| Catalan |
| has gloss | cat: Maná és una banda de pop rock que canta en castellà. Fundada lany 1987 amb el nom de Sombrero Verde (Barret Verd), canviat posteriorment a Maná. El quartet de nacionalitat mexicana està formada per Fernando Olvera (veu), Juan Diego Calleros (baix), Alejandro González (bateria) i primerament per Ulises Calleros, després per Cesar López "Vampiro" (guitarra fins lany 1995), i actualment Sergio Vallin (guitarra, des de 1995). Com a músics invitats toquen Juan Carlos Toribio (teclats, des de 1995) i Fernando Vallin (guitarres i cors, des de 2002) ambdós participen actualment en les gires de la banda. |
| lexicalization | cat: Maná |
| Danish |
| has gloss | dan: Maná er en populær og indflydelsesrig mexicansk rockgruppe fra Guadalajara. Deres musikstil spænder fra hård rock til blød pop, med påvirkninger fra calypso og reggae. |
| lexicalization | dan: Maná |
| German |
| has gloss | deu: Maná ist der Name einer mexikanischen Musikgruppe. Ihr Stil bewegt sich zwischen Hard Rock und sanfter Popmusik mit Elementen von Reggae, Ska und Mariachi. Zum Teil weisen die Stücke stilistische Ähnlichkeiten mit der Musik der englischen Band The Police auf. |
| lexicalization | deu: Maná |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maná on kolmella Grammylla palkittu meksikolainen rockyhtye Guadalajarasta, jonka ura on kestänyt melkein kolme vuosikymmentä. Heidän soundinsa ulottuu hard rockista latinopoppiin, sisältäen myös vaikutteita calypsosta ja reggaesta. |
| lexicalization | fin: Maná |
| French |
| has gloss | fra: Maná est un groupe mexicain de rock alternatif latino en espagnol fondé en 1980 sous le nom Sombrero Verde. Le style musical est largement influencé de hard rock et de son pop de calypso et de reggae. |
| lexicalization | fra: Maná |
| Galician |
| has gloss | glg: Maná é unha banda mexicana de Rock fundada en 1987 de grande éxito. Formación Integrantes Maná (empezou en 1987) *Fernando Olvera, voz (1987-) *Juan Diego Calleros, Baixo (1987-) *Sergio Vallin, guitarra (1995-) *Alejandro González, batería (1987-) |
| lexicalization | glg: Maná |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנה (Maná) היא להקת רוק מקסיקנית, בין הלהקות הפופולריות ביותר באמריקה הלטינית. |
| lexicalization | heb: מנה |
| Italian |
| has gloss | ita: I Maná sono un gruppo musicale rock messicano, formatosi con questo nome nel 1986. |
| lexicalization | ita: Manà |
| lexicalization | ita: Maná |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マナー（Maná 1987年 - ）はメキシコのロック・バンド。 |
| lexicalization | jpn: マナー |
| Latin |
| has gloss | lat: Maná est musicus grex Mexicanus, cuius sodales sunt Fernandus Olvera, Alexander Gonzales, Sergius Vallin, et Iohannes Calleros. |
| lexicalization | lat: Maná |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Maná ītōcā cē rock tlacuīcaliztli ōmochīuh 1985 xihuitl īpan Ātemaxac āltepētl, Xālīxco, Mēxihco. |
| lexicalization | nah: Maná |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maná is een popgroep uit de Mexicaanse stad Guadalajara, die sinds hun doorbraak in 1990 wereldberoemd is. Hun genres bevatten voornamelijk rock en pop met latin invloeden, en worden daarom ook wel tot de grote acts van de latin rock gerekend. Vrijwel alle nummers zingen ze in het Spaans en ze zijn met name bekend in de Spaanstalige wereld. De groep is de winnaar van een groot aantal popprijzen, inclusief drie Grammy Awards, vijf Latin Grammy Awards, één Premios Juventud Award en tien Premios Lo Nuestro Awards. Inmiddels zijn meer dan 20 miljoen albums verkocht. Maná is de oprichter van de charitatieve instelling Selva Negra, die zich bezighoudt met de bescherming van de Latijns-Amerikaanse ecologie. |
| lexicalization | nld: Maná |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maná er en meksikansk musikkgruppe fra Guadalajara. Gruppa har eksistert i nesten tre tiår, og har vunnet en rekke priser, bl.a. fire Grammy Awards, fem Latin Grammy Awards, fem Premios MTV Latinoamérica, fem Premios Juventud, fem Billboard Latin Music Awards og tolv Premios Lo Nuestro. Musikkstilen deres er variert, og de har sanger i sjangerne poprock, latinopop, calypso og reggae. Maná har solgt over 20 millioner album verden over. Gruppa ble danna i 1987 under navnet Sombrero Verde. |
| lexicalization | nor: Maná |
| Polish |
| has gloss | pol: Maná jest popularnym meksykańskim popowo-rockowym zespołem pochodzącym z Guadalajara. Zdobyli cztery Grammy Awards, pięć Latin Grammy Awards, pięć MTV Video Music Awards Latin America, trzy Premios Juventud award, pięć Billboard Latin Music Awards i dwanaście Premios Lo Nuestro awards. |
| lexicalization | pol: Maná |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maná é uma banda de pop rock mexicana fundada em 1980 em Guadalajara, inicialmente com o nome de "Green Hat". Alguns anos depois mudou para "Sombrero Verde" e posteriormente para "Maná". |
| lexicalization | por: Maná |
| Castilian |
| has gloss | spa: Maná es una banda musical mexicana de pop-rock, fundada en 1987. |
| lexicalization | spa: Mana |
| lexicalization | spa: Maná |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maná, mexikansk pop-/rockgrupp, bildad i mitten av 1980-talet. Maná är en av de största latinamerikanska pop-/rockgrupperna och är mycket populära i Latinamerika samt i USA. Vid Latin Grammy Awards 2000 vann de utmärkelsen "Best Pop Performance for a Duo or Group with Vocal" för låten "Se Me Olvido Otra Vez". |
| lexicalization | swe: Maná |
