) è un gioco da tavolo derivato dal gioco indiano chaturanga del VI secolo o da una sua variante, e perciò legato agli scacchi. Tra i giochi ancora praticati è considerato quello più simile a questo antenato degli scacchi. |
| lexicalization | ita: Makruk |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マークルック（、マックルックとも）とは、二人で行うボードゲームの一種である。タイで盛んな将棋類でありタイ将棋とも呼ばれる。将棋やチェスと同じく、古代インドのチャトランガが起源であるといわれている。 |
| lexicalization | jpn: マークルック |
| Korean |
| has gloss | kor: 막룩은 타이의 보드게임으로, 6세기 인도 게임인 차트랑가에서 비롯되었다고 알려져 있으며, 체스,장기와 매우 비슷한 게임이다. 타이장기라고 할 수 있다. 막룩은 타이와 캄보디아에서 인기가 있으며, 이 지역에서는 막룩이 한국의 장기와 같은 구실을 한다. 말(기물)의 모습이나 보드의 모습은 장기보다는 체스에 가깝다. |
| lexicalization | kor: 막룩 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ajedrez tailandés o makruk (en tailandés; หมากรุก), "Makruk", se pronuncia con un tono bajo en la silaba "Mak" y elevado en "ruk") es un juego de tablero que desciende del chaturanga que se practicaba en la India en el siglo VI o de una variante similar al mismo, y en consecuencia tiene un cierto parentesco con el ajedrez occidental. Se le considera el juego "vivo" más similar al antepasado común de todas las variantes del ajedrez. El Makruk es un juego que goza de popularidad en Tailandia y Camboya. |
| lexicalization | spa: Ajedrez tailandes |
| lexicalization | spa: Ajedrez tailandés |
| Thai |
| has gloss | tha: หมากรุกไทย เป็นเกมกระดานที่พัฒนามาจากหมากรุกของอินเดียที่ชื่อเกมว่าจตุรงค์ ลักษณะการเล่นเกมใกล้เคียงกับหมากรุกฝรั่ง นอกจากนี้ในประเทศกัมพูชามีเกมหมากรุก ซึ่งมีลักษณะใกล้เคียงกับหมากรุกไทยนิยมเล่นกันอย่างแพร่หลาย |
| lexicalization | tha: หมากรุกไทย |
| Chinese |
| has gloss | zho: 泰國象棋（Makruk或是Thai Chess），是流傳在泰國與柬埔寨的雙人對奕的圖版遊戲。 |
| lexicalization | zho: 泰國象棋 |
