| Czech |
| has gloss | ces: Malkavian je fiktivní upíří klan, jehož jméno vzniklo spolu s RPG hrou World of Darkness od společnosti White Wolf, Inc., vydávanou od roku 1991. Principy hry jsou podobné Dračímu doupěti, herní prostředí se však odehrává jinde. Klan patří do Camarilly, což je uskupení upířích klanů, které ctí pravidla Maškarády (anglicky ). Každý klan se tak zavazuje, že bude skrývat svojí existenci před lidstvem. V opačném případě jedince, který pravidla Maškarády poruší, čeká smrt. Někteří Malkaviané mohou být členy Sabbatu, temné verze Camarilly, která vyznává neskrývanou vládu upírů nad lidstvem. |
| lexicalization | ces: Malkavian |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Malkavians – fiktyvus vampyrų klanas kompanijos White Wolf leidžiamuose vaidmenų žaidimuose Vampire: the Dark Ages bei Vampire: The Masquerade. Pavadinimas kilęs nuo pusiau legendinio klano įkūrėjo Malkavo vardo. Išskirtinė klano savybė – šie vampyrai yra nepagydomai psichiškai nesveiki, tai gali varijuoti nuo nepavojingos katatonijos iki žudymo manijos. Patys malkavianai savo išprotėjimą laiko stiprybe, o ne silpnybe, kadangi jis leidžia žiūrėti į pasaulį kitu kampu ir matyti daugiau, nei mato eiliniai. |
| lexicalization | lit: Malkavian |
| Polish |
| has gloss | pol: Klan Malkavian to fikcyjny klan wampirów występujący w Świecie Mroku – przede wszystkim grze fabularnej Wampir: Maskarada i Wampir: Mroczne Wieki oraz grze karcianej Vampire: The Eternal Struggle. |
| lexicalization | pol: Malkavian |
| Portuguese |
| has gloss | por: Informações Fundador: MALKAV Até 2800 a.C Malkav estaria em Israel ou Moab (Jericó). Sua progênie Elimelech foi abraçada ali por volta de 1100 a.C, e possivelmente possa estar em torpor na Jordânia ou sob Jerusalém, na Arcádia ou espalhado na Rede de Loucura Malkaviana (eu aposto nesta). |
| lexicalization | por: Malkavian |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Malkavian son un clan de vampiros del juego de rol Vampiro: La Mascarada. En la trama sufren de la maldicion de la locura, aunque algunos aseguran que eso es una bendicion, su comportamiento es acorde a tal condicion y suelen burlarse de los demas con sus delirios. |
| lexicalization | spa: Malkavian |
